Asaz

ASAZ. Esta voz, comunísima en castellano antiguo, comenzaba ya en el siglo XVI á tener sabor arcaico, pues Valdés con su tacto, de orurmari ten segrerme oraste masmacto dacia. « Así no digo acucia, sino diligencia; no digo ál adonde tengo de decir otra cosa — no asaz, sino harto. » Dial. (Mayans, 82). De entonces acá ha ido constantemente perdiendo terreno, hasta el punto de que ya la Academia (Gram. p. 279, edic. 1880) la filda de reprensible arcaísmo, si se emplea en elocución y estilo modernos. Podría pues decirse que hoy no tiene cabida sino cuando se imita el lenguaje antiguo (con esta mira la usó á menudo Cervantes en el Quijote), v. gr. « Del contrario se retiraban muchos hacia el patio asaz dolientes y mal feridos. » Mor. Derr. de los pedantes

(R. 2.5702). También se halla algunas veces usada en verso por los que creen que el lenguaje poético consiste en un vocabulario artificial tom dle de antures antiguo-. y no en una selección artística del habla usual. Signitica en general Bastante, mucho, abundantemente; pero, lo mismo que otras voces de cantidad, desempeña diversos oficios gramaticales. a) Adv. Bastante, abundantemente, mucho, muy. 2 Con un verho. » Festejaron los sicilianos asaz estas bodas.» Mar. Hist.

Esp. 11. 22 (R. . 1. Llchrarouse labodas la misma pascua de navidad, grandes fiestas, justas y torneos con que el pueblo se alegró asaz. » Id. ib 15. 11 (R. 30. 4114°. a Todas estâs coxas bien consideradas no- declaran asaz qué tan grandes h man de ser lapenas de los malos. » tiran. tium. 1. 10 (R. 6. 441). « Si te parece que asaz tienes peleadoy trabajado, acuérdate que está escrito —» Id. ib. 2 10 (R. 6. Lbtec. « Fue su llorada muerte asaz sentida. » Frc. Avauc. 13 (R. 17. 52-). « En cortas greñas v ateradas frentes N distinguen àx17 los de Etimpi t. » Jláur. F’urs. 19 (Fern. 8. 218). « Que asaz gimió la Iberia esclavizada Rajo su vugo impio. » Li-ti, Puos sugr. 8 l. 67. 279 Asaz en la mbera Del patrio Betis aumente su glorta. » Id. Pues. filos ! (R. t7. GRt-. « Isaz de mieve y hiclo El monte su cerviz mostró cubierta; Asaz del crudo cielo! La campiña desierta ! Sufrió el granizo destrozada y yerta.» Id. ib. 9(R. 67. 071. — 2° Con un adjetivo. « Avaz melancólicos y de mal talante llegaron á sus animales caballero y escudero. » Cerv. Quij. 2.

20 R. 1. 1671. « Sancho, que vio suxpeuxo a su señor vasaz mal contento, le dijo--«Id db 2.8 (R. 1. 422t). « Dejadme le vantar, os ruego, si es que lo permite el olpe de mi caida. que asaz maltrecho me tiene. » Id. ib. 2. 14 (R. 1.455c. « Eu los puchlos llamadus antiguamente Edetanos estaba Sagunto, asentada cuatro millus del mar; sux campus eran mun tertiles y abun lantes. y ella asaz rica por el gran trato que alcanzaba por mar y por tierra. » Mar. Hist. Esp. 2. 9 R. 30. 3). « Los prineros movedares destas alteracines Iurrou los numantinos, gente asaz feroz y brava.» Id ih. 3. 1 (R. 30. 591). El mmperio y senorie que su padre le dejó asaz préspera, él le cantinuó con engaños y crueldad por espacio de veinte y tros aums. » Id. ih. h. G (R . La « Fue tanto mavar el xentimueuto de su padre , el Iloto de tod t la pivincia que d dia va vaz clharas muesttas de un -ande V Valeinsu principe. » ld. mb. Hl. 2° U 0 Sancho Mazuelos, por lo mucho que en esta guerra sirvió, le dio el infante don Alonso la villa de Alcaudete, que está cerca de Bugarra, tronco veepa de las condes de Ab audetr, au nobles y conocidos en Castilla. » Id ib. 13.3 (R Cu Bril). « Valvicion an mense dada en huteo, turngu ulos de tie 17a-V ventento.

