Asombrar

ASOWRRAR. . :. a Culuur de mumbra. hacer semlra trans.» 2ns, Vex este sol que nus alumlupurs si para send de lo que qaueula qaas qie le quute las maans y le asumbre con nuhes, pidemelo, que hare que a esta dlarudad suceda en un punto esvura noche.

» Cerv. Pers. 2. a (. I. 602. « Con ramus de a chuche el restre asombra. " Lape. egt. Amarilis ((thir. surtt. I0. 15.. « Depuso Hetix la feliz oliva A la bama del casa. y entetanto Imumbrá can diprés la trente altiva » B. Argens, ctry. Ca ya. Nonar, rendulo (R. 12 3441). « En una boveda oscura. Que una lampara de calue Mas luen axambra que alumbra. » A Sauv. Una antiqualla de Mrilla, BJ.N. an Pait. « I a salndurta an el bealne esta acomibirada, que lanecxeidad

y miseria son sombras y nubes que la escurecen.

» Cerv. Col. (R. L 2451). « Los árboles cuando están muy asombrados, crecen más, y suben á lo alto á buscar el sol que los cria.» Gran. Simb. 1. 6 (R. 6. 2001). « Ceñida no, asombrada sí, la frente! De una y de otra verde rama ohscura- Llora el Betis. » Góng. son. que empieza asi (R. 32. 4392). — b) Oscurerer un colormezclándolo con otro (trans...

Acad. Dicc. - « Desta manera nos castigó aquel fellón y mal intencionado de Malambruno, cubriendo la blandura y morbidez de nuestros rostros con la aspereza destas cerdas, que pluguiera al cielo que antes con su desmesurado alfanje nos hubiera derribado las testas, que no que nos asombrara la luz de nuestras caras con esta borra que nos cubre.» Id. Ouij. 2. 39 (R. 1. 4862).

2. Atemorizar, espantar. Dijose primeramente, según sugiere Covarr., de las bestias que se espantan de la sombra (trans.). «) « Llamándome hechicera, alcahueta, vieja falsa, barbuda, malhechora y otros muchos ignominiosos nombres, con cuyos titulos asombran á los niños de cuna. » Celest. 6 (R. 3. 29-). « Estando solo en la ermita, te podría asombrar alguna noche el espiritu de aquel cuitadillo; pero mâs vale que te asombre á ti que no que asombres tú á otros colgado del pescuezo como perro en barbacana.» L. de Rueda, La carátula (R. 2. 2444). « Ellas (las narices del escuderol son tales, dijo D. Quijote, que á no ser vo quien sov, también me asombraran.» Cerv. Quij. 2. 1 4 (1. 1. 1322). «No le asomhren al caballero] leones, ni le espanten vestiglos, ni le atemoricen endriagos. » Id ib. 2. 17 (. 1. 1112). « Déjanos á España tersa, limpia y desembarazada desta mi mala casta, que tanto li asombra y menoscaba. » Id.

Pers. 3. 11 (R. 1. 6461). « Desconocido, ingrato Amor, que asombras! A veces los gallardos corazones,! Y con vanas figuras, vanas sombras ! Pones al alma hbre mil prisiones. » 1d. Gal. 3 (R. 1. 402). « Si á pintaros á Licida no acierto. No os espantéis, porque aun aquí me asombra.» Lope, égl. Amarilis (Obr. suclt. 10. 183). « Nunca pidas, Flora,! De tu amor á nadie celos, Porque — siéndonos natural La envidia, por hacer mal ! Queremos lo que otra quiere.¡ Así que, pedir te asombre Celos, aunque haya razón. » Id. Contra valor no hay desdicha, 1. 6 (R. 41. 34). « Por asombrarles las fantasmas tristes, ! Atiempos hacen el rumor que oistes. » Valb. Bern. 23 (R. 17. 38.t). « El cielo soberano Los monstruos trueque en favorable agüero,! Y, como puede, haga de su mano! Feliz el caso que asombró primero.» Id. ib. 20 (R. 17. 3472). « Más me asombra un si en tu labio! Que en mi garganta un cuchillo. » Mto. La misma conciencia acusa, 3. 11 (R. 39. 1183). « Diez mil caballos y sobre cincuenta mil peones que llevaba asombraron á todos los pueblos convecinos, que se veían expuestos á aquella inundación sin detensa y sin abrigo. » Quint.

