Asegurar

ASEGIRIR. P. Sirve de base en todas las acepciones el sentido original de Hacer seguro (securus — sine cura, sin cuidado), pero se modifica notablemente según que se trata de lo moral ó de lo material; por esto se han dividido las acepciones en dos grupos: las del primero caen hajo el con epto de Sacar de cuidado, dejar libre de cuidado; las del segundo, bajo el de Poner en estado ó condición de no dar cuidado; así : I, 1, a) librar de cuidado ó temor, b) infundiendo confianza incauta ó presuntuosa. e) asegurar el miedo: — 2, pouer en seguridad ; — 3, dejar seguro de la realidad ó certeza de alguna cosa; — Il, 4, a) dejar firme y sólido, b) afianzar, consolidar, c) tener firmemente, d) tomar y poner en lugar seguro, e) poner en prisión. — 5, a) defender de ataque ú ocupación enemiga, b) poner á cubierto, resguardar, c) asegurar el campo; 6, en lenguaje comercial; — 7, dar seguridad con hipoteca ú otra garantía; — 8, a) proveer á que algo no falte ó deje de conseguirse, b) prometer; — 9, dar por cierto, afirmar. 1. (I) a) Librar de cuidado ó temor; tranquilizar, infundir confianza (trans.). x) « Vo como estaba ignorantisima de que podía haber semejante visión, diome grande temor al principio, y no hacía sino llorar, aunque en diciéndome una palabra sola de asegurarme, quedaba como solía, quieta, y con regalo, y sin ningún temor. » Sta. Ter. Vida, 27 (R. 53. 812, * asigurarme). « Aunque á veces temía con lo mucho que me decían, durábame poco el temor, porque el Señor me aseguraba. » Ead. ib. 28 (R. 53. 842; † asiguraba). « Yo sé que el mesmo Señor que anda con vos os consolará y asegurará, y á él le irá dando luz para que os la dé. » Ead. Mor. 6.8 (R. 53. 4752). « Temiendo vuestra salud, no quisiera que agora dijérades más, si no me asegurara en parte la cualidad y frescura de aqueste lugar.

» León, Nomb. introd. (R. 37. 1132). « Sabe él también que hay Redentor, y redentor para él, y que aunque lo presente le aflige, esta esperanza le asegura y consuela.» Id. Epos. de Job. 19 (1. 298). « Cuando el Salvador cenando con sus discípulos dijo que uno de ellos le liabia de vender, todos comenzaron á temer, aunque su conciencia les aseguraba. » Gran. Guia, 1. 27, § 2 (R. 6. 1047). « Su viva risa tan modesta y pura, Que más nos amenaza que asegura. » B. Argens. epist. De los campos y mares (R. 42. 2921). « Y no aparecía una medida vigorosa que asegurase á unos y contuviese á otros. » A. Saav. Masan. 2. 1 (5. 158). — « Sacamos de la barca los bastimentos que tenia, tirámosla en tierra, y subimos un grandísimo trecho en la montaña, porque aun allí estábamos, y aun no podiamos asegurar el pecho,

ni acabábamos de crecr que era tierra de cristianos la que ya nos sostenia. » Cerv. Quij.

I. 41 (t. 1. 3732). « Con que me pagase «l señor D. Quijote alguna parte de la- hec huraque me ha deshecho quedaría cantento : y su merced aseguraría su conciencia, porque no se puede salvar quien tiene lo ajeno contra la voluntad de su dueño.y no lo restiture. » Id. ib. 2. 26 (R. 1. 4614). — 2x) Refl. « Yo también traia grandísimo temor, cuando no estaba en la oración; que, estando en ella, y haciéndome el Señor alguna merced, luégo me aseguraba.

» Nta. Ter. Vadu, 25 (R. 53. 7M). « Porque esta verdad que digo, apures,! Entra conmigo en mi galera, y mira! Cosas con que te asombres y asegures. » Cerv. Viaje, 1 (R. 1. 681-). — Eg) Part. « Los despidió contentos y asegurados. » Solis, Conq. de Méj. 1. 21 (. 28. 2312). — E1 Con de y un nambre de cosa, para expresar lo que causa el cuidado, lo que intranquiliza; como si se dijera Librar, libertar. « Puesto que el ser ellos quien eran me podia asegurar deste temor, con todo eso no quise poner el negocio en aventura, y así los hice rescatar por la misma orden que yo me rescaté. » Cerv. Quij. 1. 40 (R. 1. 3684). « La aseguré del miedo que traia. » Ere. Atrauc. 28 R. 17. 105t). « El disfraz Que traigo, y la noche oscura. De ese temor me asegura. » Tirso, El pretendiente al revés, 1. 11 GR. 5. 271). — 4x) Refl. « Cubiertes con la isla y con la nuche que venta cerca, se aseguraron del miedo que habian cobrado.

» Cert. Nor. 2 (R. 1. 122c. « Caupolicán con muestra no alterada! Hizo que del temor se asegurase. Diciendo que tan poca gente armada! Al cabo era imposible que escapase.

