Atribuir

ATRIRVÍR. v. a) Señalar ó asignar una cosa á alguno como de su competencia (trans.). « No hay duda en que sería muy conveniente atribuir al consejo de órdenes el privativo conocimiento de las apelaciones de su territorio.

» Jovell. Jurisd. del Cons. de las ord.

GR. 46. 4761). « Los Reyes Católicos crearon un consejo y le atribuyeron este conocimiento en los territorios de las tres órdenes. » Id.ib.

(R. 46. 4752). — B) Señalar, aplicar á alguno una cosa como que le pertenece ó le es propia; señalarlo como causa ó autor de ella. (trans.). «) « La primera y más principal cosa que ha de tener la verdadera religión, es sentir alta y magníficamente de la majestad de Dios, atribuyéndole todo aquello que pertenece á la omnipotencia y gloria de su divinidad, no quitándole cosa que le pertenezca. » Gran.

Simb. 2. 4 (R. 6. 2921). « ¿Qué cosa más propia, ni más gloriosa podemos atribuir á esta suma bondad, que haber instituido una cosa tan poderosa para hacer á los hombres santos y buenos?» Id. ib. 5. 4. 4, § 4 (R. 6. 7292). « Atribuyendo á Dios, no solamente la felicidad con que se aumentaban sus fuerzas, sino el mismo vigor de su ánimo. » Solis, Cong. de Méj. 5. 16 (R. 28. 3685). « Más recatado era Agrícola, que atribuia la gloria de sus hazañas á sus superiores. » Saav. Emp. 10 (R. 25. 334). — a4) Pas. « De flacos instrumentos! Usa Dios, porque se vea! Más su majestad, y á él sólo! Se atribuyan sus grandezas.

» Cald. El purgatorio de S. Patricio, 1.

2 (R. 7. 1502). — 8) A veces se sugiere que la aplicación es arbitraria ó no fundada en conocimiento seguro. « Otros atribuyen esta puente al emperador Trajano, pero ni los unos ni los otros alegan razón concluyente. » Mar. Hist. Esp. 4. 4 (R. 30. 931). « Los propósitos que les atribuis son tan injuriosos como ajenos de la generosidad con que la nación inglesa ofreció su amistad y sus auxilios à nuestras provincias. » Jovefl. Def. de la Junta Central, apend. 8 (R. 46. 591t). « Publicó por edicto impreso los graves excesos y delitos que atribuyó indistintamente á los individuos de la primera. » Id. ib. apend. 10 (R. 46. 5912). « Confundiendo las épocas en razón de su mucha ignorancia, han atribuido y atribuyen á los españoles que hoy viven el mismo depravado gusto que reinaba dos siglos há. » Mor. Com. disc, prel. (R. 2. 326). — « Es muy frecuente en los libros que tratan de arquitectura atribuir á tiempos muy remotos edificios de época reciente. » Jovell.

Elog. de V. Rodr, nota 10 (R. 46. 3792). — « No es cosa nueva calumniar las mejores acciones atribuvéndoles viciosas causas. » Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 3 (R. 28. 321). — « ¿ Cómo es posible que satisfaga á ningun medlano entendimiento, que ifngienub una acción que pasa en tiempo del rey Pepino y Carlomagno, al mismo que en ella hace la persona principal le atribuyan que fue el emperador Heraclio? » Cerv. Quij. 1. 48 (R. 1. 3902). — 34) Pas. « De aqui resultó que comúnmente el misal y breviario de los mozárabes se atribuyen á san Isidoro, dado que san Leandro compuso muchas cosas dello. » Mar. Hist. Esp. 6. 5 (R. 30. 1562). — 68) Part. « Yo me acuerdo haber leido en un diálogo atribuido á Tácito que el conocimiento de los sistemas filosóficos es de grande auxilio al orador para la perfección del decir.

» Forner, Exequias de la tengua casteit.

ATRIBTÍR (R. Gb. 1011. — 7» Con dat, refl. « Pienso vo. que jornal, jornalero y jornada han tomado principio del giorno que decis acá en Italia; es verdad que también se lo puede à si atribuir Cataluna. » Valdés, Dial. (Mayans, 30). « Esta Vetoria no tue de mucha aulrand, ni aun por entonces estuvo muy crerto chal de las dos partes fuese la vencedora, antes cada cual dellas se atribuia la victoria. » Mar. Hist.

