Cerciorar

CERCIORAR. v. a) Asegurar, dejar cierto de alguna cosa (trans.). x) Con de, para denotar aquello de cuya verdad queda uno cierto. « El testimonio de los sentidos es criterio de verdad, en cuanto nos cereiora de la existencia de un mundo externo. » Balmes, Fitos. elem. Ideot. 14 (214). « Comhinada [la razón) con la experiencia interna y externa, nos cerciora de que estas ideas se hallan realizadas.» Id. ib. Teod. 1 (324). — 8) Refl. Asegurarse, quedar cierto ó seguro. « Aquél es; vos de su labio! Os podéis cerciorar. » Quint. El duque de Viseo, l. 8 (R. 19. 471). « Dudando al pronto tan ansiada nueva, ! Vuelan á cerciorarse á toda prisa. » A. Saav. Moro expós. 6 (2. 192). — 4x) Con de. « Resuelven á̀ la torre! De la iglesia mayor, que dominaba) En torno las llanuras y los bosques, ! Subir, á cerciorarse por sus ojos ! Del peligro. » A. Saav. Moro expos. 7 (2. 236). « Sospechoso de lo que pasa, llega à León para cerciorarse de la afrenta que presume. » A. Durán (R. 5. 7191). — « Al fin de este volumen encontrará el lector originales y por extenso los textos que aquí he extractado y resumido; y alli podrá cerciorarse plenamente de que no le he engañado.

» Balmes, Protest. 13 (. 288). « Ve el piloto —- el bulto ! De azul monte, en cuvas crestas ! Brilla el sol cual oro puro. ! Se cerciora de que es tierra. » A. Saav. Recuerdos de un grande hombre, 6 (3. 103). « Entrégalc una carta por la cual cerciórase éste de que Manfredo, con quien hace veces de padre, es el amante de su mujer. » Tamayo y Baus, Un drama nuevo, 1. 2. — « Procuró cerciorarse el rey con solicito afán de si permitía el cstado de Isabel trasladarla á Granada. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 1. 22 (4. 262). — Part. dep. « Su plan fue no comhatirle, por guardar este respeto á la persona del rey, sino rendirle por hambre, cereiorados como estahan de la falta de provisión que en él [en el castillol habia.» Quint. D. Atv. de Luna (R. 19. 3790. « Cerciorados todos de que realmente era aquél el punto amenazado, necesitóse variar la for

mación de la drrerha que ocupaban los españoles.

» Toreno, tlisi. 14 (R. 64. 3262). — 83) Omitido el de antes de una prop. indic. Es construcción desaliñada, según la sintaxis moderna. « Después de cerciorarse que el hombre á quien buscaba como modelo de virtud es en realidad el más malo de la tierra --¿cómo creerá que el malvado Enrico puede salvarse? » A. Durán (R. 5. 7222). — y7) Cou en (raro é inadmisible). « Déjame — tomar tiempo para cerciorarme en el juicio que formé de cada cosa, y entonces promcto complacerte.

» Cadalso, Cart, marr. 2 (2. 22). — b) Dar por cierto, atirmar (trans.) (acrpción impropia y poco usada). « Cerciorar una cosa á alguno. » Salvá, Gram. » Y por mi, entraran todos, con otros más, que he omitido y acaso entrarian; pero no lo puedo cerciorar. » Maury, Vision apotoget. (R. 67. 1672).

Etim. Lat. bajo certiorare por certioren facere, hacer más cierto, y según el uso común, informar, dar aviso. El Dicc. Autor. dice que « es voz nuevamente introducida y afectada».