» Erc. Aranc. 3 (. 17.171). « Porque no te se haga dificultoso lo que digo, oye mis sucesos y mis trazas, v te asegurarás de esa duda. » Quer, tiran Tac. 12 (. 23. 5072.El te se puede ser vicio del texto). — 88) Se halla omitido el de antes de una prop. indic. contorme al uxo de los siglos XVI (y XVII. lo cual seria hoy madnusible. « Para asegurarla, ! Que nadie seguirla intenta, 1 Por esotra parte labemos( lle irnus. » Caid. ¿ Cual es mayur per frecvin° 2. 17 di. 7. Se-). — y Refl. Con de y un numhre de persuna: Librarse del cudadu é preservarxe del dano que alguno purde causar. a Dijaun que te escondiese, ¡ Seumt, en estas retamas. En tauto que con vecreta De leoner se axeguraba 1 Entra y verraré » Lape. El quuuti di duna Blancu. 2. 15 dt. (1. 281). « Tal vez hada en su hermosura, La adúltera gentil von los fingidus Celus, de su consarle se axegura.» B. Argens, epst. No te puenxo pudir dli. 12, 2142).« El cónsul Caton, «reyendo axegurarsu de algunos pueblos de España cerca del Ebro, lex quitó las armas, pero ve halló luego oblig alu á restituillas. » Sa m. Emp. Mi R. 25. 252t. « El roy don Eurique. ò recanociendo el pu decoto con que se criaban sue hertanas, ó mas bien por aseguraise de sus percanas, los trasladó de Mevale á su palarto Chm. I laedte ts. la tiat. (Mtem Iéud. Iliet 12 " En especial, Apoderarse de la persona, aprehenderla (raro). En fr. s’assurer de quelqu’un. « Aseguraos! De Rogundo, llevadle con secreto! Al castillo, y cuidad de su peisona. » Juvell. Pelawa. 2.6 R. En ti0i.

3 Repl. Con con y un uamtlue de persota Ilaver puees craro.» ¿Que experanza tema quien ni se acordaba de la otra vida, ni en sus trabajos supo qué cosa era llamar á Dios. ni asegurarse cun “l? Gran, thnc. y consid. 1. luuos vn la noche d. S. 21?. mA veces se da á entender que la confianza ó seguridad es incauta ó presuntuesa. 2 « Per aquí entenderemos que el regalar Dios á sus siervos no es para asegurarlos, sino para esforzarlos y disponerlos á mayores trahajos. » Gran. Mem. rulu crist. G. 5. » 10 (R. 8. 345t). « Desacatos continnos que se hartan á Dias en el jurar y perjurar, sirviéndose del santo nombre de Cristo, no para atirmar y establecer la verdad, sino para colorear y esforzar la mentira y para asegurar falsamente al prójimo, y tenténdole ya seguro, destruirle.» Rixad. Trib. 2. 10 (R. 60. 126i-i. 22) Rasl. Quien viviere luen. tendrà huena muerte. Pues por esta causa nadie debe asegurarse con cjemplos de gracias particulares. » Gran.

Guid. I. 26 (R. 6. 100f). « Vuelven à proponer de nuevo y trazar otra vez sus ejercicios, y después que han arribado algún tanto, ó por el cansancio de la suluda, á per parecerleque iban ya bien encamnados, tarnan Masegurarse y descuidarse del trabajo. » Id. Orac. y consid. 2. 2.§° R. S. I08!). « Pustéronle muchas sospechas delante para que no se fiase ni avegurasc. » Mar. Hest. Esp. 14. 7 (4. 30. 4124). « Con la gloria se desvanece, con la alegria se perturba, con los despoyes "e divierte, con las aclamaciones se asegura, y con la sangre vertida desprecia al enemigo. » Sauv. Emp. W6 (R. 25. 251-1. ¿ Con de, para señalar el ohjeto con respecto al cual queda uno descuidado ó vanamente confiado. « Su heldad ! En tan nucva y tieria edad. Y el semblante de su cara. Acualquiera necgurara! De su engaño y falsedad. » Castillejo, 2. Canicde lax mujeres di 32. IN. L.vhi la fuerza del brazo le asegura! Del poder vuestro y vencedora diestra, ! Verá. si mira lucu en lo pas do. ¡ El campe de su- bute eomupado.

Lrc. Ivaur. 1 di L7. »a Refi. « Por recclarse de algún trato doble, él no se axcui» de entrm. Mar Ilest. Isp 18, 1 (. 21. 2 " Por vet fasan entre el acus. de nersonn V el de voma. de la extremón "plieada amba asguvar a alguno del mredu. se ha venido a deair : asegurur el miedo, en el sentido de Disiparlo, desvanc. crrlo." « St quicres que asegure tux temeres — jurandote que no saldre un punto de laordenes que me pusieres, mira qué puramento quieres que hag «TeIt. Vor I (i t. 1104), No nus parcrió cosa wgura embestir en ticrra, como á muchus de nosotros les parema, dicicido que dicsemos en ella. anuque bexe en unas penas y lejus de pblado, prerque a°i axcgurartamos el temor, que de vavon ve debía tener, que por allí anduviesen bajeles de vaxantas de Tetuan, » Id. Quay. t. 41 (R.

1. 3734). « ¿Qué es lo que dices, pastor ? replicó el otro caballero. Lo que oves, respondió Elicio, y lo que más oirás, si me aseguras una sospecha que tengo. Dimela, dijo el caballero, que podría ser te satisficiese. » Id.

Gal. 4 (R. 1. 621). « Temo que causa has de ser! Tú de mi muerte; mujer,! Estoy por matarte ahora, Y asegurar mis enojos. » G. de Castro, Las mocedades del Cid, 1a pte. 2 (R. 43. 2501). « Primero tuvieron intentos de que se les fiase la defensa de sus plazas- aseguraban al rey cualquiera invasión por aquella parte. » Melo, Guerra de Catal. 1 (R. 21. 1ti-. « Ni tus promesas, ! Ni el velo que á sus ojos te encubría! A asegurar mi agitación bastaban. » Quint. Pelayo, 2. 5 (R. 19. 63-). — 22. Pas. « En esta montaña yerma, ! ¿Qué temor nu se asegura? » Tirso. Lat gallega Mari-Hernandez, 1. 10 (R. 5. 1133).

