Atar

ATAR. r. :. a Inir, juntar ó sujetar con ligadura- ó nudos dtrans.). 2« En la caña pondré un hilo, ata alli la respuesta, y si no tienes quien te escriba arábigo, dimelo por señas. » Cerv. Quij. 1. 40 (R. 1. 3362). « Tena yo en la celda una ollica verde con un poco de azúcar rosado; la cual por temor dellas [las hormigas] —- tapé con un papel — y atélo muy bien al derredor, de modo que no hallasen ellas entradero alguno. » Gran.

Sob. 1. 18, § 1 R. 6. 2202. « No contradice el animal al que lo ata. ni el ánima recta al que la manda.» Id. Esc. espir. 24 (R. 11. 3451). « Parece sin justicia que, si no puede más, castiguen á la enterma como à la sana; luego también lo seria atar á los locos, y azotarlos, sino dejarlos matar á todos. » Nta. Ter.

Fund. 7 (. 53. 13-). « A la orilla con el hombre! Salió el caballo nadando, ! Donde algunos pesvadores, Que estaban ataudo un barco. Ayudados de otra gente, AI sus dhozas le han llevado. » Lope, Las flores de D.

Juan. 1. 16 di. 24. :15. — 22) Refl. El primo dijo á D. Quijote que desde allí á la cueva de Montesinos no había mas de dos leguas, y que si llevaba determmado de entrar en ella, era menester proveerse de sogas para atarse y descolgarse en su prolundidad.

Cerv. Quij. 2. 22 R. L. i5bbf.. 22» Pus. « Recogimos á toda prisa nuestros miriñaques, se atan los vofres, nos despedimo» de aquellabuenas mujeres. » Mor. Et si de las mñas, N R. 2. 127. — Part. « L.e sacaron luégo los ojos. y le llevaron á tiaza atada can cadenas. » Ncin, Jurces, 16. 21. - 2 Con dat. de pers. « Viendo Sancho que á más andar se venta la mañana, con mucho tiento desligó à Rocinante, y se ató los caltone-. » Cere.

Quij. 1. 20 (R. 1. 2981). « Llegáronxe à él, que libre y seguro de tal acontecimiento dorma, y asiéndole fuertemente. Ie ataran mux bien las manos y los pies, de modo que cuando él despertó von cobresalto, no pudu menearse. » Id. ib. 1. 46 (R. 1. 3861). « Si te tuencas, espantar-e ha el pájaro, Y asi conviene ue aun los pies le atemos. Mad cuanto quisicredes.»Id. La casu de los colus, 2 (Cwm. I. G1). « Atáronle lus bazas por laespaldas.

» B. Argens. (Capm. Teatro, 4. 391). « Mtándome á la cahera un lienzo muy ruto y cuxangrentado, cchême entre unos pubres inny axquerosos que estaban á la pucita pidiendo limosua. » Lspincl. Excud. 2 5 (R.

1N. 101). ""Con a. para denotar el ohjeto fijo en que otro se ascgura. " Vendo puedesta manera se le ofreció á la vista un pequeño barco sin remos ni otras jarcias algutias, que estaba atado en la milli t un tronco de uu arbl que en la ribera estaha. (ety. 6uip. 2 2°1 R. L. 1b5e). « Desnudande al Señor. de eus vestuduras, átanto tuertemente á una «vlumma. » Gtan. Mem. vula crest. t. t» 11 S. ti2*). « Mé mi caballa a un rable. Pon la oscuntad eNtraña « Lape, Et valtann en a rmcon, 2. tu R. 34. 151 «» V quemetale atievnla Mn el fipostiero Del lito «italo » bete Y la vontana de su ninta hera fo dln mn e en vul lasttureta,! Ervurlta en él cayó. » F. de la Tarre. 3. yl. 6 (IEN). « Ató el cordel bruñido al ramo fuerte. » Hojeda.

