Ataner

ATAVER. v. Tocar, concernir, pertenecer (intrans.). Sólo se usa en las terceras personas de singular y plural, y raras veces fuera del presente de indicativo. Con d. « Non fuvan las vuestras mercedes, nin teman desaguisado alguno, ca á la orden de caballería que profeso non toca ni atañe facerle á ninguno, cuanto más á tan altas doncellas como vuestras presencias demuestran. » Cerv. Quij. 1.

2 (R. 1. 2592). « Deténgome, dijo D. Quijote, porque no me es licito poner mano á la espada contra gente escuderil; pero llamadme aqui á mi escudero Sancho, que á él toca y atane esta defensa y venganza. » Id. ib. 1. 44 (R. 1. 3811). « De cosas que atañen y tocan á esta aventura y á esta memorable historia. » Id. ib. 2. 40 (R. 1. 1862). « Se pusicron en camino de Toledo ad pedem litteræ y sin espadas, que también el ropero, aunque no atañian á su menester, se las habia comprado. » Id. Nor. 8 (R. 1. 1842). « Seria cuento de nunca acabar si yo refiriese aquí circunstanciadamente cuanto sabe hacer v hace la cordobesa en lo que atañe á pasteleria y repostería.

» Valera, La cordobesa. — 4) Tratándose de personas, este complemento se convierte de ordinario en dat. pron. » Majadero, dijo á esta sazón D. Quijote, á los caballeros andantes no les toca ni atañe averiguar si los afligidos, encadenados y opresos que encuentran por los caminos, van de aquella manera ó están en aquella angustia por sus culpas ó por sus gracias. » Cerv. Quij. 1. 30 (R. 1. 3322). « A vuesa merced no le toca ni atañe ser el escudrinador desta que debe de ser peor que mazmorra. » Id. ib. 2. 22 (R. 1. 4502). « Esas alabanzas y encarecimiento — mejor os atañen y tocan á vos, que á mí, compadre. » Id. 4b. 2. 25 (R. 1. 4571,. « Por quererse señtalal en lo que no les atañe, faltan á lo que deben, y no alcanzan lo que pretenden. León, Perf. cus. 1 (R. 37. 2131). « Daba cierto consejo un viejo á otro (en Terencio) que no se lo recibia bien : tan desocupado te tienen tus cosas, dice el uno, que cuidas de las ajenas que no te atañen? Soy hombre responde el otro, y nada que toque á hombres me es ajeno. » Márquez (Capm. Teatro, 4. 178).

Per. anteci. (En el presente de subjuntivo se dijo también atanga; nótese que en el pasaje del Libro de la monteria citado en el Dicc. Autor. la Biblioteca venatoria no dice atanga sino tanga. Se usó también alguna vez la forma inceptiva atanecer.) Siglo XV. « Sean habidos por tributarios, y por tales los facemos é constituimos en quanto atañe á la dicha quinta parte. » Orden, reates, 5.9." (433). « Quiero e es mi merced e voluntad que —- [si se mandarel que alguna cosa de las sobredichas [les! atanga, non atañer pueda. » Docum. de 1473 (Berg. Ant. 2. 243). « Qualquier cosa —- que sea ó ser pueda ó ataña á conservacion ó guarda de vuestra real persona y estado, é pro y bien de vuestros reinos, lo allegaremos y procuraremos con todas nuestras fuerzas. » Cron. Juan II, 32. 5 (R. 68. 5501). « E todos los seguros que por el rey le avian seido otorgados, assi para él como para sus criados, todos fueron quebrantados — assi en quanto atañia á la persona del maestre, como de los mismos criados suyos. » Crón.

Alv. de Luna, 123 (357). « Dixeron que ellos avian guardado todos los dichos capítulos en lo que á ellos atañia. » Seg. de Tordes, 59 (80i). « Señor Juan Furtado, voso quebrantado! Del vestro enojo que á muchos atañc. » Canc. de Baena, p. 102. — Siglo XIV: « La memoria de Adam, Sennor, sea oluidada Quanto atanne la culpa que auemos heredada.

» Rim. de Pal. 1526 (R. 57. 474t). « El pleyto será luengo ca atanne a todo el concejo.» Ib. 315 (R. 57. 435t). « E pues a todos atanne, todos sean llamados.» Ib. 286 (R. 57. 4341). « Que el rey decia lo que su merced era, é lo que por bien tenia : é que quanto atañia á las pagas que el fizo en Bayona — ninguno le avia culpa. » Crón. Pedro I, 18. 20 (R. 66. 565t). « De la qual cantidad caio, o atanescio a pagar a vos D. Abad, i al convento del dicbo monasterio de Sa Maria de Piedra, por todas vuestras iglesias vint i cinq. soldos i quatro dineros. » Docum. de 1344 (Esp. sagr. 49. 462). « Si muchos omes fuesen a quien atañe el fecho, et fueren emplazados, et non vinieren al plazo, cada uno de ellos cae en la pena del emplazamiento. » Leyes del est. 26 (O. L. 2. 246).

Etim. Comp. de á y tañer, tocar. Port. ant. atanger, cat. atanyer; prov. atanher. En port. tanger se dice por Avivar las bestias á golpes, lo cual tiene alguna conexión con el uso provincial que consigna así Covarrubias: « En tierra de Salamanca, cuando van tras algún jumento y encuentran con quien pueda detenérselo, dicen : Atáñeme acá esa burra. »