CERTIFICAR. P. a) Dejar cierto y libre de duda (trans.). a) Con de, para denotar aquello en que no debe quedar duda. » El apostol Santiago me apareció entre suenos y me certificó de la victoria. » Mar. Hist. Esp. 7. 13 (R. 30. 2082). « No le queria responder por no estar cierto si eran suyas aquellas cartas, hasta que por una suva le certilicase de esto. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 11 (52t). « La experiencia de lo pasado la certificaba de lo futuro. » Puente, Med. 2. 15 (1. 335). « Y para certificarnos de esto, repite lo mismo segunda vez. » Id. ib. 4. 18 (2. 451). « No contento con certificar á los discipulos de su resurrección con la vista y con el oido, dándoles á ver su propio cuerpo, y hablándoles con su propia voz, les quiere certificar con el tacto, dándoles licencia que le toquen y palpen su cuerpo. » Id. ib. 5. 8 (3. 51). « Le encargaron que --- procurase de avisarlas, certificandola del gusio que de su contento, ó la pena que de su desgracia recebirian. » Cerv. Gat. 4 (R. L. 474). « Ya de mi buena suerte os certilico. » Villav. Mosq. 8 (R. 17. 6012). « Concluia — suplicándole en nombre de los principes, que los recibiese como á verdaderos hijos, certificándole del deseo que tenian de verle. » Clem. Etog. de Is. ta Cât. ilustr. 2 (Mem. Acad. Hist. 6. 93). — 24) Refl. Quedar cierto y libre de duda. « Era conviniente certificarse del suceso y acabar de saber si el encmigo había levantado el sitio. » Coloma, Guerras de tos Est. Bajos, 5 (R. 28. 551). « Por certiticarse más de aquella verdad, preguntó á Leocadia le dijese alguna señal por donde viniese en conocimiento entero de lo que no dudaba. » Cerv. Nor. 6 (R. 1. 1721). « Pues vén, y ponme tú donde quisieres, ! Que quiero del traidor certilicarme. » Lope, La inocente Laura, 3. 13 G. 52. 4943). — 83) Part. « Cuanto más certificado estuviere el hombre desto, y más desenganado, más se esforzará á tomar las armas y pelear contra este gigante. » Eran. Adic. al Mém. l. 3, 8 1 df.. 8. 1270), « Certificado bien Lautaro desto, ! Muda el primer intento que traia. » Erc. Arauc. 12 (R. 17. 492). « Certiticados de su gran fama, venian á consultarle un negorio grave. » Espinel, Escud. 3. 4 (R. 18. 4502). — yy) Con una prop. indic. « Unas cartas que puso en sus manos un criado infiel de don Fernando le certilicaron de que éste mantenia comunicación por escrito con los Reyes Católicos. » Clem. Elog. de ts. la Cat, ilustr. 19 (Mem. Acad. Hist. 6. 493). — Refl. « Conviene que te certifiques de que la opinión hace medrosos muchos casos que no lo son; sca por todos el de la muerte.» Quev. Cuna y seputt. 3 (R. 48. 842). — 38)

Omitido : el acus de pers. » Si la potestad real no le da valor [á la monedal, ni hace más que certificar con su sello del peso de la materia acuñada, por el mismo caso que la baje de ley, defraudará á la rrpública de todà lá cantidad que añadierc de liga ó quitare del peso. » Márquez, Gob. crist. 2. 39, 8 2 (2. 458). — 8) Con en, en sentido análogo. Construcción poro usual hoy, semcjante á afirmarse, confirmarse en. » Por estas palabras de Timbrio, entendió Silerio que la que cantado había y la que allí estaba era Nisida; pero certificóse más en ello, cuando ella mesma le dijo — » Cerv. Gat. 5 (l. 672). « Así pidió señal á Dios —- Gedeón, y Ecequias, y Zacarías, padre de san Juan Bautista, para certificarse en otras promesas. » Gran.

Simb. 4. 4 (R. G. 486t). « Certificabase en que la gente que se hallaba en los cuarteles por ninguna diligencia llegaría al número prometido.