Id. b ta 1 R. . t-« Ics "-a- -ena» aqui el Salvador, y todas tres asaz diticulto "° « 6 «° Wmb. . C. R..11 1ure o leue allern —e araz birve en palalualam-eteuu--hunederhenundecir.

» León, Nomb. 1, Monte (R. 37. 992). « Cuando habian de comer, cra la comida conventual asaz pohre y templada, como gente que profesaba tanta oración y penitencia. » Yepes, Vida de Sta. Ter. 2. 12 (Mist. 1.153). « Era el almirante hombre con principios de grande, y en sangre y ánimo asaz ilustre. » Mela, Guerru de Cutal. 3 R. 21. I81-1. « ERa Gtrampello more asdz valida Que dexde su mez lue muy brioxo. » Fic. Arauc. 10 R. 17. 111. « Sin ahento. caneudes y allguidos. Vucken cau testimonte asaz bastaute De como tueran rotus y ven idos ! Por la fuerza del barbaro pujante. - Id. tb. 11 R. 17. 442). ¿Le puntn que xe diga! Que entre cadenas toscas y ferradas! Un pontifice vace sin decoro,! En vez de aquellas de purisimo oro, ! Que al pectoral pendientes y trabadas,! Ornaron va de Maron su enriqueeido E ilustre asaz pantifical vestido ?» laur. cunc. Cuamdo pustrado L. 12. 125-». « Concluyó su discut su asar clacuente, manitestando la urgencia de una caleza y supreme jele que regulari 74se las estuerins de tudas.» L. Saut. Musun. 1. 6 6.bi). Lilis ya. Filis, aquella) Asaz hermosa, asaz grave, [ Noble asaz, asaz dis ‟ cla. Y otpos que ne cuento asatrs. » Solis, T'ens. p. 102. — Cou un adverbin. « Hlaben es Va platuado asaz tueng uuente. » León. Y mh l. fubtie R 37 111-. « Pravedia axat ducrentemente de su palre. « Mar. Ilist. Esp. 18. 14 dli. 31. 21. » Con ua vomplemento. « Iqui suvedió un casa catrana. asat en heueti to de la templanza. » Melo, tiuerra de Cutal. ! di. 2l. 171-». « Hizoxe bucu lugar en el aplauso del conde y protonotario. juzgandole por sujeto asaz à proposito para sus desiguios. » Id. Wb 2 (R. 21. 1741 « Fueron con ingenio arrimándole otras consideraciones de gran peso, que todas le hacian asaz á proposite para el mando. » Id. «b.3 (R. 21. 185f). — n) Sust. Bastante cantidad, buena porción.

2, Ibsol.« I come hma dus maneras de pecadis. unas martales y otras vemtales. de lomortales asaz está dicho en el segundo libro de tuude pecaderes. Cran. Adic. al Mom.

I.A (H.N 167.). - Uun di. vanin Ve partitiva. »2 Camn un su-tantivo. » St no fuxt a pur este haeiclua.nu lo pasara euton ee muv hien. porque hubo asaz de pedradas en aqueltrance.» Cerv Guiy L. 14 li. 1. 4n-e)» Axnz de bmma seria intentar tal empresa. » Id. ib. 2. 11 (R. 1. 130 . 1 1- nora. que dau (Tistina se llali. e perelue conmuestu s de murhu amur y de muche corte-ta. y h. tpuijote «e lle olreció n as «7 de diserctas y camednlas rarones. » Id. ab. 2. 2» (H. 1. 440.). « Ll caxo no cs de tan pequen dartima: asaz de utl atiere al advertimiento de los que mucho fian de otro» Mcla tiuerra de Catat. b R. 2l. h4t-». « No m amor la vida Mar de malex tone. Sin que el falaz prestigio! Los doble ó los aumente. listatil a7 (H. G7. M7Cou 1 Alp IIVe. « Ni tu termosura me duspuerta. -1 br Vdlor no es en m puo. se tue dosdenes son ou ni ablemanute, mmauel q Vo mea axav "° eutitao. Vril ped a masteiwanac ca "sta vuitt, qque udonnas de vel fuelte de mux dlutra