D. Alv. de Luna (R. 19. 3932). — 8) Refl. « Cuando á algún jinete se asombraba el caballo, solia decirle con ira : ¿Piensas que el rey Ricarda está alli ? » Quint. Introd. á la Musa ép. (R. 19. 1692).« Encógense en su grandeza, y en ella se asombran y atemorizan, y de señores se hacen esclavos de si mismos v de los otros. » Sauv. Emp. 7 (It. 25. 242). « El ejército romano vencedor y señor del mundo es vencido, y tiembla, y se asombra con la vista de aquellos que apenas pueden andar, y que piensan que son muertos en poniendo los pies en el suelo. » Rivad. Trib. 3. 21 (R. 60. 4482). — 4x) Con de, para expresar la causa del espanto. « Al cabo son [los miedos del qué dirán! viento y espantajos de niños que de nada se asombran. » Gran. Mem. vida crist. 4. 1. § 13 (R. S. 2711). « Al cabo son [los miedos del qué dirán) viento y espantajos de niños y de bestias espantadizas que de nada se asombran.» Id. Mem. det crist.

1 (R. 11. 1812). Item. Doctr. espir. 33 (R. 11. 2661). « En el mismo instante que vieron caer á su rey ó pudieron conocer que iba herido, se asombraron de su misma culpa. » Solis, Conq. de Me). 4. 14 (R. 28. 328t). « ¿ Qué le mueve! A que de entrar en Portugal se asombre? » Lope, Et principe perfecto, 1. 14 (R. 52. 991). « Y así, don Juan, no me asombro! De vos, ni animoso os nombro. » Alarcón, La industria y la suerte, 1. 5 (R. 20. 24. y) Part. « Se le cayó el tafetán con que traía cubierto el rostro, y descubrió una hermosura incomparable y un rostro milagroso, aunque descolorido y asombrado, porque con los ojos andaba rodeando todos los lugares donde alcanzaba con la vista. » Cerv.

Quij. 1. 36 (R. 1. 3552). « Por eso, hijas, si alguna fuere por este camino, comohe dicho, no andéis asombradas; bien es que haya temor y andemos con más aviso ; ni tampoco confiadas, que por ser tan favorecidas, os podéis más descuidar. » Sta. Ter. Mor. 6. 8 (R. 53. 4752). « Vos satisfecho quedáis, ! Yotriste, asombrada, llena! De dolor. » Mor. El viejo y la nina, 3. 13 (R. 2. 354e). — 2x) Con de. « Viuda sin ventura, ! Tórtola cuitada Mustia y asombrada ! De una muerte dura.» F. de la Torre, 3, end. 7 (76). 3. a) Causar grande, profunda admiración (trans.). 4) « Asombra ver la templanza, la imparcialidad y el acierto de sus providencias, y las muchas y provechosas cosas que propusieron. » Quint. Las Casas (R. 19. 4412). « ¡ Qué vale ¡ oh Escorial! que al mundo asombres Con la pompa y beldad que en ti se encierra -! » Id. El Panteon del Escorial (R. 19. 352). — 8) Refl. Admirarse grandemente. « Cuando la Sociedad consideró la legislación castellana con respecto á la agricultura, no pudo dejar de asombrarse á vista de la muchedumbre de leyes que encierran nuestros códigos sobre un objeto tan sencillo. » Jovell. Ley agraria, 1a clase (R. 50. 831). — 44) Con de, para expresar la causa del asombro. « No menos me asombro agora desta maravilla que si de presente lo viera. » Gran. Simb. 4. 19, s.2 (R. 6. 5322). « Me espanto de lo que veo, ! Me asombro de lo que miro. » Cald. La devocion de la Cruz, 2. 4 (R. 7. 65t). « No te asombres! De lo que

pasó después. » Hartz, Primero yo, 2. 1 (96). — ») Part. « Volvió luégo muy triste á̀ decirselo á Camila, y no hallándola en la cama ni en toda la casa, quedó asombrado. » Cerv.