» Melo, Guerra de Catal. 3 (R. 21. 4962). — aa) Pas. « Tan presto se desconfió del artificio como del poder, siendo certificado en que los de adentro le armaban traición. » Melo, Gnerra de Catal. 3 (R. 21. 4974). — 88) Part. « Mas ya certificada en su partida ! Y en la muerta esperanza de su gloria, ! Si el cruel dolor no le acabó la vida! Fue por darlo mavor con la memoria. » Valb. Bern. 18 (R. 17. 3292). — n) Dar por cierto, afirmar, asegurar (trans.). a) « P’orque no solamente es Pastor, sino Pastor como no lo fue otro ninguno, que ansi lo certifiçó él cuando dijo : Yo soy el buen pastor. » León, Nomb. 1, Pastor (3.73). — a4) Con una prop. indic. « De Sirilia otros certiticaban que Dionisio después de estar apoderado en gran parte de aquella isla — tenía puesto sitio sobre Cotrón. » Mar. Hist. Esp. 2. 3 (R. 30. 312). « Acudieron las damas á la rumme, cmntámlale, lo que, nasaha y certifieando que la camarera habia hecho aquel mal recando.

» Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1532). « Que me pesa certifico ! De que causa el duque tenga ! De reñir con Ludovico. » Tirso, Amar por razon de estado, 1. 11 (R. 5. 1711). — 8) A menudo se agrega un dat. de pers. « Lo primero en que puse los ojos fue en un alto crucifijo, y en mucho tumulto de gente, señales que algún senteuciado á muerte entre ellos venia, todo lo que me certiticó la voz del pregonero. » Cerv.

Gat. 2 G. t. 262). — 42) Con una prop. infin. « El dulce sonido de tu habla, que jamás de mis oidos se cac, me certilica ser tú mi senora Melibca. » Cetest. 12 (H. 3. 51?).

88) Con una prop. indic. « No fueron tan ligeros mis pasos, que no lo hubiesen sido más otros que la triste nucva á los padres de Nisida llevasen, certificandoles cierto que de un agudo. parasismo habia quedado muerta. » Cerv. Gal.

3 (R. 1. 372). « Me dices que mañana te casas con Leopersia, pero yo te certifico que antes que á ella lleves al tálamo, me has de llevar á mi á la scpultura. » Id. ib. 4 (R. 1. 191). « Diéronle el parahién de la compra y de la entrada en el oficio, y certificáronle que había comprado un asno dichosísimo. » Id. Nov. 8 (R. I. 193t). « Les contó lo que pasaba, certificándoles que aquel oidor era su hermano. » Id. Quij. 1. 42 (R. L. 3751). « Entre otras cosas me certificaron quo había traido veinte años cilicio de hoja de lata contino. » Sta. Ter.

Vida, 30 (R. 53. 902). « Y tórnoos á certificar que, si con cuidado os acostumbráis á lo que he dicho, que sacarćis tan gran ganancia, que aunque yo os la quisiera decir, no sabré. » Ead. Cam. perf. 26 (1. 512; falta en R. 53. 3511). « Y teniendo él por cierto que lo iban á matar —- ellos le certificaron que le veníau á hacer empcrador, y asi lo hicieron. » Gran.

Adic. al Mem. med. 19,s 1 (R. 8. 5701). « Vo escribo, dice, á todos los fieles, y les certifico que muero por Dios con voluntad y alegria. » León, Nomb. 3, Amado (3. 349). « El Espíritu Santo le movió á venir al templo, certificándole que hallaría en él lo que Dios le había prometido y él tanto deseaba. » Itivad. Flos.