« Purt. « ¿Piensus que porque están los niños de Ilia Con su labà en tu vaso relevados, Y pasa vinculado en tu familia, Lo antepongo yo á cántaros tostados, Si he de beber en él con los recelos Apenas por la salva asegurados? » B. Argens, epist. Con tu licencia (R. 42. 3112). 2. Poner en seguridad, librar de peligro (trans.). a) « Pace la oveja, el perro la asegura.

» Hojeda, Crist. 2 (R. 17.4151). « Nunca se apeaba de sus andas sino es cuando se ponía en algún lugar eminente, y siempre con bastante circunvalación de chuzos y flechas que asegurasen su persona, no porque le faltase valor ni dejase de aventajar á todos en la destreza, sino porque miraba como indignos de su majestad aquellos riesgos voluntarios.» Solis, Conq. de Méj. 3. 14 (R. 28. 2881). — aa) Refl. « Resolvieron entre si de descomponer y matar á Abén Humeya, parte por asegurarse, parte por roballe, persuadiéndose que tenia gran tesoro. » Mend. Guerra de Gran. 3 (R. 21. 1032). « Se habian apoderado del puerto de Blavet, y le iban fortificando para asigurarse por el mar. » Coloma, Guerrus de los Est. Bujus, 4 (R. 28. 412). « A dos amigos se apareció un oso : ! El uno, muy medroso, En las ramas de un árbol se asegura. » Saman. Fáb. 1. 19 (R. 61.3612). — 88) Part. « Asegurado con la escuridad de la noche, se huyó á Larisa. » Quev. M. Bruto (R. 23. 1372). — 3) Con contra, para expresar el riesgo de que se pone á cubierto á alguno. « Ni una ni otra [sustitución! se inventaron para extender las últimas voluntades á nuevas sucesiones, sino para otros fines, dignos de una legislación justa y humana : la primera, para evitar la nota que manchaba la memoria de los intestados, y la segunda, para asegurar los pupilos contra las asechanzas de sus parientes.

» Jovell. Ley agraria, 1a clase (R. 50. 101). « Y contra la vejez le aseguraba Del vital leño el próvido alimento. » D. Gonz. Las edades R. 6l. 200-). —2x) Refl. « (Se decidió que quedasen sólo seis mil hombres armados, para defender las capitulaciones y asegurarse contra alguna intentona de los nobles. » A.

Saav. Masan. 2. 10 (5. 207). y) Con de, en sentido análogo. « Llaman estos días alciones, y tienen prendas desta avecilla, que por todo este espacio que ella estuviere criando sus hijuelos los asegura de tormenta. » Gran.

Simb. 1. 17, s 2 (R. 6. 2281. ¿ No habrá de leerse alcionios — halcyonios dies, aAxvovιo͂eς npézz?. « Más recatado era Agricola, que atribuía la gloria de sus hazañas á sus superiores; lo cual le aseguraba de la envidia, y no le daba menos gloria que la arrogancia.

» Saav. Emp. 10 (R. 25. 33t). « Después que algo las ansias aplacaron! Por la gran persuasión y ruego mío, ! Y sus promesas ya me aseguraron! Del gentilico intento y desvario,! Los prestos vanaconas levantaron Sobre un tablón el verto cuerpo frío. » Erc.

Arauc. 21 (R. 17. 801). « ¿ Hay más notable pintura! De la majestad de un rey?! Divina y humana ley! De mi espada le asegura. » Lope, El servir con mala estrelta. 1. 10 (R. 52.503). « Tu valiente proceder! De mi enojo te asegura. » Tirso, Amar por razon de estado, 1. 3 (R. 5.1671). « Os aseguro! De lenguas malas y ánimos crueles. » Villav. Mosg.

1 (R. 17. 5732). « Yo le aseguro del peligro çon que usted le amenaza. » Mor. La escuela de los maridos, 1. 3 (R. 2. 4462). — 44) Refl. « ¿ A qué apartado clima,! A qué region incierta ] Iré á vivir, que pueda asegurarme Del mal que me lastima, Del ansia triste y cierta,! Que no se ha de acabar hasta acabarme? » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 412). « No dejó de parecerle mal la facilidad con que la había hecho pedazos [la celadal, y por asegurarse deste peligro, la tornó á hacer de nuevo poniéndole unas barras de hierro por de dentro.

» Id. Quij. 1. 1 (R. 1. 2584). « Algunos días estuve reparándome de tan largo viaje, al cabo de los cuales salí á ver y á ser visto, y á recebir parabienes de mis amigos, y malas vistas de mis enemigos; que puesto que pienso que no tengo ninguno, todavía no me aseguro de la común suerte. » Id. Adjunta (R. 1. 7001). « Esto es asegurarnos del peligro de la soberbia, para que así esté en nosotros más segura la gracia. » Gran. Mem. vida crist. 7. 2. 1, s 9° (R. 8. 3982). « Março Bruto se aseguró del cuchillo de los vencedores en unos pantanos; y fiando de la noche su temor, se fue á Larisa. » Quev. M. Bruto (R. 23. 2. Dejar seguro de la realidad ó certeza de alguna cosa (trans.). Con de, para expresar aquello que se presenta como cierto. «) « Escuchéla como pude, y aseguréla como supe de la entereza del pecho de Timbrio, á lo cual ella me respondio que ya no habia necesidad de asegurarle aquello, porque estaba de manera, que no podia ni le convenia dejar de creerme. » Cerv. Gal. 3 (R. 1. 352). « Hicele mis acostumbradas caricias, por asegurarle de mi mansedumbre : echéme á sus pies, y él con esta seguridad prosiguió en sus pensamientos.

