Asociar

ASOCIAR. P. 1. a) Tomar uno por socio ó compañero á otro para que le ayude en algún ministerio ó empleo (trans.). «) Con á, para denotar el cargo ó trabajo en que se ha de tomar parte. « Auréolo, resuelto á entrar en negociaciones, le pidió la paz Já Claudiol, recordándole que Galieno le habia asociado al imperio. » Lista, Hist. univ. 7, p. 227. « Con este objeto pidió socorro á la Sociedad, asoció á sus trabajos á varias personas instruidas de otras clases, dividió la materia en articulos, encargó á cada uno la ilustración separada de aquel en que tenia mayores conocimientos. » Jovell. Dict. sobre decad. de socied. econ. (R. 50. 588). « La Academia — ha buscado por todas partes el mérito y la sabiduría, las personas más aptas para ayudarla en los objetos de su establecimiento, y se ha complacido en asociarlas á sus útiles y honrosas tareas. » Clem. (Mem. Acad. Hist. 6. XXVI). « Desde entonces apenas contó la Francia un escritor ilustre á quien el cuerpo encargado de fijar y perfeccionar la lengua no se apresurase á abrir sus puertas, y á asociarle á las tareas que han hecho en fin de un dialecto pesado, rebelde y cacofónico, la lengua de las ciencias naturales y exactas, la de las ciencias metafísicas y morales, y en fin la de la poesía y la de la élocuencia. » J. Burgos, Disc. en la Acad. Esp. (Ochoa, Apuntes, 1. 225). — aa) Part. « Tito estaba asociado al imperio, y Vespasiano le habia nombrado su sucesor. » Lista, Hist, univ. 6, p. 289. « La unica esperanza de Ojeda era la llegada de Martin Fernández de Enciso, un letrado asociado á su empresa, que se había quedado en la isla Española preparando un navio para seguirlo. » Quint. Balboa (R. 19. 2812). — 8) Con a, para denotar el grupo de que se entra á formar parte. » Instalándose con el nombre de junta soberana de Galicia, asociaron á su seno al obispo de Orense, que entonces gozaba de justa popularidad, al de Túi, y á don Andrés García. » Toreno, Hist. 3 (R. 64. 611). — 7) Con dat, refl. « Por lo respectivo al nombramiento de socio, nada debe usted agradecerme, aunque fui el primero que le propuse á la Sociedad, convencidos todos de lo que gana nuestro cuerpo en asociarse personas del talento, aplicación y celo patriótico que brillan en usted. » Jovell. Corresp. con Triqueros (R. 50. 1612). « Lo más notable de su proyecto, y lo que más llamó la atención, fue la idea de asociarse cincuenta compañeros que él había de escoger á su satisfacción entre los pobladores de las islas, para que fuesen con él los fundadores de los establecimientos que meditaba.» Quint. Las Casas (R. 19. 4461). — p) Dar como compañero, hacer entrar como socio ó participe (trans.). «) Con a, para expresar aquello de que se va á participar. Se dice tanto en sentido propio como figuradamente. « No es justo que seáis iguales á nosotros, sino que ocupéis el lugar de cristianos

advencdize- y extraños; y aun esto no mereciais sino por la grande misericordia de Dios, que os quiso asociar á nuestra compania.

Ncin, S. Pablo, Rom. advert. (5. 461). « Sus talentes(de Cadalso) á la verdad eran bastante inferiores á los de los dos [de Meléndez y Moratinl: pero la ingenuidad y el entuxia-mu con que exaltabra la gloria actual del uno y las hermosas esperanzas que el otro prametia. coma que le igualaban con ellos y le asociahan á su gloria. "» Quint. Poes, castelt. del siglo XIIII, 2 (. (M. 1i8-). « Voz sirirá que al cielo te levante! Con debidos honores, Venciendo de los anos el desvio, ! I asociando á tu gloria el nombre miv. » Mor. Pues. tiopu (R. 2. 61!. « La ve el hombre, y se pasma Del puder sobrchumano ! Que asocia á la creación su débil mano. » Reinoso, ouia 12 (R. 67. 2202). — aa) Refl. Hacerse compañero ó participe. Volveré con nuevo ardon á asociarme ú vuestras tareas, y trataré asi de saciar la única ambición de que es capaz mi alma : la de tener alguna parte en el aplauso y en la gloria que debe resultaros de promover la publica felicidad. » Jovell. Disc, en la Soc. Econom. de Madrid (R. 50. 4tie). « Subió de punto el afecto de los soldados de Isabel, cuando la vieron tomar personalmente parte en sus fatigas, asociarse a sus peligros ( seguir con ellos las operaciones militares.