dera. » Cerv. Quij. 1. 25 (R. 1. 3162). « Caballeros ó escuderos ó quienquiera que seáis, no tenéis para qué llamar à las puertas deste castillo, que asaz de claro está, que á tales horas. ó los que están dentro duermen, ó no tienen por costumbre de abrirse las fortalezas hasta que el sol esté tendido por todo el suelo.» Id. ib. 1. 43 (R. 1. 3794). « Yo volveré de dia, y no dejaré ostugo en todo este lugar donde no busque la casa, alcázar ó palacio de mi señora; y asaz sería de desdichado si no le hallase.

» Id. ib. 2. 9 (R. 1. 4221). « Asaz de desdichada es la persona que á las dos de la tarde no se ha desavunado. » Id. ib. 2. 33 (R. 1. 4764). — c) Adj. Bastante, mucho. « Asaz veces retraido en mi cámara, acostado sobre mi propia mano, echando mis sentidos por ventores y mi juicio á volar, me venia á la memoria —-» Celest. advert. (R. 3. 1). « Proveido de aquella tenencia con artillería y asaz número de gente de pie y de caballo, á la cual ansí como la tenía por examen escogida, bien ansi con ella era muy comunicable su virtud y mesa. » Pérez del Pulgar en M. de la Rosa, 4, p. 86. « Como Alexandre obispo de Alexandría por muchas vegadas con asaz amonestamientos y razones le trabajase en vano quitar de tan grave error y no pudiese, publicó - un concilio. » Comend. Griego, Lab. 11 (159). « Como en su tiempo hobiese en Atenas pestilencia asaz veces, nunca le tocó á él. » Id. ib. 118 (11°). « Se enamoró Macias, y pasó por sus amores mucha pena asaz tiempo. » Id. ib. 105 (361). « Juan de Mena nombra por mago á Tiresias — lo cual me acuerdo haber preguntado un varón de asaz doctrina y rara erudición en estos reinos. » Id. ib. 130 (522). « Apeóse D. Quijote para catarle las feridas; pero como le hallase sano de los pies á la cabeya, con asaz cólera le dijo —» Cerv. Ouij. 2. 28 (R. 1. 4641). « Otras muchas cosas dejó dispuestas en aquel testamento, que por hacelle arrebatadamente fueron adelante ocasión de alborotos y diferencias asaz. » Mar. Hist. Esp. 18. 9 (. 31. 154). « Tenía aquella ciudad — gran muchedumbre de ciudadanos, mantenimientos para muchos meses, almacén de armas y otras municiones, caballos asaz. » Id. ib. 10. 4 (R. 30. 2812). « Con la impensada entrega de Tortosa tomaron las cosas del rey mejor semblante, no sólo por la importancia de la plaza, de asaz utilidad á sus interesesmas también porque su reduccion inducia á la esperanza de otras. » Melo, Guerra de Catal.

3 (R. 21. 1112-). « Don Vicencio Ram de Montoro, señor de Montoro, comisario general de la infantería de aquella frontera, hombre de asaz industria y bondad. » Id. ib. 3 (R. 21. 4991). — 4) A veces se halla en una frase verbal en que ligura un sust., y no siempre se puede determinar si tiene carácter adverbial ó adjetivo. « Si el hombre abre bien los ojos, y quiere mirarse de pies á cabeza, dende el día de su concepción y nacimiento hasta el tiempo presente — tendrá asaz materia en que poderse ocupar. » Gran. Orac. y consid. 2.5, § 19 (R. 8. 1571). « Tenia aliados asaz y ganadas las voluntades de aquella gonte. » Mar CTERVO, Dicc.