Crist. 7 (R. 17. 45tit). « Pucs no padlemoentrar ! En Madrid, hasta que cea De noche. ata las mulas! A esos troncos. » Cald. Et escandido y la tapada. I. 1 R. 7. 450t). Mostré el papel como dando á entender que pusiesen el hilo; pero ya venia pursto en la caña, al cual até el papel. » Cerv. Quij. 1.40 (R. 1. 3677. « No entréis en él len el barco). porque está! Solo y á una cuerda atado. Que no estará muy segura. « Cald. A svereto agravio secreta renganza, 3. 11 (R. 7. 667-). — 3 Con «n. Tiene esta coustrucción el mismo sentido que la anteriar. pero ex menos común. « A paros pasos que entró por el hosque, vio atada una vegua á una encina, y atado en otra un muchacho, dexnudo de modiò currpn arriba. » Cerv. Quij. I. 1 d. 1. 2622) « Mándoles fuertemente lox brazos. y hincando dos maderos en tierra, mandó atar à Clemente en el uno, y à su compañera en el otro. » tiran. Simb. 2. 22.s1 R. b. 3121.. « No le ahorquéis, por vida ma. Sino atadle en esa rama. » Lope, Los embustes de Celauro, 3. 17 (. 24. Iobf¿ Donde cetá mi cahallo ? — Queda atade En una en ina deste boxque espesv. » Id. Et molmno. 2. 7 (H. 21. Mit). « I lises para oir à la sirena. No volo a eus ministros ensordece, ! Sino que se hace atar en una antena. » B. Mrgens, cpist. No la piruso preilir dt. 12. 3111). 2» Can con. para denotar el abjeto movible al cual se asegura otro, quedando ambos en pie de igualdad. « Vació con gran presteza dos barriles que estaban llenos de agua, tapólos mux ben. » atólos con cuerdas el una con el atro. » Cent. Nor. 2 R. L. 1214). Tomando un cuerpo muerla, mamdáhalo tender sobre un viV0, y atanda mux fuertemente al vivo van el muerto, dejábalos estar asi juntos hasta que el muerto matase al vIXO. » Gran. Grac. M consid. L. vrevnes eu la nuche di. N. 4W-). — "Cau de, por, para denatar la parte dande se cchan las ligaduras. « De pies y de manas ata Exte villano a aquel rable. » Lape. Cantru rulur nu hay desdicha. I. B MR. i1 11) « Viendo (la guarnición! que Vadasti no quería ceder à sus viles sugestiones de rendirse, le at de pics y manos Y le entre,ó con la plara al cnemigo. » Qumt. Obir. tned I. p. 125. Ilermoso atar de rerm. y atúbale por la cola taxe provcrlual can que se Feconviene al que hare ó duv cualquiera casa turro de papésita. Aoad. Iacvi Dicuse Mar el caballa de la rienda ó por la rienda «p. Llevar de la mana, tomar por el cuello". en cummte se mira la rienda como parte del mhalla enjarzado. « Laigo de alli los des nas levantamor. Y atando a uu cahalla de la rienda! A paso apresurado caminamos.» Erc baue E(R. I? S7« Hallau «T rahallo De tratar par la menda atado a un pimo» A cauv, Moro erpos 2 2. (52). » Met. » « Hallamos en la historia general tanta mullitud de cabos pendientes, que ues pie tó pueu menus que mupoxthle --el atailux sin vumfunttiles, , Pali tuna de Moy I. 1 4H2s.