» Id. Cot. (R. 1. 2422). « Consolólos con la vista y con las palabras, asegurándoles de su descanso y gozo; y desapareció. » Quev. Vida de Sto. Tomas de Villan. 4 (R. 48. 672). « De todo lo que pide le asegura! Con inviolable y firme juramento,! Llamando por

testigus las estrellas. Que pudiera mejor las suym Pllas. Lope, Andróm. (Obr. suelt. 2. 515. » Después de haber satifeche asi la expectación del público, vamos al fin á presentarle el último de los titulos que nos deben «sgurar de su benevolencia. » Jovell. Orac. sotre el est. de las crencius nat. R. iti..511 « Una vez que se puede, hazme gusto de verle. y asegurarle del cariño inalterable que le profeso. » Mor. Obr. post. 2, p. 128. « Dâle un abrazn de mi parte, y axegurale de mi invariable amistad. » Id. ib. 2, p. 166. « El Rey Catolio llega à Xepoles, y « pes u de las malos infarmes que le leta dad del tiran (ipitán, le trata amistosamente, oye sus quei » y le asegura de su favor y confianza. » Id. ib. 3, p. 167. « Después — de asegurarles de su "diente deseo de complacer al pueblo que representaban, dijo —» A. Saav. Masan. 2. 19 (5. 256). « La conciencia nos asegura de la presencia de esos fenómenos que llamamos sensaciones. » Balmes, Filos, elem. Idcol. 14 (211 17 ( un inlmn. Ella, conaciendo la razón que les aeistta, les dijo que con ta que le asegurasen de hacerlo m. seri t vtenta.

» Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. M1. El L prevrene aaro de contu-cn con el gura que se explica adelante, en 9). - (n unle prop. 11.dic. Si nure-tra- mujeres -aben esto, He que no haremos nenda os a-e,uro. » Cerv. Numancia, 3 (Arrieta, 10.50). « Le tueren llegando varios mensajeros que el de Medina eni b ---a-cui ndole con todos de que era forzoso salir á juntarse con él para acertar la cumpesa. Colomna, tine rrats de lus Est. B tros, 1 (R. 28.72). « La segunda excelencia es no boriar su nombre del libio de la vida; esto es axogurarles de que para siempre estarán con él en su gloria. Puente. Med. 6. 54 3. 3°4° - E1 tifl. (ercporarse, quedar segurn. « Lle é esta camvetsaci á crles de Próspero (olonna, el cual, celoso del honor de su nación. después que se aseguró de la certeza del hechr y de que la Motte se firmaba en su de meeio, Fumaliz el lesahio pinvectada.

Quiit. tixun Capatun di. 13. 2i. 22 Caon una pecp. indic. " I de que na hay engaito en el terreno, ! Ni celada encubierta se aw guran. L. Sa N. Murn xpos. 11 2. Ma4b. -» En los migLes XVI y YIII »venntia mcinnlol de antrs de que, y algunas vereautes de v. » El desouno grude que mate que tenimi el von le y ens crindos, me dacamu que no me h duan comende Colr. Va ( 1. 1571) Muuque » que el mu he aumm que mis ¡ dlres un te vit me asceura que seré dellos bien recebida, es tanta la vergueura que me ceupe rale al petme que. n t mno ellox penxaleut. Ior 40 de PIePET A No perelta, que ttt," put melet destrarme p1a »mInpIe de su vsta. » Id. (tuy. I. 2 (R 1 a".. « No se podia anc-mrar lhiw 1. -111 auda el hien que pu-eil. Hd. 74 1 57 L 1.457 Ricoe la adnutna 1° ¡eei lmenti ca Sur he Went t. S heba, «a vei que à despeclat 11 1 1 q11qt(1e -e cus tat al.

Dulcinea : en D. Quijote, por no poder gurarse si era verdad ó no la que le habia paxado en la cuey i de Mentesinas. Id. th. 2. 111 R. 1. 174.. » Part. » Estemos asegurados que nos tratará aun con mavor rigor. » Scio, S. Puhlo. Cor. 1. 10. 1. not°. 1. dIly ar plepur time y seguro; ectahle er, tundar ó fipur sólidamente (trams.. " Acgurar el edificio, asegurar el clavo en la pared.

Acad. Dicc. « ¿Cómo. R° -tndo vStt isleta para con la mar mâs que una cáscara de nuez, persevera entre tantas ondas y tormentas, entera sin consumirse ni gastarse nada della? Pues ¿ quién no adorará aqui la omnipotencia y providencia del Criador, que nei puede fundar y asegurar lo que quiere?» Gran. Simb. 1. 8 (R. 6. 2022). « Clava bien firmes V avegura Il sucla tus est mts. N re Pua Ne re mi cvas. Cavai d. ls mis, 51 (384). « Esto dice Jehová, cuva propicia! Mui huceara desple-ven el vuf De esa bóveda inmensa la delicia;! Y aseguró la tierra, y á su suelo! Plantas dio mil. » Id. ib. 12 350. 21 Purt. « Alto del surelo Una hacha de dos tiles relumiente Y mun cortente. y de silvestre dli Cu lange a tersa astil asegurada. » Hlermosilla, H. 13 (2. 7). ». E geimer d. Mmmir tr. vouxolidar. tortulecer dteaus . 7. Numro elura Mes. m. Cuieto nuestro Salvador, del linaje de David, por cuyo nacimiento llerodes mató los inocentes, pretendiendo matar entre ellos al nuevo tex para ascguFar su reilav. tFau. Situ h. S. 1. f.

