Apropiar

APROPIAR. P. 1. a) Hlacer propin de algmno alguna cosa (trans.). Con dat. de pers. x) « Llámase propia, porque siendo mi voluntad hechura de Dios, criada para conformarse con la divina, yo me alzo con ella, y la apropio á mi solo como si fuera mía, y uso de ella para querer solamente la que me da gusto » Puente, Med. 1.27 (l. 198.. 22) Pus. « El rey ha resuelto que el territorio real de la jurisdicción del castillo de Bellver se apropie al gobernador que es actualmente del castillo, ó fuere en adelante, para que goce y disfrute á su favor las pasturas, caza y demus obvenciones y beneficios que pueda producir el referido terreno.

» Jovell. Meu. det cast. de Bellrer (R. 46. 4222). — b) Con dat. refl. Tomar para sí alguna cosa, haciéndose dueño de ella. « Como nactan en su principio tiernas y cumo mñas las criaturas entouces, respandiendo á esta semejanza, dice la divina Sabiduría de sí,

que no séla las crit́ con el Padre, sino que se apre pe « si cl chere de ser coma su ayt de Iles. Oeruo su ama. » bxón. Nomb. 3. Iluyn (R. 37. 1. « Cuando entra en el alma que dignamente le recibe, se la apropia y toma por siva, y la hure su casa de oración.

Puente, Med. 4. 10 (2. 11y. « lloracio da este prudente aviso, para que el poeta dramático s° apropie con acierto un munto que otro hize va público. » M. de la Rosa, Arte poét. de Hor, nota 14 (1. 298). — e) Con dat, refl. A menudo sugiere que se procede de propia autoridad ó arbitrariamente al tomar para si la cosa. La honra que te hacen, como la causa porque la hacen, es de Dios. Por dondo todo el favor que á ti apropitas, à el lo hurtas. » tiran, Gium, 2. 1 (H. 6. 125-). « Por est no te apropries á ti alguna cosa de buien, ni atribwvas a al,ún homlire la virtud. Id. lmat. 3. 10 d. 11. 401-. « Ne tenia por dierto valeu los despojos de la ciudad y del pais que en el discurso deste tiempo se apropiaron (Balini» su mujer! pasados de quinientos mil ducados.

» Coloma, Guerras de los Est. Bajos, ? (R. 28. Nt- En todas partes hay homlu es que se apropian lo que no es suyo. y lo ostentan con más pompa que aquellos á quienes toca legitimamente, » Cadalso, Cart, marr. 80 (2. 331). « La Françia anunciaba el designio de apropiarse la Bélgica. » M. de la Rosa, Esp. del siglo, 5. 8 (5. 320). « El rey de Pruxta Volvia las espaldas al Rin y se encaminaba hacia el Vistula, para apropiarse territorios ajenos. » Id. ib. 5. 31 (5. 487). « Se indignó sobremanera de ver como que se apropiaban su invención. » A. Galiano, Recuerdos, p. 382. 2. a) Atribuir como cosa eNlusiamente propia (trans.). Con dat. de prrs. 2) « l’lmio dice que cortado ó desmochado el ciprés nunca torna á bratr. y por exo los gontile los apropriaban á los muertos. » Herr. Agric. gen. C. 22 (2. 200.. « No habiendo nombre propio con que llamar á la tercera Persona de la Santisima Trinidad, la apropió el nombre de bondad y santidad, y no le llamó Espiritu ctrruo ó immenso, xiña Lapuitu Santa.