21181). « Cerráronse las avenidas con algunas trincheras de fagina y tierra que diesen recinto á la ciudad atando las quiebras de la mantaña. » Id. ib. 5. 3 (R. 28. 3461,. « Quiso como en cierta manera competir con lios en sabiduria y consejo. y procuró como atarle con sus mismas palabras, y con sus mismas armas vencerle. » León, Nomb. 2. Brazo (i. 37. 1202). « Es la paz de todo lo diferente, v el ñudo que ata en sí lo visible como lo que no se ve; y lo que concierta en nosotros la razón y el sentido. » Id. ib. 3, Jesus (R. 37. 2034). « De aquí tomó su origen la costumbre De atar en una voz, como en un lazo,! De un linaje la inmensa muchedumbre. » L. Argens. epist. 2 (R. 42. 2751). « Así es como el Omnipotente ató los cielos con la tierra, y como enlazó sobre ella todas las cosas en un mismo vinculo de amor y mutua dependencia.

» Jovell. Orac. sobre el est. de las ciencias nat. (R. 46. 3411). — aa) Part. « ¿ Cómo me libraré de aquel [del cuerpol con quien hasta el fin de la vida estoy atado?» Gran.

Esc. espir. 15, § 2 (R. 11. 3342). — e) Met. Se dice en especial del enlace ó conexión entre las partes de un discurso, ó de la congruencia de un punto con otro. «) Trans. « Aquella manera de atar sentencias y palabras es cosa que se acierta de pocos. » Sig. Vida de S.

Jer. 5. 7472). « En este ejemplo que hemos puesto faltaban tantas cosas que era imposible atar el sentido sin ellas. » Id. ib. 5. 3(413). « Y así cobrada la hebra Al hilo de tus victorias, A atar el discurso vuelva. » Cald. Afectos de odio y amor, 1. 2 (R. 9. 1004). — 8) Refl. « De otra manera no viene á propósito lo que se sigue ni se ata bien con lo de arriba. » Sig. Vida de S. Jer. 1. 4 (48). — y Intrans. En el mismo sentido que la constr. refl. « Eso ata con lo que me dijeron aver. » Salvá, Dicc. — 4) Met. 2) Ni ata ni desata: se dice del que habla sin concierto ó no sabe dar razón de lo que está á su cargo. Covarr.

Acad. Dicc. — 8) Quien bien ata, bien desata : frase con que se da á entender que el que emprende con conocimiento un negocio arduo, sabrá salir bien de él. Covarr. Acad. Dicc.— « Al atar de los trapos (fam.): al tin, ó al dar las cuentas. Acad. Dicc.

2. Met. Domina el concepto de Embargar, coartar la libertad, el movimiento, el vuelo. a) Subsistiendo la imagen material (trans.). 4) « Si yo pudiera, Sancho, ejercitar mis armas, y mi promesa no me hubiera atado los brazos, esta máquina que sobre nosotros viene la tuviera yo por tortas y pan pintado. » Cerv. Quij. 2. 68 (R. 1.5481). « El lugar donde estoy, y la presencia ante quien me hallo, y el respeto que siempre tuve y tengo al estado que vuesa merced profesa, tienen y atan las manos de mi justo enojo. » Id. ib. 2. 32 (R. 1. 4714). « La piedad infinita de su condición da espera á los malos, y en una cierta manera le detiene y le ata las manos. » León, Expos. de Job, 4 (1. 62). « Lo que te suplico es, que mis culpas no aten tus liberales manos, y lo demás remito á tu divina providencia. » Puente, Med. 5. 21 (3. 113). « En estas cosas sobrenaturales no hay reglas tan generales que aten las manos á Dios. y le obliguen à que guarde siempre un mesmo modo de obrar.» Yepes, Vida de Sta. Ter. 1. 15 (Mist 1. 68). « La turbación le ató la lengua, y la priesa que se dio á morir su marido no dio lugar á su disculpa. » Cerv. Nor. 7 (1. 1. 1872). « Es querer atar las lenguas de los maldicientes lo mismo que querer poner puertas al campo.» Id. Quij. 2. 55 (R. 1. 5212). « Que la ciencia y virtud, que no era poca, ! Le ató la lengua y le cerró la boca. » Hojeda, Crist. 3 (R. 17. 4212). — « Esta razon es tan clara demostración de la verdad, que ata los entendimientos, y enmudece las lenguas para no tener que replicar.