§° R. 6. 7211). « Pieus mn les prmeipes mteriores asegurar sus estados con los socorros extranjere-. Y los pierdan. » Nunv. Emp. 12 (R. 25. 2411). « Bien fue menester toda la destreza del rey don Sancho el Fuerte para oponerse á la fortuna y asegurar su derecho al reino. » Id. b. 36 R. 25. M). « ¿Que no te debo, Ali ? —-- Tú hor aseguras Mel estado la par: y ne contento Con veucer sus maernos cuemigos. La a hucins trut tos asparar te Ven. » M. de la Rosa. Morama. * » (B.210.. — 22 Part. « Entraron al Mhambra. doude pusteron por alende y capatan genei d á don Iñigo López de Mendoza, conde de Tendilla, hombre de prudenci ven toro lus Emves. de amma tirine. axcaur dlo eun luemexperiencia de rencuentros y batalle am d. « Mend. tmerr e de tivan. I di. l. Cu» — ° Con suta. pali capie-u le que -ute de hue « o hu l muentn. « Fl Suprenne Il nmmalar. «« aur mde la subeistemin del hamde nann sobre el amor paterno, del hombre viejo sobre «1 recon tienta hlidl, y del hombure tobusta sobre la necesidad del trabajo, excitada de contuu par su mmer a lavrd quise lihrude del cuulado de su posteruad. » lavell. La y agra 11. Ireluse li (i. Iu F). Rofl. Mhanzatse. (on on. « Oh qumta deheu pimmuuar loprincipes asegurarse en el amor de los súbdlitus"’e R. Vvgen-. Capm. Toatro. L. hi ( el buen sureso desta gueit gano mur autoridad y granjeó del todo las voluntades de lu rente. To-a que el estiumha eu múe mme t.d les detne a tumias. pal ascau "ca la mersión del rema. que cia el ma imdo que mas le aquerdla. » Mat- Mlast. Esp 1 11

30. 4061). « Ayudó otrosi la memoria de su padre, porque para asegurarse en sus maldades tenía granjeada la gente de guerra con darles y permitirles cuanto querian. » Id. ib.4.

8 (R. 30.982). — e) Dicese también de las personas en sentido material : Tener firmemente. En el mismo concepto se usa metafóricamente. 4) « Dos veces! Cogi ya esta malvada, y no sé cómo! Se me fue de las manos, mas si llega! Por la tercera vez al mismo paso,! Ya yo la pienso asegurar de modo! Que escapar no podrá. » Quint. Poes. Pastor fido, 4 (R. 19. 241. El original : « Ho ben pensato d’afferrarla in guisa,! Che non potrà fuggirmi. » 1. 5). - 22) Refl. « De manera que eu este valle de lágrimas, donde andamos peregrinando, y en este golfo tempestuoso donde á cada hora se levantan nuevas tormentas, ésta es el áncora, como la llama el Apóstol, con que nos habemos de asegurar. » Gran. Simb. 3. 1. 15 (. 6. 4242). — a» Tomar y poner en seguridad. « Se comunicaron órdenes á los capitanes generales -- para que destinasen la tropa de su mando á perseguir y prender las cuadrillas de contrabandistas y malhechores; ofreciendo atender á los oficiales que se distinguiesen, como si lo ejecutasen en guerra viva, y á la tropa la parte de los comisos que prendiese, las caballerias ó carruajes en que se condujese el contrabando, si le asegurasen en despoblado.» Nov. Recop. 12. 17. 2, nota (4. 581). — e) Dicese en especial de las personas, por Ponerlas en prisión. a) « Para que todos vivan entendidos de la obligación que tienen de descubrir y asegurar los desertores --- » Nov. Recop. 12. 9. 1. 3 (4. 539). — aa) Part. « Dejando en el interin asegurados los reos. » Nov. Recop. 12. 9. 1. 4 (4. 539). 5. a) Defender de daño, ataque ú ocupación enemiga (trans.). «) « Púsose guardia en los Mártires y en Pinillos y Cenes (presidios todos contra Güéjar), y á don Jerónimo de Padilla mandaron estar en Santa Fe con una compañia de caballos para asegurar el llano de Loja.

» Mend. Guerra de Gran. 3 (R. 21. 1081). « Tomóse resolución que á la media noche se enviasen á Tarifa mil caballos y cuatro mil infantes para que estuviesen de guarnición y asegurasen la plaza. » Mar. Hist. Esp. 16. 7 (R. 30. 4711). « Para asigurarla del todo fá Corbell] se había sacado un foso de río á rio por la parte del mediodia.» Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 3 (R. 28. 352). « Había enviado el conde trescientos caballos — para aseguralle el paso. » Id. ib. 8 (R. 28. 1092). « Se ordenaba á don Agustín que en la parte más á propósito formase escuadrón sin dejar desmandar los soldados hasta asegurar con cuerpos de guardia todos los puestos peligrosos.

» Id. ib. 8 (R. 28. 1222). « Nombró por gobernador de Tarragona al maestre de campo don Fernando de Tejada, para que con su tercio y alguna caballería quedase asegurando aquella plaza. » Melo, Guerra de Catal. 5 (R. 21. 5192). « Hallamos una escolta de soldados,! Digo de nuestra gente que venia! A asegurar la peligrosa via. » Erc. Arauc. 27 (R. 17. 1042). « Asegura tu reino, y de pasada Haz que pierdan altivos gloria y cumbre. » F. de la Torre, 2, son. 2 (33). « A esa cuadra) Os entrad mientras yo mando! Que á aseguraros la calle! Bajen algunos criados. » Cald. Manana sera otro dia, 3. 22 (R. 7. 5451). « Era obligación suya mantener y asegurar el pais que habia conquistado y gobernaba. » Quint, Pizarro (R. 19. 3172). — 22) Part. «A las espaldas seguían con poco intervalo otros trescientos caballos — asegurados de dos regimientos uno de esguízaros y otro de alemanes.

» Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 3 (R. 28. 302). — G) Con de, para expresar el daño que se evita. « Esta victoria aseguró la provincia del estrago que los enemigos hacían en ella, y acabó de afirmar la autoridad de don Blasco. » Quint. R. de Lauria (R. 19. 2262). — 44) Pas. « Solamente lo que se da al pobre se asegura de fuego y de ladrones y de tod̂as las venganzas de lla fortuna, porque aquellas dádivas que recibe el pobre las paga Dios. » Quev. Fantasma 2 (R. 18. 1162). — y) Con contra, para expresar el daño que se quiere evitar. « Lo primero que se trató. fue procurar que se asegurase Granada contra el peligro de los enemigos declarados fuera y sospechosos dentro. » Mend. Guerra de Gran. 2' (R. 21. 901). — ») En general, Poner á cubierto, resguardar de daño ó ataque. 3) « Visto pues el grande peligro en que tenían sus vidas en Castilla, muchos prudentes y nobles caballeros se determinaron de asegurarlas en el reino de Aragón. » Mar. Hist.

ESp. 17. 3 (R. 30. 5001). « El duque creyó asi á cubierto su responsabilidad, y para más asegurarla hizo extender un acta prolija, firmada por cuantos estaban presentes. » A. Saav. Ma 5vn. 2. h° (5. 21ee). — P) Con vvntra, para expresar el daño que se quiere evitar. « Precaverlos es ya un objeto que reclama la atención de todos los gobiernos que quieran asegurar la pública tranquilidad contra su perniciosa influencia.» Jovell. Trat. de ensen.

1 (R. 46. 2541). — e) Asegurar el campo: darlo á los que van á combatir franco y libre de todo engaño y traición. « El duque no queria asegurar el campo, con intento de ver si podía desbaratar el duelo por este medio; Gonzalo dijo que él aseguraba el campo á todos.

G. Com. Poner á cubierto una cosa de la pérdida que por naufragio, incendio ó cualquier otro accidente ó motivo pueda tener en ello su dueño, mediante el compromiso de indemnizar á éste del importe total ó parcial da degha, néndida, can, quigción, 4 las candirianes pactadas (trans.). a) Siendo sujeto la persona que se obliga á resarcir el daño posible. 4) « Cuando el asegurador asegurare mercaderías ú otras cosas de uno que esté en compañía con otro ú otros, sin expresar que la cantidad asegurada compete á la compañía, se deberá entender que el tal seguro es únicamente de cuenta particular del asegurado.» Orden. de Bilbao, 22. 5. « En suma no arriesga nada, Porque el daño se traslada! A aquel que lo ha asegurado. » A. Saav. Tanto vales cuanto ticnes, 5. 18 (t. 98). — 22) Part.

« Traia Todo, teda asegurada. Y debeserl. abonade Todo, por la compañia. - Faphcadme: no comprendo! El asegurar qué es. » 4. NIaV. Tanturales cuantotmnes. 3. IN dI, 98 En Con de ò contra. pura «Apresar el riesgo ó siniestro. « Asegurar contra el grani 20. Asegurar de incendios. » Acad. Gram. 22» Part. « Estando l1 casa. Coma mi amon Io presume. Ax gurada de imendi.....

Erctón, El amigo martir, 4. 14 2. 1i0b. bi Siendo sujeto el dueño de la vosa eXpuesta á aceudente. « Yo y tud» quiero aventurarnu también á enviar á usted el susodicho barril, y sin tratar de asegurarle, porque ninguna compañía me podrá afianzar el gusto de que llegue salvo á manos de usted. » Jovell. Coriesp von Pueli R. n0. 21°. Cuando de Lima salió Sus fondos aseguró. » A. Saav Tanto rales cuanto tienes, 3. 18 (4. 98). — ci lifl. Hlaver el cemtrato de segure el durua dr l. " su expulesta a arvidentr 2 Yo me lua 4» gttado ch tal compoû. "Nalva, lhec.

1° Part. d p. Que lra he ho el vontrato de seguro. « En caso de que un navio y mercaderías de que se hubiere hecho seguro fuere apresado, el asegurado podrá rescatar sus efectos, sin aguardar á orden de los aseguradores.