Clem. Elou. de Is. la Cat. (Mem. Acud. Hist 6. 16. « Los literatos eXtranjeros como Marineo v Pedro Mártir, acogidos y premiados generosamente en Espana, se asociaban á nuestra gloria. » Id. ib. (ib. 6. 49). — 8) Con á, para denotar la persona ó personas en cuya compañia se entra. Alguna vez se halla con dat. pron. « Cuál seria el padre que —- echase de sui casa á un hijo en la edad en que está más necesitado de su auxilio y consejes: que le asgetase à una muchedumbre de niños de diversas edades, genios y complexiones? » Jovell. Trat. de ensen. 3 (R. 46. 2351). « Al aludir en un concto á que ese ingenioso representante] Lope de Rueda! contribuyó a ensciai á los españoles la comedia, tiene cuidado de asoctarle ema campanero à larres Yabtarro. » M. de la Rosa, Com, esp. 3 (2. 166). — e Refl. Juntarse, reunirse para algún efecto, como los comerciantes para sus tratos, los jueces de un tribunal con les de etre para determmhar algún pleito. cte. 2) Con con para denotan la per sona à quien uno se junta. « No vere vo quien otra vez le inste à que pierda su tirmpa en contestar à cllas (las censuras). aunque para escribirlas se asocien, coliguen y conjuren con Segarra tudos los que se le pareecu.

T. lriarte. Epast, crit. parenct. (6. 32b. « lura vengarse, asociándose con otros conjurados, lormó el praverto de matar à Cueron el dia de las clecmones » Mara, l’utu de taiceron. 3 (1. 191). « También quisiera enviar á Madrid ties ó en dtra pueges para algunos aumpus. en este casa me valdie de u-ted para que me haga el pusto de mmerarse cun Molimie, Vaprovechai las ncastoncs que se prexenten de encamnarlos à su destino. » Mar. (hir, pust. 3.

1. GE. « Ile que se sigutó maudar al doctos Palacios Rubios, uno de aquellos consejeros. que asociándose con el licenciado y conferenciando los dos detenidamente sobre la materia, prexentasen un plau para el gobierno de los indius. » Quint. Lats Cusus dt. 19. 4114). « Habiendo dejado xu patria y sus henes vmo à Roma en 1atit), y se asoció can un cierto número de personas caritativas para trabajar en esta clase de instrucción. » Clem. Cament. 6. p. 59. « Le movió á entrar y teuer parte principal en un provecto de hombres más celosos que prudentes, y a entrar en ella fen la asociariónl asociámdose con personas á las cuales hasta entonces no había estado arrimado.

» A. hahana. Recuerdos, p. 192. « Era necesario, en el punta critico en que se hallaba la monarquia, asociarse con el goluerno. » M. de la Rosa. Esp. del siglo, 2. 20 (5. 111l. « Ne avor ta siempre con gente de mala vida. siendo unas veces picara, otras mendigo. » Gil y laratr.

Rexum. histur. p. 591. 2 Con d. eu igual sentido. « Y saliendo ambus á la plaza. y asociándose á un tal Giregmmo Reutto, mercader de sedas, muy estimado del pueblo napolitano, tucron en diputgerón à presentar las nuevas exigencias al virrey. » a. Saav.