» Gran. Simb. 1. 19, s 1 (R. 6. 5312). — 22) Pas. « No tardó mucho en despertar el enojo á la cólera, y la cólera á la sangre del corazón, y la sangre á la ira, y la ira á las manos y la lengua : puesto que las manos se ataron con el respeto á mi parecer debido al hermoso rostro que tenia delante. » Cerv. Nov. 2 (R. 1. 1211). « Los ojos se anublen, Los pechos se abrasen, Los pies se entorpezcan, ! Las lenguas se aten. » M. de la Rosa, Poes. (1. 12). — 88) Part. « En este tiempo [del sueñol, cuando están atados del todo los movimientos y sentimientos del cuerpo, el ánimo, como suelto de él, está más dispuesto para recibir los conocimientos altos del cielo. » León.

Expos, de Job, 33 (2. 164). — R) Quitar la libertad, sujetar (trans.). a) « La causa de no se haber fundado más, ha sido el atarme los prelados en otra cosa. » Sta. Ter. Fund. 4 (R. 53. 1861). « Este [versol, sin atar tanto al poeta. da á la composición una sonoridad sencilla, que acompaña naturalmente à la expresión ingenua y nativa del sentimiento. » Jovell. Human, castell. Poët. (R. 46. 1402). « No es posible atar y tener preso el espíritu; mas cuando sobreviene el Criador de los espiritus, todas las cosas obedecen. » Gran. Esc. espir. 29 (R. 11. 3731). « Ahora, pues, tornemos á hablar con las almas que he dicho, que no se pueden recoger, ni atar los entendimientos en oración mental, ni tener consideración.

» Sta. Ter. Cam. perf. 24 (R. 53. 3484). — 22) Part. « Las leves de la glosa eran demasiadamente estrechas, que no sufrían interrogantes, ni dijo, ni diré, ni hacer nombres de verbos, ni mudar el sentido, con otras ataduras y estrechezas con que van atados los que glosan, como vuesa merced debe « Una trató conmigo, que la tenía el maestro atada ocho años habia, á que no la dejaba salir de propio conocimiento, y teníala ya el Señor en oración de quietud, y ansí pasaba mucho trabajo. » Sta. Ter. Vida, 13 (R. 53. 501). « Los cuales [dones] repartidos y recebidos en todas las potencias de nuestra ánima, las reforman y habihtan para todas las obras virtuosas, de tal manera que las que antes estaban como atadas é inhábiles para bien abrar, con esto se hacen hábiles y ligeras para todo bien. » Gran. Mem. vida crist. 5. 1, 2 R. 8. 2892). — 98) Part. En general, Falto de libertad ó soltura. « Las mujeres de

este pais ne reciben una eduración tan atada como la- nuestras : se crian con mâs libertad holgura. » Mor. Gbr, pust. I. p. 178. - Aprt de sus huellas él camino, Huve su estilo atado de pedante.» Id. Leccion port. (. 2. 5781). — 21 Cam d. » Terrible » lamentabile cosa sea que, en medio de las fatigas comunes y cuando ninguno recata la misma sungre en obsequio de la salud pública, estos hombres quieran atar sus acciones á la dudosa interpretación de sus textos. » Melo, Guerra de Catal. 2 (. 21. 182-. « Asi ato el espiritu á la observación y la experiencia; asi le forzó " estudiar sus resultados. y a seguir, comparar y reunir sus analogias. » Jovell. Orac. sobre et est. de las ciencias nat. (R. 46. 356-.— 22 Part. « Asi como lermos que ne está Dios atado à dar mantenimiento á los cuerpos de los hombres con solo pan --- asi tampoco lo está para dar hartura y contentamiento á sus ánimas con solos estos bienes temporales. » Gran. Guia, 1. 11. 8 1 GR. 6 181. « Mas con todo esn no e-tá Dius atado á conservar la vida de los animales por este medic.