Esp. 16. 19 R. Bo. 1. « Asi que, pues tody lo bueno es de llios, quien atribuye al,o á si mesmo, ó se gloría vanamente en ello, es ladron de la gloria de Dios. » Gran. Adic. al Mem. med. 1T. § 2 (Rt. 8. 551-). « De-calre Cristo nuestro Señor que sus discípulos fuesen muy humildes en el espritu. y que no se atrihuvesen á si mismas los grande- dones que pensaba darles. «Puente, Med. B.t. 2.51. Xo es la gloria del vasallo objeto de invidia á su grandeza [de los principes!; antes se la atribuven á si como obrada por sus órdencs. » SIav. Emp. 10 di. 2h.51,) « Todns los homhres nos atribuimos parte de la gloria de los que nos pertenccen, y procuramos evitar lo ridiculo de ellos que se nos puede atribuir. » V. de los Rios, Anat. del Quij, 8 24. « Pretender pues, quedar ilesa en la convul-ión Iryt y violenta por donde hemos pasado todos, á pretexto del ingenio, del saber ó del mérito que cada uno se atrihuye á si mismo, es la mayor extravaganeia que hp didlo conechir un amor propio tan ridiculo como insensato. » Quint. D. Alr. de Luna, advert. (R. 19. 368). — « Quiero atribuirme á mi la culpa de tu impertinencia.

» Cerv. Quij. 1. 34 (R. 1. 3511). « Se alivia el puerto que el rerombre duo ley re atribuve del antiguo Alcides. » Jaur. Fars. 2 (l’ern. 7. 37). c Mct. Dar, presentar ó capluar una ror romu resultado de ntra. 2» Ne tenia por dichoso, pareciéndole que aquella cra propii de--ut4 de cab dleros atalantes. y tuda Iratriburi à la falta de su caballo.

Cerv. Quij L. 4 (R. 1. 20it). « Pur no destruir mis esperanzas, todo lo atribui á la fuerza del amet que me tenta, y al d lor que surle cauts "I t al-cima en los que bien »" quicren. » I l. u. 1. 27 R. 1. 3227. Fodo esto digo oh Nuucho, para que un ditbuxas á tus merccimientos la merced reccbida. » Id. ih. 2. 12 R. L. 112. No -aban à qué atribuula, su á que las ah ues ó varas caves. ó adobmn a culerjeen les entemdinuentus. » Id, ib. 2. 49 (R. 1. 5052). « Quiéroos advertir unmens mmpaitaulisma á este negnet. Veque no atribuy ne cen uueva luz yTamezi de lat te à lus coustde rartanes y Parais que aqui habemo- alca la, ni n ottas per umit excelentes que sean. r (e m Mmh. " 3. duat. 4 lti. 174.- Los hles do mus graseros attiluwven lus acacvumento- y vars mcsus que ven a le- can-as u dutales. Iivad. Trab. 2. " 1 60 121 «A waicpantes I"glamentne drhe titlaut en-an pite lcmeetia de Ierto autie ulo- de leil prodlutetan y de ondinario e ma. Jovell. Len aqvania. 2 (lase H. "0 10 « « Lo Mallme domite- ue cabn uque atribuir aquellas demostraciones de admiraum e le meene caut feemon de- Ii 21E). « No purde enteramente atribuirse el origen de los tropos al deseo de adornar y embellecer la dicción. » Lista, Ensayos, 1, p. 54. — « Si no cumpli mis promesas ! Debiérades, si sois cuerdo, ! Atribuirlo á que en vos Taltan lus mere mientis. » Ul Ieon, La prueba de las promesas, 3 (R. 20. i. — 4x) Pas. « Las hazañas del temerario más se atrihuven a la hucha fartune que á su amm. Cerv. O ij. 2. 2s R. f. 401. « Mdauza que no se debe tanto atribuir á la prudencia y tuerzas humanas quunto al taver de Dios, que quiso ayudar y dar la mano á la cristiandad, que muy abatida estaba. » Mar.

Hlest. Lsp d. 2 dt. GM. 2181). « l as hariñas que ilustraron la vida de D. Fernando de Av llos --- s° atribuían, bien ó mal. al noble ardor y estímulos de la gloria que había criado en su pecho la lección frecuente de historias de caballerias en sus juveniles ancs. » Clem. Goment, L. p. M. — "b Met. En general, Achacar, imputar. Con á a) « Lo cual [la dificultad del traducir bien! yo no atribuyo á falta de la lengua en que traduce, sino á la abundancia de aquella de que. — tradure. Valdes, Iait. (Matens, 1uix.. No tributas a peea ver timchti el ne a aharl VIda cun el que de tu muerte molm.» Cerv. Gal. 1 (R. 1. 6t). « No lo atribuvas á virtud y á poca curiosidad mia, sino á que no me dejrandar el gartaucho que el otr’o dia me pasó este pe." Id. Qip. f 12 (. 1.276-4. « Los que catieian su dixe reción y min lio entendimiento no atribuyeron á ignorancia su pecada. » Id. ib. L. »t R. 1.34-. Par no laberse puesto el cómo ni el cuundo en la primera parte por culpa de los impresores, ha dado en quétenteider á muchs. que Mribuian á poca memoria del autor la falta de emprenta. » Id. ib. 2. 27 (R. L. 162f. «S1 yo os doy la razón. Senera Celta. no es ju-to Que atrbuyais à dieurto ("nas que del cielo son. » Lope, El bobo del colegio, 2.1 (R.