Quij. 1. 35 (R. 1. 3541). « ¿ Pues qué corazón pudiera haber tan obstinado que con esta tan grande maravilla no quedara asombradoy rendido á la fe de aquel Señor? » Gran, Prot, galeato (R. 6. 10). — aa) Con de. « Quedó tan asombrado desta maravilla, que con ser un tan grande monarca, se derribó á los pies del profeta, adorando y reverenciando el espiritu divino que en él reconocía. » Gran. Simb. 4. 19, § 2 (R. 6. 5322). « La reina, asombrada de tales pretensiones, no atreviéndose á concertar nada, se vino á Aragón á comunicarlas con el rey. » Quint, Princ. de Viana (R. 19. 2461). — 2) Por un cambio inverso al que se observa en admirar, pero fundado en el mismo principio de la analogía, se ha usado asombrar por Sentir admiración. « Los que fueron dos hombres,¡ En un instante, porque el caso asombres, ! Tantos hombres se hicieron, ! Que por la tierra en átomos se vieron. » Alarcón, (7) El tejedor de Segovia, 1e pte. 1.5 (R. 20. 3762; dice Hartzenbusch : « Asombres por admires un caso. El verbo asombrar no se ve usado nunca por Alarcón en este sentido vicioso, señal, entre otras muchas, de que esta comedia no es suya. »).

Fer. anteci. Siglo XV : « Que de mi plaser se asombre! Quien se espanta de mi danno.

» Canc. de Stun, p. 19. « Que contra natura serie asombrar! Los peces pequeños á grandes locudos [bocudos : Leipzig). » Canc. de Baena, p. 481. « Mintrosso, pobre asombrado ! Tú bives vida asombrada, ! En prision atormentada! Donde fuste atormentado.

» Ib. p. 165. « Pero el girifalte saldrá de la muda Aunque las alas le fueron peladas,! Todas presyones serán asombradas ¡ Porque tervrá con uña muy cruda. » Ib. p. 127. — Stglo XII . « E estó entre los otros commo omne asonbrado. » Rim. de Put. 4nb (R. 57. 13911. « Et si non toma el home buen tiento en ello al comienzo, toma con el capirote tan grand enqjo, que lo non quiere consentir, et con la porfia del que gelo quiere poner, viene á se asombrar. 2 L. de Avala, Caza, 4 (Bibl, ren. 3. 172).

Etim. Comp. de a y sombra. Port., cat. assombrar. Compuestos paralelos son el prov. azombrar, aombrar; fr. ant. adombrer, aombrer, it. adombrare, vál. adumbresc. El it. ombrare, lo mismo que el tr. ombrageurr, 9° dice de las bestias, fo cual confirma la explicación de Covarruhias. asovan sorivTeR), r. a Convenie un sonndo con otro tintrans.) craro». «Alfouso, vuestro noble y grave canto. Con quien de eternos giros la armonía ! Asuena, celebrar de la Luz unia Debiera la belleza que houro y canto. » Hlerr. I, son. 6ti (R. 32. 247*) -» En especial, en la métrica, Ser asonante. Se dice también asmnantar, verho sacado inmediatamente de asonante, 2 En xentudo reciprot". « En mnguna de las rumas de este cmpicso es critor consuenan vocablos acentuados en ttt con vocablos acentuados en o : los primeros asuenan solamente entre sí. » Bello, Cid, p. 12. — 22 El mismo sentido se expresa señalando uno de los términos con con. « En una larga continuación de asonantes los hallamos fá calvari, partes, sangre etc.]que asuenan con mar, voluntad etc. » Sánchez, Colecc. de poes. 1, p. 224. « Es una irregularidad, aunque no desconocida en lo antiguo, que las dicciones graves asuenen con las esdrújulas, arbitraria y promiscuamente. Lo regular es que graves asuenen congraves y esdrújulos con esdrújulos ó que alternen ambas especies en un orden determinado y constante. » Bello, ortol. y metr. p. 130. — « Asonantan con furgo palabras como artero, candelecho, estruendo, etc. » Acad. Gram. p. 335 (1880). — 8) Con en, para denotar la vocal ó combinación de vocales que constituye la asonancia. « Asi vemos á fuer-- y á fuert — asonar en o.» Bello, Cid, p. 12. — 71 En el sentido transitivo no se dice sino asonantar. « No hay inconveniente en asonantar ave con faicit. » Acad. Dicc. « Tiene [esta redondilla] el defecto de ser asonantada, porque mata y arrebata, aunque consonantes entre si, son asonantes de vana y liriana: y asi del poeta que peque en esto so dirá que tiene el defecto de asonantar lo versos, » Dicc. Autor.? — 44). Part. « Se debe cuidar mucho de que no vayan seguidos dos ó más versos asonantados. » Jovell. Human. castell. Puet. (R. 16. 111b). « La puesia más común en España, la que merece más bien el nombre de nacional, es el romance asonantado. » M. de la Rosa, Anot. ai la Port.