Hist. Esp. 3. 21 (R. 30. 812). « Asaz gloria y honor Rengo ha ganado. » Erc. Arauc. 29 (R.

Per, anteci. Siglo XV : « Parecia asaz mancebo y hermoso. » Am. de Guula. !. 29 (R. 40. 711). « Siendo en asaz crescida edad, por dar descanso á su ánimo algunas veces á monte é á caza iba. » Ib. preamb. (R. 40. 11). « Niza era asaz lexos de donde él estaba. » Cron. Juan II, 9. 1 (R. 68. 3621). « Los moros de noche habian dexado la fortaleza, en la qual hallaron asaz trigo é cevada é higos, é mucha ropa, é otras cosas. » Ib. 1. 45 (R. 68. 2964). « E los principales que dentro en el Alcazar posaban eran Gomez Carrillo de Cuenca --- é otros muchos oficiales suyos, é asaz gente de armas. » Ib. 1. 2 (R. 68. 2781). « Ovo algunos debates con grandes hombres del reyno de León, de lo qual salió con asaz honra. » P. de Guzmán, Gener. 23 (R. 68. 7081). « Asaz con poca potencia! Et andando desterrado, ] tianó con su principado La gran cibdad de Valencia.»Id. Clar, var. 218 (Rim. inéd. 304). « Mossen Jordé de Sanct Jordé — compuso assaz fermosas cosas. » Santill. p. 11. « En muy poco tiempo vi los quatro reyes, E dos titulados de assaz dinidades. » Id. p. 106. « Las gentes contrarias Ilamavan ¡Milan!! E ¡Génova! muchos con assaz vigor.» Id. p. 127. « El que arma manganilla Assaz veces cae en ella. » Id. p. 255. « Dificil cosa sería agora, que despues de assaz años é non menos trabajos, yo quisiesse ó me despusiesse á porfiar con la lengua latina.» Id. p. 482. « Assaz puede de poco, quien non amenaça á otro. » Refrán en Santill. p. 505. « Asaz era bien aventuranza mirar á ella en la cara. » Vis delect. 1. 9 (R. 36. 3521). « Andando por un valle llano asaz deleitoso, vinieron á̀ la tercera morada. » Ib. 1. 2 (R. 36. 3464). « Vi estar Jen la altura primera) una asaz honesta doncella. » Ib. 1. 1 (R. 36. 3412) « El rey entró en su consejo, é requirió á asaz de los grandes caballeros de Castilla, que fuesen allá. » Cron. P. Niño, p. 191. « Andubo Pero Niño mas de medio año por la corte é cerca della, é viose en asaz peligros. » Ib. p. 185. « Son asaz gente; pero non son tan fuertes como vosutros nin tan buenos. » Ib. p. 154. « Si el capitan de las naves de Castilla viniera á Inglaterra — vinieran de allá honrados, é asaz caudalosos. » Ib. p. 110. « Apartaronse las galeras de la tierra, é echaron áncoras, é curaron los feridos, que avia asaz dellos. » Ib. p. 68. « Tenia un pozo de agua dulce, que avia asaz agua para todos los del castillo. » 1b. p. 20. « Fue acabado de poner alli con assaz de costa sábado á diez de Julio. » Passo honroso, 9 (81). « Con los dichos embajadores fue uno destos omes que los guiaba, é erró asaz de veces el camino. » Gonz. Clav. p. 199. « Este emperador de Tartaria Totamix — derrocó ciudades é castillos asaz, é destruyólos para sí en parte. » Id. p. 195. « En esta ciudad ficieron mucha honra á los dichos embajadores, é aqui les dicron asazvianda é mucho vino. » Id. p. 137. « En este monesterio les fueron mostradas asaz reliquias muy bien

