Atribular

ATRIBTLAR. v. Afligir con tribulación, acongojar grandemente (trans.). «) « Otras veces suele el demonio hacer desmavar trayendo pensamientos contra la fe, ó muy sucios y abominables contra las cosas de Dios, y hace entender al que los tiene que salen de él, y que él los quiere. Y con esto atribúlale de tal manera que le quita toda la alegria del ánima. » Avila, Audi, 25 (Mist. 3.175). « Atribúlame, Señor, aqui : aqui mata, aquí corta, aquí abrasa, porque allí me pongas á tu mano derecha. » Gran. Orac. y consid. 1, jueres en la noche (R. 8. 464). « Pues es cosa tan justa, que ni éstos que os atribulan queden sin castigo, ni vosotros, que sois los atribulados, sin galardón. » Id. Simb. 5. 2. 29, s 1 (R. 6. 6711). « Siendo nuestro Señor tan dulce y pia doso padre para con nosotros como es, y habiendo muerto en una cruz por darnos vida, parece cosa digna de admiración que aflija y atribule á sus hijos con tantas, tan varias y etrañas mancras de penas como vemos cada día en el mundo. » Rivad. Trib. 1. 5 (R. 60. 2366). « Ya en estu ammnecia, y si los muertos los habían espantado, no menos los atribularon más de cuarenta bandoleros vivos, que de improviso les rodearon. » Cerv. Quij. 2. 60 (R. 1. 5311). « ¿ No os vais ? por Dios que dé gritos,! Que mis ojos no acostumbran! A ver visiones, aunque éstas) Más alegran que atribulan.

» Id. El laberinto de amor, 3 (Com. 2. 167). « Solo el salvarse les parece incierto Y esto los atribula y atormenta.» Erc.

Arane. 34 (R. 17. 1281). « Solo tu amor me estimula.! — Eso y mi buena opinión ! Me congoia v atribula. » Lope, El maestro de dungar, 2. 10 (R. 31. 81f). « Cenas matan los hombres : yo no ceno;' Ni ladrón, ni heredero me atribula. » Quev. Musa 6, son. 76 (R. 69. 1432). « No me atormentes ni angusties, No me sobresaltes, no ! Me aflijas y mnc atrihules.

» Cald. auto Primero y segundo Isuuc (1. 327). - 22) Part. « No hay en todo lo criado cosa más preciosa que en el cielo el amor glorioso de las bienaventurados, y en la tierra el amor atribulado de los justos. » Gran.

Orac. y consid, 1, sab. por la man. (R. 8. 852). « Si atribulado llego! A pedirte socorro, con amante ! Benignidad me escucha. » Carvajal, salmo 101 (263). — 8) Refl. Padecer tribulación, acongojarse grandemente. a~) « Atribularse con, en, por los trabajos. » Acad.

Gram. « ¿ Tercera vez te atribulas ? » Cald. auto La vida es sueño (4.24). « Sólo en considerarte me atribulo! Echando mis simplezas á malicia. » Quev. Musa 7, terc. (R. 69. 272-). « Aconseja que los sufra con buen ánimo, y que no se aflija ni atribule por ello. » Gracian, Morales de Plutarco, fol. 130 (Dicc. Autor.). « A tales gritos! Consternado Velázquez se atribula. » A. Saav. Moro expós. 11 (2. 412). — 88) Con de, para expresar el origen de la tribulación. « De dama que se atribula! De comer huevos sin bula —! Dios me libre. » Gong. letr. 44 (R. 22. 5001).

Fer, anteci. (Se usaba también el simple tribular.) Siglo XV. « Fueron de tal manera atribulados, que no podiendo sufrir señorio real, propusieron de se libertar del conde. » Cron. Reyes Catol. 2. 52 (R. 70. 3052). « De dias non demediado! Este rey, que atribuló A su padre et afligió —! En la tierra non vivió! Longevo nin antiguado. » P. de Guzmán, Clar. var. 347 (Rim. ined. 323). « El rey Pelayo, partido! Desta vida atribulada!— La silla real pasada! Fue en otro rey. » Id. ib. 123 (Rim. inéd. 290). « E por cierto presumia ! Que yo fuesse atribulado ! Sentiéndome por culpado! De lo que alli s’entendia. » Santill. p. 392. « ¡O sol que sanas toda vista tribmlada! » Cauc. de Buena, p. 255. « Grant feryda en el tovillo! Da dolor entrybulado. » Ib. p. 109. — Siglo XIV: « Con la consolacion del amigo sostiénese el corazon del tribulado, et non puede caer. » L. de Ayala, Caza,

pról. (Bibl, ven. 3. 142). « Virgen muy santa yo paso tribulado! Pena atanta con dolor atormentado. » Arc. de Hita, 1652 (R. 57. 28tre).

Eum. Comp. de á y tribular : lat. trihulare, trillar, quebrantar ó desmenuzar con el trillo; de aqui en los escritores eclesiásticos, afligir, acongojar. Port. atribular, tribular; prov. tribolar, trebolar; fr. ant. tribouler; it. tribolare.