21 IX7. « (Mante de mn me mmarun Tue por ti Mir su Vengaur V mi en mesa ccpel n° ( taumi lo atuhuvó. Nueec. Ls favores del mundo, 2.8 (R. 20. 103). « Lo que fue fidelidad ! Atrihuyó á cobardia.» Id. El vren de mirolas ? " di M. ATT « Nu esta Meived de Viestioy ate ( Yetiar. señora, licencia, ! También, también la perd.no. ! Y am lo atrilune à denu m it. » (ahd. Mrper esta que eMtavu. ? 2 R. 7 232t). « Iborim prafuud mnente. von mdlum de quiencs me hospedaban, que atribuyeron á serendad la que era cans ania. A Gahana.

Recuerdos, p. 211. « Muchos mumistios se murven por causas li cras. ó por alguua paston e aveisión prepta. ¡que le- per turban las especies del juicio, y todo lo atribuyen á mal.» Sm. Lmp. Vt di. En. 20n1. El que es malo las bucuas cbras de su puamma atmihuye a mal tin. » Estellu. Vam. det mundn. I. 11 (Mest. 4. ... - 12 Tas. « Va nn hay nevedad que vinten á cammban, que un -e atr buya á licencia poética. » Cerv. Quij. 2. 70 (R. 1. "1. El compl. can d'ne "Aclure el emplee de un dat, mronom, cen el verho

« Resolví con despecho la salida! (A mengua ó á rencor se me atribuya),! La hacienda restauré, el honor, la vida. » B. Argens. epist. Para ver acosar (R. 42. 3042).

Per, anteci. Siglo XV : « Las maneras e las condiciones tanto extrañas deste rey, e los males que por ello vinieron á sus reinos, al juicio de muchos son atribuidos á los pecados de los naturales deste reino. » P. de Guzmán, Gener. 3 (. 6N. 715-). « ¿ Qué fruto repertarian de tantos trabajos, haciendo tan virtuosos autos, y tan útiles á la republica, si la fama fuese á ellos negada y atribuida á los negligentes, á los inútiles y viles?» Id. ib. 1 (R. 68. 6651). « Recaredo, de quien canta! Un loor maravilloso! San Isidro glorioso, ! A quien deve ser complida! Fe dada et atribuida. Tanto fue santo e famaso. » Id. Clur. rar. 129 (Rim. inéd. 291). « O inclito conde, quesiste tan fuerte Tomar con los tuvos en antes la muerte! Que con tu hijo gozar de la vida, Ni fe a mis versos es atribuyda lamas la tu fam. jamas la tu gloria Daran en los siglos eterna memoria. » Mena, Lab. 176(682). « Esta letra de la copla va fengida o ficciennda vsando de la licencia atribuyda a la poesia. » Id. Coron. 17 (112). « E por la regla de los tajos ya aqui puestos, e las aues nombradas, por las rrasones a ello atribuidas, de toda ave el tajo que le conuiene, segun buena rrason e arte, puede ser conosçida. » Villena, Arte cis.

Etim. Port. attribuir; prov. atribuir, attribuir; fr. attribuer it. attribuire : del lat. attribuere, comp. de ad, y tribuere, dar, otorgar.

Coniug. Tiene estas formas irregulares : atribuy-o, es, e, en, atribuy-a, as, a, amos, ais, an, atribuye tu. Hay que distinguir estas inflexiones, en que se agrega la y, de aquellas en que, empezando la terminación por i no acentuada, ésta naturalmente se convierte en y : atribu-yo — part-iô, atribu-yera — partiera.

Pros. La iva acentuada en las mismas inflexiones en que lo está en partir, y al acentuarse forma silaba separada tanto de la vocal precedente como de la siguiente, cuando la hay : atribu-ir — partir, atribu-i-a — partia, atribu-i-do — partido.