» Orden. de Bilbao, 22. 41. 2. har firmeza d se-uiIdad cou lpotera ó prenda que hagacierto el cumplimiento de la que se contrata. En general, Garantizar, salir respons e (In tus. « Si se oblis a comu pi - cipal, podrá dirigir contra él la acción sin dicho requisito, porque entonces se destruye la naturaleza de lador de indemnidad, y pasa á la de principal obligado; y si asegura solamente la deuda al mismo principal, seguirá la de fiador sumple ó abotddor, » Fobr. nor. 2. 1. 17» 100). " No hará tal, replicó D. Quijote; basta que ye se lo mande. para que me tenga respeto, y con que él me lo jure por la ley de caballeria que ha recchido, le dejare ir libre. «cegutare la pue . » Cerv. Qug. L. Im. 1. 263t). — 4) A este concepto se reduce el pasay siguientr« Lo polabra mismal popiamente quiere dert aliauzar, que es la que on los contratus ó apursty e liue, cundo 1 paites se tc-uem entie si de la que panen. o dr l° Lans . o ponien ta piemdas O c. ctus ne uuda. Loón, Erpos, d Auh, 17 - a HERT N NET HEURA (USE [UNNEI quen llle e deude d me mirer trans. » 1 « lra pe el a l Iemurar pue nu dm de L. 144d. 1 nult. lian de los au " d. LI. . u 1 mu lm. Lull 1 au uet. Irlas li 5a NIL l'er eat nodio l cet ul litu nde d dlern del pare de todos los cuidados, esto es, la subsistencia. "" guidli d puehlou me can de Wut "e el primero de todos los consuelos. » Id. ib (4 m. 1021. Pue que la maberia de que 11 tums patteneee d del cho publu a y á us d1. pumipis. V uor cllos -e dehe pureq nle asemurie el micita. cApondre Pr. mmioe P pumipas (i vuil vn los entrmndo Id h/ de Ti danta Cantral, apend. 12 1 Me sile P. e Iln en vellar el cumpla præ tivo de que la observancia de las reglas avegura el acierto, si el talento las acompaña.» Mor. Com disc. prel. (R. 2. 323). « El nombre del autor aseguraba va los aplausos. » Id. La mofigata, advert. (H. 2.2). Mereven par ticular estimación por haber publicado obras regulares, que si no pueden llamarse excelentes, contieuen, á lo menes. aquel mumero de bellezas capaz de acreditar el nombre de sus autores y asegurarles un lugar distingundo entre los mus celcbres. » Id. Obr. pst. 1. p. 177.« De sus dox gencrales. el mûs rexpetado y estimado, que era el elector, irresoluto, circunspecto en demasia, perdía las oanes par asegurarlas, al paso que el landgrave. mís intregida y urejrle. Y al tmsi tiempo vano é inconstante en sus designios, n dej a meadurar ningunn. » Quaan. (hla rrrid. Fr. L.r). R° Terd. « I. mè "rte w solicito ! Vinieron juntamente ! Ascguendaules Ymesperhuxurluener. F.d a larte. 1. » lu 6(271. - ») Prometer (trans.). « Enajeun e el homhre de los poadres y de l'uast.» puestus lus ajos en el Oriente, canuna a el la razan, á la cual en este cunina se le aparcer tui m. y le asegura su amparo. y can esta le mucrc y guit a seivir mu-hos amns. « I vóa.

Nmh. 3, Hyyo R. 37. IN'r. « Camo el pensanuento hum me yerr. Esta me a gutaba la vitoria. Y Yo, cun presuncion y vanagloria, Volaba ya mu lejos de la tierra. » L.

Argens. Pues. sun. 15 di. 12 2u fr. « Per eso solo que el te anuncia. Me atrero à asegurarte un fin dichoxo En tus amores. » Jaur.

Aminta. I H. 12. 15GE ». Dai por cierto y seguro, afirmar ia ver 4te ola mbbmme mme alcacs e mn diun mme prop. indr. Ixegurote que no dirás tu tantas (loeuras) cuantas yo prense hacer. » Crv. Qui). 1. 25 (h. 1. 3ltie).. Xu xe m mdli can ella: pera yo axegura á vucs merced que hice tod las dihigeucias pasibles. Quet, tiran Tar 6 (R. 2f. 19511. « Purde ascgurros de mi que me basta el ánimo á conquistar un mundo entero. Nalis. Can p. ale Mep. I. 14 dfi. 28. 2221). « Si te detene el sel ardiemte y pure. Ven, que No te arraura Que. si D atendr, le has de vencer luege Quev. Mus» 1. ctur. 3 H. b°l Ll Mai m. pumo laymr ablle á este pey. ascguri que esta puvidemeu tue la causa de la protid ignon mera que remnó de pues. « Qint latonl al ttann espe 1 10 127 « I» weguro que de un muctaut. « cti I1 arui ddla (am--. --- Ile- din a patmu 1° . me p l- vorcame «l alla "paanaa" caa que miraba ea varte l muistu de las valetaras hapalitanos. A NVR. Maxan. ? t8 (5. 2h1. Cn una prop. suli. Aqui se Meue sin duda la anlogia de Bra-es ameverauvas cumu por lhs, a buen se pura, patra mi santiguada (Cp. Bello, Gram. S 218). Nótese que el sulq no tene «iloda Mino cuamlo -e trata de un heche tutura. le una maura vmrpuite xe constiute prnmetar. « Ya uen auie, megun bai lat en el mndo cnnemles que nu les talten omonistas. » Mlemán, tiutun.

I. 1. 1 (R. 3. INNI), « l’e ascguto que metur dige mal ter clle eId Me Ie. I11

3. 2181). « ¿ No hay quien le pueda avisar deste agravio? dijo Elicio. Sí, respondió Florisa, que yo aseguro que, antes que la noche Ilegue, él tenga dél noticia. » Cerv. Gal. 5 (R. 1. 764). « Si vos no llegárades, señor D. Antonio, yo las pidiera [las albricias); pero pedidlas vos, que yo aseguro que os las den de muy buena gana. » Id. Nov. 10 (R. 1. 2191). « Asegúrote de parte de la sabia Mentironiana, que tu salario te sea pagado, como lo verás por la obra. » Id. Quij. 1. 46 (R. 1. 3862). « Loca, si sabe de amor,! Te aseguro que me llame. » Lope, Los tocos de Falencia, L. 3 (R. 21. 1152). « Gran persona! ¡Marin! Yo te aseguro! Que no le lleve á que sermones oiga. » Id. Castelvines y Monteses, 1. 6 (R. 52. 53). « Diles de tu hermano! El injustu rigor, el mal intento, Que yo aseguro que le salga vano. » G. de Castro, Las mocedades del Cid, 22 pte. 1 (R. 43. 2611). — « Yo ascguro no les falten personas santas que quieran tratarlas.» Sta. Ter. Cam, perf. 5 (R. 53. 3261; variado).