» Id. Simb. I. 11 d. 6. 211. —Atun corto (fam.) : reprimir, sujetar. « No soporto Mas tiempo su impertinencia. Ya me falta la paciencia! Y es preciso atarle corto. » Núnez de Arce, Justucia proeddencial. !. 10 (2581. « Aun esto. puco me imparta.) Que ye sabré atarla corta! Mientras le doy un marido.

» Bretón, La redaccion de un periodico. 1. 9 (2. 86). — e) Cautivar, prendar (trans.). Generalmente con d. 2) Si me cata en gracia [la personal, me aficionaba tanto, que me ataba en gran manera la memoria á pensar en él, aunque no era con intención de ofender à Dios. » Sta. Ter. Vida. 37 (R. 53. 11174. 22) Part. » Nos podemos esforzar, con el favon de Dios, á tener un gran desprecio de mundo. un no estimar houra. un no estar atado a la hacienda. » Sta. Ter. Vida, 13 (R. 53. 184) — « Dábanme gran contento todas las cosas de Dios. Tenianme atada las del mundo. » Ead. ib. 7 (R. 53. 374). — a) Refl. Comprometeise, contraer obligacin Falm. « tluo dia vino allí el clérigo y el licenciado, el cual como vio con lo que se contentaba, quisiera xe atara luepo. » Sta. Ter. Fuud. El H. 53. 247. — E1 Con a. » San leróumno na quiere obligarse ni atarse á ningún titulo, sino siempre quedarse monje. » Sig. Vida de S.

Jer. 3. 6 (197). — e) Refl. Cenirse, atenerse. Can a. 21 «ks posible que quieu mata Vo muera según la lev?V que si' que amou "e ata, Vque ley ne chliga à r°y. F. Naharro, Propat. 1, p. 53. « Atándose el que tradure à no pouei mas de lo que halla cserito en le lengua de que ti adu c. Hrur pramdisima dibienltad en dai al vastellano la ta tustie que escubindo de eu cabera le daría.

» Valdés. Diäl. (Mayans, 130). « En la li rlumión na pinerdi conm mterprrte, simo «ne auter --- ul m atc à las palabras mi. 17 (lusulas. « Mar. Hixt Expr. prol. H "0 11 « (aaun se ateul a lo que dueu los lilue " Fr a la que -c V. pmi los oper --- sou lutale pocue tearn tvngtr- mas ve Pale Eebernar.

» Guev. Epist. fam. 1. 25 (R. 13.1152). « Ilos son los modos de ohedever y -ertir á los reyes : unes que ciegamente se atan à cumplir la resolución, otros que la moderan y mudan según los accidentes. » Melo, Guerra de Catut. 3 (R. 21. 15-). — 221 Part. » Lui Quijada, áspero, riguroso, atado á la letra. » Mend Guerra de tiran. 2 (. 21. 911. En ellas no iré atado al orden con que sucedicron, por recoger juntamente algunas meditaciones de cosas que tivuen semejanza entre -i. « Puente. Med. introd. (2. 201. —1° Refl.

Fmnbarazarse, no saber como salir de un negocio ó apuro. 2) « Atarse alguno es turbarse y no darse manos à la que harc. » Covarr. "» Con en. « Atar-e en las diticuttades.» Acad. Gram. « Deste peligro [dicen! me librara habiendo escogido asunto más antiguo y suceso que hubicse pasado ó en Asia « en Africa, donde pudiera inventar con más larguera. sin atarme en estr inconvementr. que ellos juzgan que lo es.» Esquil. Nap, recup. prol. R. 2h. 289). - Part. Que es para poco ó se embaraza de cualquier cosa. Covarr.