guarnidis. Id. p. 71. « Paxaron de Pera en Const mntinopla en un a barca, y tabaron axat de gente que les estaba esperando. » Id. p. 50. « E quien amor sarve sucle aleam ar Por poco plaser asas tribulanca. » Canc. de Buend, p. 604. Asas de cuytas padexce. » Ib. p. 416. « Asaz de thesoro oviera derramado --- (Asaz ay de fuertes en este revnado. » Ib. p. 118. « Los quales [juegos) rrequieren en sv asas temor é miedo é recelo á todos aquellos que los ensavan é uxin laxcr. » Ih. p. 8. — Siglo XII' : « Abraham, Isaac e Jacob, e otros mus de ciento, Ricos tueron asas. » Ram. de Pal. 582 (R. 57. 143-). « Los prinados delrey e los sus allegados ! Asás tienen de quexas e de grandes cuydados. » Ib. 271 (R. 57. 133-). « Yo que non so rey, asàs soberbia he.» Ib. 72 (R. 57. 4272). « En este tiempo de las agnas los cristianos et los moros nan cataron por aver pelea, ca asaz tenian de trabajo en pasar el tiempo que les facia. » Crón. Alf.XI. 334 (R. 66. 3874). « Et frespondiólel que asaz trciera él mucho por ello dandoles sus dineros cun que poduatan vemir. » Ib. 113 (R. titi. 247-). « Yo tengo muger disercta graciosa! De que he gasajado e assas plaser. » Danza de la muerte (R. 57. 385t). « llubo en Córdoba un rey moro, que habi t nombre Alhaquem, et como quier que mantenia bien asaz su reino, non se trahapaba de lacer otra cosa hourada.

J. Man. C. Luc. 1 (. 51. 110-. « El gultin le dijo —-- que si el rey se lo falla por su servicio, que él iria por ello, que en su tierra fallaria ende avaz. » Id. ab. 8 (R. 51. 3872). « Otros traen muy bien sus faciendas, et asaz son de malas entenciones. » Id. ib. 12 (R. 51. 4211). « El cardenal rogole que — fuese con él para la corte, ca asaz habria en que le liciese bien. » Id. tb. 13 (R. 51. 3801. « Un home bucuo habia un fijo et como quiera que era mozo segun sus dias, era asaz de noble entendimientu.

» Id. ib. 24 (. 51. 3714). « Los que vienen por tierra, tan luenga camino andan con ellos, que cuando acá llegan son manso- asaz. » Id. Cazu. 1 (Bibl. ven. 3. 27. — Siyln AIII. « Qui te promcte riquez a nan te taz nul amor. ! Ci tu asassaz della, grada al Criador. »Alei. 350 R. 57. Ios-. « tirado à ti. maestia, assas sé saptencia. » Ib. 11 R. 57. 1I8-). « Gradezco te lo mucho, fezisteme buen solaz, Entemdienda que me dures buen can cinas u.

Appoll. 478 (R. 57. 2992). « Ixieron de la nona pur entrar a la eena. Temen pan asat poco. una casa non plena. Berc. S. Iham. 455 (R. 57. 51-). « Avsaz avedes guardas « tardidos peentes. tuardat bien el sepulero, controbatfi canciones. « Id. Dueto. 172 R 57. 1.t-). « Ruegote quem condones esto que io te pido. te-az es pora Madre esti poco pidido. » Id. ib. 80 (R. 57. 133.

Luun. Port, assus ? pror. ussute : fr. ussez. it aveni lat, hayo ad sitis (llucange), en que ad denota adición. Satis corresponde en sus apl emones áuucstivuxur mtur vilis vm saite dues, mtis audacter, satis niris, satis e naulvum. Veure un «ginpdlo de este ultaue " « l Lun de la l'emumula» I! dum tegeue ecemt, praille matr-cum ller fita mine gessit. » Cron. Albend. (Esp. sagr. 13.