Fer, anteel. (Usábase también la forma simple segurar.) Siglo XV : « Procuraron quel rey mandase á Juan Hurtado que diese su carta en la forma que convenia para su alcayde, que tenia por él el alcázar, que lo entregase á Pero Niño, é lo tuviese por el rey en tanto quél ende estuviese, é que el rey segurase á Juan llurtado de gelo tornar quando dende saliese. » Cron. Juan II, 14. 5 (R. 68. 3822). « Rogó á la condesa su mujer que — le pidiese por merced que quisiese segurar al conde de muerte, é de prision, é de lision é de desterramiento del reino. » Ib. 7. 11 (R. 68. 353t). « Aseguró al moro que fuese ver la torre del Alhaquin, y embió con él gente suya. » Ib. 1.42 (R. 68. 2952). « ¿ Quál es la seguridat! Que te segura Que non vengas por ventura! En pobredat? » Santill. p. 60. « Non segurándose de las gentes d’aquella isla, passó por mar en Egito. » Id. p. 85. « La segura pobredat! Me segura que non tema. » Id. p. 164. « Decidles, que me envien quatro ó cinco omes de los mejores dellos con quien yo fable, e yo les seguro de venida é de tornada. » Cron. P. Nino. p. 159. « Los que allí moran non traen armas, nin se defienden aunque les fagan mal, porque el papa los tiene asegurados. » Ib. p. 93. « Dijo el capitan : De la mar me asegurad vosotros.

» Ib. p. 81. « Apartate de tus enemigos, non te asegures dellos. » Ib. p. 32. « Yo les asseguro á fe de caballero que nunca les será demandado por nosotros nin por nuestros parientes ó amigos. » Passo honroso, 13 (52). « Las huenas razones que decia así, eran para asegurar al padre por lo tomar. » Gonz. Clav. p. 209. — Siglo XII : « Un cahallero del rey de Granada veno á los christianos que estaban en la guarda, et dixoles que — si le enviase (el rey] asegurar, que iria por decirle esto á Alfonso Fernandez ante el rey. » Cron. Alf. XI, 124 (R. 66. 2562). « Le envió decir et asegurar que iria con él aquel camino. » Ib. 111 (R. 66. 2452). « Los moros — enviaron decir al rey don Alfonso que toviese por bien de les asegurar los cuerpos, e que le darian la villa. » Cron. Alf. X. 14 (R. 66. 102). « De eso que vos rescelades ya vos yo aseguro. » Arc. de Hita, 1456 (R. 57. 2734). « El dean le prometió et le aseguró que de cualquier bien que él hobiese, que nunca faria sinon lo que él mandase.

» J. Man. C. Luc. 13 (R. 51. 3792). « Dice un sabidor que si entendieres que te puede venir dapno de alguna cosa, obra con que te asegures della. » Id. ib. 27 (R. 51. 3762). — Siglo XIII: « Si el reptador matare en el campo al reptado — el rey fagalo perdonar e segurar de los parientes del muerto.» Fuero real, 4. 25. 20 (O. L. 2. 167). « El traidor es aquel que asegura á su enemigo, et despues lo mata sin pecado que haya hecho. » Cal. é Dymna (R. 51. 372). « Si posare contigo huéspet una hora del dia, et tú non conocieres sus costumbres, non te asegures dél. » Ib. (R. 51. 27t). « A todos estos non debe el rey meter sus faciendas en sus manos, nin fiar en ellos, nin segurarse. » Ib. (R. 51. 22c). « El físico non puede melecinar á ninguno con melecina que le segure de enfermedat en toda su vida. »Ib. (R. 5f. 152). « Métete con toda tu fuerza é con grito á adelantar algun bien para el otro siglo, et guárdate de levarlo en traspaso, et non te asegures en él. » Ib. (R. 51. 151). « El que te alaba en lo que non es en ti, non te segures dél que non te denueste con lo que es en ti. » Boc. de oro, 2 (Knust, 103). « Que non fuesse su sospecha muy segura en el que non connociesse, nin se segurase mucho en el. » Buenos proverbios (Anust, 19). « Con el abreviamiento segurase el dezidor del mal entendimiento del oydor. » Ib. (Knust, 12). « Ante que la entrega se faga, nin se descobra la poridad, develes asegurar el pesqueridor de parte del rey consegeramente. » Fuero viejo, 1. 9. 2 (54). « Non se osó el puerco en la cueva asegurar. » Fern. Gonz. 228 (R. 57. 3961). « Las que non dan es voto bien sean seguradas, ! Crean bien sin dubda que fincan periuradas.

» Berc. S. Mill. 477 (R. 57. 792). « Si yo essi podiesse saludar o tanner,! Bien segurada seo de luego guareçer.» Id. ib. 147 (R. 57. 692). « Perdonemos primero, vayamos confesados, Podemos ir despues ciertos e segurados. » Id. Sacrif. 263 (R. 57. 891). « Dissoli el iudio : ferlo e de buen grado: Darté quanto quisieres de mi aver prestado: Mas dame fiador que sea segurado.» Id.

Mil. 641 (R. 57. 1234). « Nos fincamos en yermo commo desamparados, ! Nos velamos, ca vos dormides segurados. » Id. ib. 602 (R. 57.

Test. lat. hisp. « Ego quoque rex Sancius Navarrae per bonam fidem et sine enganno, simili modo assecuro et affirmo eis qui tenebunt Lucronium — » Docum. de 1179 (Llor.

Etim. Comp de a y seguro. Port., prov. assegurar; fr. ant. asseûrer, hoy assurer; it. assecurare, assicurare: lat. bajo assecurare, adsecurare. La forma vulgar asigurar. que se halla en Santa Teresa y Coloma, corresponde al it. assicurare y al sicurus de la baja latinidad (Schuchardt, Vokal. 1. 307).