Acad. Icc. « A la mi le, el hembre atade Llámole costal de paja. » T. Naharro, Propal. 1. p. 134. Per anteci Nylo AI' : « A lux suxodu hos mandó llevar el alcayde de Mofarres honradamente, cabalgando en sus caballos, y todos los otros á pie atados en sogas. » Cron. Juan II. l. 22 R. tN. 2877). « E cou tanta vo ato aqui mi cabestre Canc, de facua. p. 352. — Siglo XIV: « El cuvtado que lo crec e vna ves con él se ata, VIraucs Vee cando sy delante non se cata. » Rum. de Pal. 301 (R. 57. 434e). « Echaron una soga con que subieron las escaleras : et ataronlas encima en tal manera que las gentes del rey pudieron subir por ellas. » Cron. Alf. XI, 205 (R. 66. 3051r. Lvolo « un palacio do estabva su madre del rev, et fizole atar las feridas.» Ib. 55 (R. 66. 2062). « U'ntenlos con desta melecina que dijiemos, et átenlos al sol, et déjenlos hi extar ese dia todo el dia. Mont. Alf. Xl. 2. 16 (tiibtl con. L. 22tti. « Vo se uadai muy luen. ya lo ves por el vyo. Ma tu pue al muo. cuhe en mi finmpo. » Mc. de lluta. l l 57 224). — Suta AIII: « Mtmon hga conjur averunt sr. Reyes. 4. 12. 201°Vo atastes todos » — conjurastis omnes. Ib. !. 22. 8 (Noi). . Et esto larien de lummes de pe que los parahan en tres haces unes en pes otras et atahanlas a las pies porque uan se pudisen ir. » Part. 2. 23. 16 (2. 2i11. « Iodos los home- - deven - tracr hapcux per lus mos, rarrivar a las ortclas e atatlos con sus cuerdas » Espu c. ". S. 2 O. L. l. 307. olie denr solie toda esto, que »i el non pudier provar aquello de quel acusa, que se ata a aquella pena que el otro avrie sil fuese prevado. Ib. ». 7. 3 0. L. 1. 339. « Non piede umguno esvusar de nan respauder, maguer que el demtandador nan se ate a la pena sobredula. Ib. 4 5.610). L. 1. 172) « Atola « un plar del palmin et echése á darmir. » Cut « Iumua (t. 57 2.*4. « ltespur a per un Teespiro vun mul Eranl peua, et mon lla en el

miembro que le non semeje atado, et está ligado de su ombligo fasta el ombligo de su madre. » Ib. (R. 51. 184). « E si algund can que está atado de dia por mandado de suo dueño, si algund daño ficier de dia, suo señor develo pechar, o dar el dañador. » Fuero viejo, 2. 5. 3 (73). « En cadena doro lo fezioron atar. » Ateg. 1553 (R. 57. 1951). « Mas valien los aniellos en que omne los ata Que farien las rendas de toda Damiata. » Ib. 815 (R. 57. 1721). « Al entrante iaz Yndia [Judea) que es mayor [meyor! de todas, ! Do con sancta Yglesia Christo fizo sus bodas, Esta con Palestina deue atar las otras, Las otras con aquestas deuen ser devotas. » Ib. 270 (R. 57. 1552). « Ficieronli los piedes e las manos atar, ! Mandose elli luego en el fuego echar. » Berc. s. Laur. 100 (R. 57. 932). « Priso el aver todo en un sacco atado. Non failie de la suma un puies foradado.» Id. Mil. 666 (h. 57. 1241). « Prisieronli los oios con toca bien atada,! Alzaronlo de tierra con soga bien tirada. » Id. ib. 147 (R. 57. 1084). « Bien atesti las claves en el tu buen cintero. » Id.

Dueto, 88 (R. 57. 134t). « Et quando la metieren la uaca o el toro a la villa, metanla atada con ni. sogas, la una a los cuernos e la otra al pie. » Fuero de Madrid (Mem.

Acad. Hist. 8. 46). « Pintadas [sus zapatas) con oro e cou plata,! Cuerdas de seda con que las ata. » S. M. Egipc. (R. 57. 3094).