Musan. 2. 2 5. 167. « Algunos de ellos »e axu iahan a los desmhedmntes, cunm covria á personas de las ideas más extremadas. » A. tiall mno, Rvcuerdlus, p. a4 :. « Ne asovet a utta cuadrilla de caballeros de uudustrta. que sin embargo de sus robos, viven en la mayor desnudez y miseria. Gil y Zarate. Resum. histor. p. 590. « Aun no estaba muy lejana la época en que no se habia consentido á la Rusia asociarse á otras potencias, como garante de la hbertad del cuerpo germanter. p M. d° 11 Rosa, Esp. del siglo, 8. 11 (6. 370). » Desde el momento en que desdeñó la mobivra mociarse à la revolución, para tatur de moderarla -— se declaró á si misma nula. » Id. ib. 2. a) Juntar una cosa con otra de suerte que xe hermanen ó concurran á un mismo tin. (truns.). »» Con n. «» llemos querido si axuctar los clementos de las creutas limieas y matemátias y los de las ciencras moralas » politias a luos de las bellas tetras. «Quint. taf. sotre istrure, publ. (R I. IN... « Lardaron poco nuestros caballeros en asociar los objetus de m amar al de sux plareres. Vludamas tueran admitidas luega a poutimper de sus diversiones. » Jovell. Mem. sobre espect. 1 (. 46. 18.1). « Ivocia Tu musa à la maral fifosolla, i canta fas virtudes macentes Que hacen al homtne justo y le conduran cterna bienandanra." Id. T sus amamas de Sulum. R. 16. 38-). Yu -icmipie à cualquier provecto El buen geucral asueio. » A. L. de Wala, Et tanto por cunto. !. Lin 10. 121 Refl. Tienen (la légica y la histomal su lugar conveniente entre los estudios de literatur.. y -r avveiun cpertunamente à clle Quint. Inf, sobre instrucc, publ. (R. 19.

1N111. E) Con con « Claro es que «quelleobjetos de que nunca se habla en las veumones de personas decentes y bien crtadax. nu pueden ser tratados par un porta. y que pol

consiguiente las palabras que los designan jamás deben entrar en la poesía; pero no sucede lo mismo con los otros objetos de que se habla en toda sociedad escogida; sin que sea necesaria otra precaución para que la poesia los nombre, que asociar las voces que designan á los más vulgares, sea con epitetos que las realcen, sea con imágenes cuyo brillo resalte sobre todas las palabras que formen el cuadro entero. » J. Burgos, Disc, en la Acad. Esp. (Ochoa, Apuntes, 1. 228). — x2)

Refl. « Reducida Juna frasel á menos aplicaciones, capaz de ser empleada en menos casos, limitada muchas veces á usos determinados y fijos, no puede siempre salir de su esfera, ni asociarse con otras más elevadas, facultad que tiene constantemente toda palabra.» Id. ib. (ib. 1. 229). « Correcto y fácil sin afectación ni desaliño, inclinado á la melancolía, que tan bien se asocia hasta con el mismo deleite. merece (Tibulo] el elogio con que le calificó Boileau en su Poética. » M. de la Rosa, Anot. a la Poët. 4. 7 (R. 1. 174). « Llegó [el asonante! á fines del siglo décimoséptimo á asociarse con el verso endecasilabo y á formar el romance heróico. » Id. ib. 3. 10 (1. 165). — 88) Part. « El hospital es un grande edificio, con fachada de ladrillo, y portadas de piedra, más modernas que lo restante, y mal asociados los adornos griegos con los góticos. » Mor.

Obr. post. 1, p. 311. — b) Aplicase á denotar el vinculo ó enlace que se establece entre las ideas por las relaciones que existen entre ellas. «) « Siendo las ideas de tiempo y lugar puntos fundamentales en todas las relaciones con el mundo corpóreo, no podriamos mantenerlas bien si no se nos hubiese dado esta preciosa facultad con que asociamos las sensaciones diversas —- Si no tuviésemos la facultad de asociar los recuerdos por el lugar, estaríamos en una confusión continua. » Balmes, Filos elem. Estét. 15 (154). — aa) Part. « Los objetos sublimes tienen una clase particular de belleza, correspondiente á la idea asociada de un gran poder. » Lista, Ensayos, 1, p. 22.

Etim. Port., prov. associar; fr. associer; it. associare : lat. associare, comp. de ad, á y sociare, denominativo de socius, socio, compañero.