Puente, Med. 6. 0 (3. 286). — aa) Pas. « Esta obra, entre las personas divinas, se atribuye al Espuritu Amto. a quiet se qu pri e la houbal, pot ver e-t robra de sumn lmdl d. »tin m. Nomh 5, dunl. 1.§ 2 (H. G. 471-». L.. » cho tu de 1 creación, que con particular consideracio.t » aprapr al Padre tan commin á todas la treper-eue como lo es la unddad de la crmmon y sustanrta. » Hl. Doctr, crist. I. 4 di. 11 66. « Esie dumno Ran vino del suprrume ciclo, por obra na de ancles, sum de l Lparilu Santo, á quien se aprapra la encarnacton del Verbo divino. » Puente. Med. G. 3"» 187). Puit. « Aci roum Irobra de la encaunavum -e le atiilive. per -er obra de mutimable lmanlad Vamor, que con atributos apua piedlus al Esparitu Santa, axt se le atrihuue 11 de nuestra santihemin. » tuan. Nerm Peutirete (.11. Mi » Enquellalen, u las palabras apropriadas al tiempo futuio - peatee aleunas Veee- por el puexente.» el aquel lugar podemos muy bien entender que se pusieron ansi. » León, Nomb. 1, Faces (R. 37. 811; ★ apropiadas). « La propiedad consiste en la elección de aquellas palabras de la leug ua patria, apropiadas por el uso establecido á aquellas ideas que intentamos expresar por ellas. Jovell. Humen. castetl. R tor. (4. 16.111-. »° Atribuir athitrari uuente ca muo cosa propia. « Las sinagogas del pueblo endurecido le apropiaron el reino que descaba su codicia, no el conveniente à las demostracumnes de su amor. » Quev. Potit. de Dios, 1. 2 2. Apliear y adaptar de la manera muis propia y conveniente (trans.). «) Con a, que expresa conveniencia, conformidad. « Apropriaba en cuanto podia toda su pronunciación al proposito de lo que hablaba. » Comend. tiriego.

Lab. 119 (451). « De secreta virtud pequeña hierhi No hace, ó planta en este monte ó valle. Ie quien nu ten, 1 vo cierta notieta.» 1 11 si pa apropiar à sus étcctus. » Figurion.

Egl. past. (Fern. 20. 64). « Salicio en agradable poesia! Tal vez les inventaba las canclones. Y del metro « la- varias expresiones,! Apropiaba la acorde sinfonia.» T. Iriarte, Mus. 2 (. 183). « Concedió (la musaj á Vugdlio Ameuirar la solida dettrina, ! Y aproptar con deleite y enschanta l rhano estilo a rúettea labranta. Id. «gust. § di. 6. 37-. ¡ Con que de movitimentos Itas lo-Tado apropratle (el abanteet A los juegos que enseña! De embelesar el arte!» Mel. Anuer. 12 d. 63. 10f-). « Con una habilidad suma para escoger los oportunos argumento- y apraptat el diseurso tá la cuestian. las palabias que salian de sus labios eran un espejo custalmo donde su cararan se mamfestaba todo entero. » Quint. Obr. ined. p. 279. — 24 Part. Nomudado » pruporemmadu pata el lin à que se destina. Pertaudro estala sin sentido en el lecho, adonde acudieron maestros á cuparle y a cancrrtarle lus dislocados huesos; diéronle bebidas apropiadas al caxo. hallarole pul-os y alguu l’mto de vœnocimiento de las personas que al rededor de et tend. 1 Criy. Prrs. G. 15 (4. 1. 651f. No dice fuente, sino fuentes : que son los sicte sacramentos, de donde manan sicte difereneite de aguas de gracia apropriadas al remedio de Iu1u» las mimnetas de Il muor ty y dalomei espirituales de las ánimas. » Gran. Simb. 3. l. 12 di. C. 117. « La pinima que «e ha de Nam li --- de sux puumax y domus demostracione, que ve cuent m. es hellisima. N mu aprepada al carar ter que se le -ciila en la Idmil« Clem. Cmment. 2. p. Mii. E Can purn. que capresa el desigmo ó el tim menes próuimo con que se abta « Eacuguo un (naculo grande y luen admrenada. ottecido con mmy buena voluntad, per un lamube eue nombre no xe declara. Y Cuisto nurstro Nenor le mrcpto y apropi pala sus ohaau-teriesas.

» Puente, Mled. !. 10 ☙ 117 " Pait. « Lucse can ellas [lan harbas! dande vavta maese Menlas duuda aun vores tod mta. Y de un golpr. lleum lale 11 calleza a si pre lie, se las base, luuimautande

sohre él unas palabras que dijo que cra cierto ensalmo apropiado para pegar barhas. » Cerv.