Ss. Purif. (Vida de la Virgen, 166). « Si teméis sus armas, yo os certifico que ellas no aguardan para ser nuestras sino á que él deje de ser, que el difnnto no tiene otro séquito que el de la sepultura. » Quev. M. Bruto (R. 23. 1442). « De éstos os certifico que si ellos no se por ellos. » Id. Zahurdas (R. 23. 3112). « Si alguna vez la pluma corriere tras la armonia de las razones, certificote que en nada entró el artificio, sino que la materia, entonces más deleitable, la lleva apaciblemente. » Melo, Guerra de Catal, prol. (R. 21. 460). « Le certificaban los cabos y oficiales del sueldo que de la misma suerte que llegaban las tropas se volvian. » Id. ib. 3 (R. 21. 496t). « Aunqne parece! Pobre y pequeño el dón, te certifico Que cs grande la afición con que se ofrece. » Erc. Arauc. 20 (R. 17. 791). — yy) En una aseveración vehemente se construye á veces con una prop. subj., lo mismo que asegurar, prometer. « García del Castañar ] Es éste, y os certifica ! Mi fe que si le lleváis ! A la guerra de Algerira. ! Que llevéis á vuestro lado ! U'na prudencia que os rija — » Rojas, Det rey abajo ninguno, 1 (R. 54. 21). — 83) Con una prop. interr. « Tú no te has certificado ! A qué salí con Arnesto, ! Ni tienes más razón desto ! Que la que tú has sospecbado.» Alarcón, La industria y la suerte, 1. 10 G. 20. 261). " Parte ! Al punto á certificarte Si está don Juan retraido. » Id. Quien mal anda en mal acaba 3. 7 (R. 20. 2241). « El tornaba á certificarse si por ventura era sn hermana I.c onida la que había muerto. » Cerv. Gal. ! (. 1. 102). « Quiso certificarse si las señas qne de D. Qni Cuiri irlonila, jote traia venian bien, y sacando del seno un pergamino --- halló que sin duda alguna era el que el mandamiento rezaba. » Id. Quij. 1. 45 (R. 1. 3832). — 42) En muchos de los ejemplos que preceden cabe dudar si falta la prep. de antes de la proposición snbordinada por ser ésta realmente acus. (» Me certilicó que venía» — « Me certifico su venida »); ó en fuerza de la práctica ordinaria en los siglos XVI y XVII de omitirla en casos semejantes (« No os admiréis que llore »). Esta explicación se ofrece de suyo en los pasajes siguientes, y sobre todo en el que presenta el participio : « Cuando el cadí la certificó que le habia de Ilevar consigo, y á Mahamut también, tornó á mudar de parecer. » Cerv. Nov. 2 (R. 1. 1302). « Quitóle el cura los corales del cuello, y mirólos, y remirólos y certificándose que eran linos, tornó á admirarse de nuevo. » Id. Quij. 2. 50 (R. 1. 510t). « El nos tiene certificados que por la medida que midiéremos habemos de ser medidos.

» Gran. Orac, y consid. 3, prol. (R. 8. 1602). — 7) Cállase el acus., como con afirmar, decir, etc. « Se han hecho ya Jen Francial cuatro monasterios de monjas de su orden, y según me certifican, cuando esto se está imprimiendo, se han hecho otros de nuevo. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 1t (Mist. 1. 166). « No me niegues tu conversación y amistad, pues de la mía puedes cstar tan seguro como te he certificado. » Cerv. Gal. 1 (R. 1. 42). « Sancho Panza es aquéste, en cuerpo chico, [ Pero grande en valor : ¡ milagro extraño!! Escudero el más simple y sin engaño! Que tuvo el mundo, os juro y certifico.» Id. Quij. 1. 52 (R. 1. 1011). — e) Convertir en certidumbre, confirmar (trans.). «) « No me salió tan vana mi sospecha, que él mismo no me la certificase al volvernos al aldea. » Cerv. Gal. 1 (R. 1. 162). « Alzó la mano á la orcja derecha de Isabela, y descubrió un lunar negro que allí tenia, la cual señal acabó de certificar su sospecha. » Id. Nov. 4 (R. 1. 1512). — aa) Pas. « La gente, fatigada de la sequedad del camino, behia con ansia y recelo, porque temian lo que después vino á certificarse. » Melo, Guerra de Catal. 4 (R. 21. 5062). — a) For. Ilacer cierta una cosa por medio de instrumento público (trans.). — e) Tratándose de cartas ú objetos scmejantes que se han de remitir por el correo, Obtener, mediante pago, un certilicado ó resguardo con que se pueda acreditar haberlos remitido (trans.). « Salió después el tío á certificar la carta. » Ilartz. La coja y el encogido, 3. 1 (300). « Tal era la carta que escribió don Braulio, que cerró cuidadosamente y que certificó para que no se perdiera, antcs de confiarla al correo. » Valera, Pasarse de listo, p. 86.