Fer. anteci. (l’sáhuse en estas acepciones : «) Poner en música; 8) Hacer asonada, y refl. Juntarse ó levantarse en asonada ó en són de guerrar. Siglo VI' : « Mossen Jordé de Sanct Jordé — compuso assaz fermosas cosas. las cunles él mesmo asonava. » Santill. p. 11. « Michaute escrivió asymesmo un grand libro de baladas, canciones, rondeles, lays, virolays, é amnó muchos dellos. » Id. p. D. « Que yo xo bien cierto é sré Quel vestro alto cundar Nmbe todo este cantar ! Monar.» Cauc de Raena. p. 170. « En el qual lilra generalmente son escriptas é puestas é asontadas todas las cantigas mux dulces é graciosamente assonadas de muchas é diversas artes.

» Ib. p. 2. Siglo XII. « Era al rey grand verguenza e poro su vrrvicin en venui asi axunados. » Crun. Pedro I. 4. 6 (H. 6t. 440). « Acaesce a lav vegadas que algunos de los que conplan bestias cauallares o mulares o lax tienen de suyo, se avuntan e se asucuau para sabr todos avuntados para las detender. » Cortes de Guadalayara, año l’Mb0 (C. de L. u C. 2. 134). « Et en este dta don Alouxo fijo del infante don Joan et dan lero l'once lumron axpnados contra el mfante don Felipe. » Cran. Atf.

Al.7 (R.ti6. 1791). « El intante don Joan et don Joan Nuñez asonáronse con quanta gente pudicron aver para veuir lidiar can el infante don Pedro. Et otrosi el infante don Pedro asome-er con quanta gente pude pata hutar cen

ellos.» Ib. 4 (R. 66. 1771). « Dixieron que — pues el infante don Pedro venia asonado, et ellos estaban allí asonados, que non podria ser sino que oviese pelea entre ellos. » Ib. 3 (R. 66. 1752). « Le decian que los moros todos se asonarian é vernian á él. » Cron.Fern. I, 17 (R. 66. 164t). « Asonòse don Ferrand Rodriguez con muy grand gente, é vino contra don Felipe. » Ib. 12 (R. 66. 1351). « Llególe mandado en commo don Juan Nuñez, que se asonaba para entrar á Asturias de Santa Illana.» Cron. Sancho IV, 6 (R. 66. 822). « Sabedes que, el rey vuestro señor viniendo á Burgos por vos sosegar en el su servicio, salistes á él asonado con muchas gentes de pie é de caballo.

» Cron. Alf. X, 31 (R. 66. 272). « En qualesquier instrumentos vienen (los cantares) mas asonados.» Arc. de Hita, 1489 (R. 37. 2744). — Siglo XIII: « E asonaronse »—convenerunt omnes. Jos. 22. 12 (Scio). « Que asonastes » — qui surrexistis contra domum patris mei. Jueces, 9. 18 (Scio). « Asonáronse los de la tierras fronteras, é vinieron contra aquellas dueñas. » Cron. gen. 2. 4 (Dice. Autor.2).

Etim. Comp. de à, que expresa conformidad, y sonar. Port. assoar, assuar, prov. asonar, assonar, hacer asonancia, llamar (cp. sonare, 2, en Ducange); á esta última significación corresponde asonada, como apeltido ó llamamiento de guerra. conjug. Tiene estas formas irregulares: asuen-o, as, a, an; asuen-e, es, e, en; asuena.