Oug. 1. 29 (R. 1. 3321). « Por eXpereucia hemos visto que nos ha sanado de algunas enfermedades para que es apropiada. » Sta. Ter.

Mor. 6. 9 (R.53.4761). « Pedid al que tuviere cargo de encaminar vuestra ánima, que os busque en la sagrada Escritura, en doctrina de la Iglesia y dichos de los santos, palabras apropiadas para las necesidades de vuestra ánima. » Avila, Audi, 45 (Mist. 3. 216). « Lo cual todo es manifiesto argumento de la providencia que Dios tiene de los hombres, pues tantas cosas crió tan apropriadas para el uso, y provisión y regalo de los hombres, de que las bestias no son capaces. » Gran. Simb. 1. 36, s 1 (R. 6. 2691). « Este gobierno no es apropiado para el hombre, que tiene alma eterna detenida en barro. » Quev. Polit. de Dios, 1.2 (R. 23. 134). « Pou el mesmo modo es apropiado! Tiempo para entregar el lino al suelo. » León, Poes, 2, Georg. (R. 37. 421). 4. Acomodar ó aplicar con propiedad á un caso particular las circunstancias ó moralidad de un suceso ó narración (trans.). Con dat. de pers. « Desafíe usted á todos los Segarras del universo á que apropien la fábula del Asno eradito á otro que á D. Tomas de lriarte. » T. Iriarte, Epist, crit, parenét. (6. 344).

Per. anteci. Siglo XV : « Apropriar, ó assemejar — Assimito, as. » Nebr. Vocab. « Viendo aquesto y otras cosas semejantes que se hacian por el maestre, é como de contino apropiaba para sí en detrimento de la corona real —- » Cron. Enr. IV, 150 (R. 70. 2062). « Se entremeten en vuestra jurediçion seglar e tenporal e la usurpan e apropian a si por quantas maneras pueden. » Cortes de Burgos, año 1453 (C. de L. y C. 3. 659). « La virtud mas apropiada A la real presidencia) Es la benigna clemencia! Discreta et bien ordenada.» P. de Guzman, Clar, rar. 58 (Rim. inéd. 280). « Qualquier destos cavalleros que ahora diximos, apropriados tienen sus votos, provisiones é juramentos, segunt que en la recepçion de las órdenes, grados é officios á cada uno conviene, » Santill. p. 494. « Por mucho que arrebate o aproprie el auariento, assi nunca se farta. » Mena, Coron. 7 (Nt). « Esto digo platicando Quanto alcanço platicar, Que se puede apropiar A Alvaro, verdat fablando. » Canc. de Buenu, p. 185. «Aquella vysyon le fue apropyada,! Commo por perro la grey es guardada. » Ib. p. 131. « Loando vestra nobleza,! Arbol de mucha Iynpieza,! Este nombre apropiado! Vos es dado. » Ib. p. 69. — Siglo XIV : « Estas cosas que he dicho quiero apropiar A la entrada perigrosa que omne va buscar! De priuanças de reyes. » Rim. de Pal. 650 (R. 57. 4452). « El oficio al hombre Es joya esprestada, Costumbre buena y nonbre,! Cosa suya apropiada. » Sem Tob, 363 (R. 57. 3541). « Otrosi dise David : Anima mea illi vivet: quærite Dominum et vivet anima vestra. Et non es apropiada al cuerpo humano, que dura poco tiempo. » Arc. de Hita, preamb. (R. 57. 2261). « Para los instrumentos estar bien acordados,! A cantigas algunas son mas apropriados.» Id. 1489 (R. 57. 2741). — Siglo XIII: « E Dios porque ama a sus siervos dioles el seso e apropió a sus profetas e a sus mandaderos con el Espiritu Santo.» Boc. de oro, 2 (Knust, 92).

Etim. Comp. de a, que expresa reducción á cierto estado, y propio. Lat. appropriare: fr. approprier, it, appropriare, appropiare. En nuestros clásicos se lee comunmente apropriar, pero en ediciones modernas se encuentra con frecuencia apropiar, reducido á la pronunciación actual.