Per. anteci. Siglo XI' : « Yo vos certifico, señor —- que si no me forncceis de armas é de caballo, que vo iré á pie delante las escuadras de vuestra gente á morir, peleando en la batalla.» Pulgar, Ctar. rar. 14 (99). « llabéis de saber que quando oviere fecho lo último de mi poder por os servir, certifico á vuestra merced que todo ello valga bien poco. » Id. botras, 30 (283). « Yo vos rertifico, señor.

que no acabo aqui esta letanía. » Id. ib. 25 (280). « E puédote bien certificar quo si el mozo tuviese la experiencia que tiene el viejo huiria del mundo é de las cosas dél. » Id. ib. 23 (252). « Lo qual si dura, certifico á vuestra reverenda Paternidad que havais tarde la posesion del obispado de Osma. » Id. ib. 5 (173). « Les mandaba — que luego se fuesen dende, certificandoles que del estada alli no le vernia ninguu provecho. » Cron. Juan II, 14. 39 (R. 68. 3955). « Mandó que -- fuesen llamar á los que eran idos delante, certificándoles que si no viniesen, no les pagarian sueldo alguno. » Ib. 1. 52 (R. 68. 300t). « E fueron á un lugar que se llamaba Xuxena, que es á cuatro leguas dende, donde fueron certificados que estaban quiñientos de caballo moros. » Id. ib. 1. 5 (R. 68. 2792). « Ordenó el rey de faseer prender á su leal maestre - de lo qual fue certificado el maestre. » Cron.

Alv. de Luna, 106 (278). « Le escrihió que era certificado que el rey de Navarra venia sobre él. » Ib. 76 (196). « El Condestable tanto cobdiciaba fallarse alli con los infantes, que non lo creia, mas todavia venian otros certificando ser los infantes alli. » Ib. 29 (96). « Certificado (Cipion] de algunos cavalleros suyos, que los otros presos oviessen tomado una doncella fermosa — » Santill. p. 75. « Fui ba Ilada et puesta en esta habitacion hasta en los advenideros siglos, segun á mí han dicho et soy certificada por los que han descendido del sagrado monte. » Vis. delect. !. 1 (R. 36. 312t). « Por la qual fletra! le certificaba, tanto que el almirante é el conde se tornassen á Va Hladolid, de non enviar gente alguna al conde de Rihadeo. » Seg. de Tordes. 24 (372). « De otra quistion asaz bien escura ! Cobdicio tan bien ser certificado.» Canc. de Baena, p. 84. — Siglo XII' : « El desco grande que has de ser certificado en el entendimiento de esta profecia — » Cron. Pedro I, 20. 3 (R. 66. 5861). « En una sola palabra puso todo el tratado, Por do el que lo overe será certificado. » Arc. de Hita, 1273 (R. 57. 2671). — Siglo XIII : « Metió consiguo un gallo que lo certificase de las horas. » Cast, é docum. 33 (R. 51. 1531). « Creo que se fallará quél escondió la carne, et esto nos certifiçará todas las otras maldades que dél nos dijeron. » Cal. é Dymna (R. 51. 681). « Et en todo aquello fiaron et certificaron et posiéronlo en escripto. » Ib.

(R. 51. 142). « Tanto era el rey de apuesto, que no lo conocian;! Unos certiticaban, y otros no podian. » José, 228 (R. 57. 4201). « Mandó que de tal guisa fuessen todos armados Cuemo se de la fazienda fuessen certificados. » Aler. 804 (R. 57. 172t). « Fuerouse poco a poco todos certificando. » Ib. 246 (R. 57. 1551). « E de lo que dubdaba fue bien certificado. » Bere. S. Mill. 24 (R. 57. 661). « Tenien que fantasia las avie engannadas; ! Pero a pocca dora fueron certifigadas. » Id. Mil. 113 (H. 57.

Etim. Port., cat., prov. certificar, fr. certifier; it, certificare : del lat. bajo certificare, formado sobre el modelo de amptificare, beatificare, vivificare y otros denominativos de adjetivos en ficus (magnificus, vivificus), que son compuestos de facio (Corssen, Krit. Beitrâge, p. 74).

ortogr. Antes de e la c final se vuelve qu: certifique.