Aplacar

APLACAR. r. a) Quitar la cólera ó el enojo (trans.). «) Con acus. de pers. « Saliéronse al portal de la venta á consolar á Sancho Panza de no haber hallado la cabeza del gigante, aunque más tuvieron que hacer en aplacar al ventero, que estaba desesperado por la repentina muerte de sus cueros. » Cerv. Quij. 1. 35 (R. 1. 3531). « Habiendo aplacado Sancho á su mujer, y D. Quijote á su sobrina y á su ama, al anochecer — se pusieron en camino del Toboso. » Id. ib. 2. 7 (R. 1. 4182). « Buscar á Finardo quiero, ) Para que á Lu

cindo saque! Donde, pues es caballero. O "aquemos el acero. O vasándose me aplaque.

» Lope, La discreta enamorada, 2. 13 d. 24. 1077. « Luego me dijeron estaba muy enogado dello el arzobispo : ye le aplaque todu lo que pude, que como es bueno, aunque se enoja, pásasele presto. » Sta. Ter. Fund. 31 (R. 53. 2481). « Si algo os aplaça, es tener avá tal prenda. » Ead. Cam, perf. 35 (R. 53. 641. « Eu los mavures peligros no enteudian se podia bastantemente aplacar aquel dios sinn era con sacrificar al hijo mayor del mismo rev. » Mar. tlest. Esp- I. I° R. 0. 2ui « Mandóse que en todo el reino se hiciesen procesiones para aplacar á Dios. » Id. ib. 11. 23 (R. 30. 3361). « Cruel y abominable religión. aplacar á̀ Dos con vida y sangre mocente. » Mend tiuerra de tirun. 2(. 21. An-.. placa el pecho mrado, que la ira Esen elpoderoro impertinente, ! Y si en darme la muerte estay va puesto, Fapecie de piedad es darl. presto. » Erc. Aranc. 34 (R. 17. 1247.

Refl. Deponer la cólera ó el enajo. a Come llegué y di mi descuento á la perlada, aplacóse algo, y todas enviaron al provincial, » quedose la causa para delante dél. » Sta. Ter.

Vidtu, 36 (R. 53. 11t1-). « No la petant a-. Emperador mio, aplâquese ya vuestra Majestad, no mireis a los pecadus nuestras -o que nos redimió vuestro sacratisimo llijo.» baad. Catm, perf. " (R. 5. 322-) — Por tauto priseveremos agora llamando hasta el fin de nuestra vida; porque misericordioso es el Señor, y con nuestra perseverancia se aplacará.

» Gran. Mem, vida crist. 2.2 GR. 8. 2372). z2» Purt. » Con esto hmmos muy ronsobdlas, y con que alguuas personas santas, que noy soli mi ser contrarlas. estaban ya mas aplacadas, y alguna nos ayudaban. » Nta.

Ter. Vdlu. 2 R. 5. 1041). — Cuamdo esto ovó Saúl, aplacado con las palabras de Jonatás, quio Vive el Senar, que no se le quitara ly Vida. « NeIO. Ren s. I. 19. 6. r Von de para indicar la causa de enojo que se hace des tparceer Graron. « Vo en tanto à Fal, encta aplaro besta mi ausencta tardi t. « Lope Los ombustes de Cclauro. I. B H. 21. "° » (vn acus. de vosa, para denotar el aterto mxtuo que se amauxa ó hce desparecei. « L. beneficio hecho en secreto apaga las iras, y el don exmdulo en el xeno del pohre aplarn la indignación de Dies. » Graa. Orac, u con AM MCS IH. S. (MM Prasmabn el Pou titice con destreza aplacar aquella indi-te (10n. Mrr. Mist. Lsp. 1° » . 31 « La dlemcita a los mismos encmiro Aplaca el odio y aumo indignado. » Erc. tauc. B7 di 17 1 Crupolman, que estaba por juez puesto,! Mostrándose imparctal dixeretamente. La burta de Orompelle aplaca presto ! Con sabrosas palabras blanda mente.Id ib. l0 R. 1.1. 12 Pas Lil macstro me reciló von tra, hasta que ovendo la causa de la riña, se le aplacó el enojo, considerando la razón que habia tenido.

» Quev. Gran Tac. 2 G. 23. 1»» ") Met «. NI de uu baja lura Tanta pudiese el l que en un inoumento Avluees- la ura Del ammoso viento, Y la furia del mar y el umimmento --- No petixes que cantade Nena de mn, hermosa flon de tinido. El tiero Marte trado. » bareil, cunc. » R. 32. 30- « En grave rostro y término amoroso! El bullicio aplacando que crecia, Libre le pide, en fe de caballero,! En sus manos se de por prismuero. » Valb. Bera. " di. 17. 212-1. 22 Pas. « Parcce tamlnen vomo un tuego que es grande. y para que no se aplaque, es menester haya siempre qué quemar.

Sta. Ter. Vida, 30 (R. 53. 932). « Pareciales que por este medio se aplacarian los bandos que todavia continuaban entre los dos tios del 1N, b. Sancho y D. Fernando. — Mar. Hist.

Miligar, suavizar (trans.». 21 Estos soit buenos consurlos para tan gran trabaje. y aplacará su pena, y ganará mucho, pues por servir al mesmo Señor se quiere aca pasar, y vivir con su pena. Sta. Fer. Cam perf. 19 (R. 53. 3431). « Estas razones y otras aplacan la tuucla pena que dan estas alabauzas, aunque casi siempre se siente alguna. » Ead.

Mur, o. 1 R. 57. 441 Can espuito Prudujo llores sulutas la cuua. Que aplaru de su infancia el primer llanto. » B. Argens. cley. t.nu. Nenor (R. 12. 511 31) Pus. « llemás desto, libranos la tribulación de las penas del purgatorio, que son terribilisimas, y mas graves que tudas lis que en csta Vida se pueden pasar, como dice san Agustin, aunque se aplacan con la esperanza que se han de acahar. » Rivad. Treb. 1. 7 R. 60. 374-). « Sueño con quien se aplaca! Del trabajo el dolor,! Deseanso que à nuestra alma asi reerca.

» Rlerr, trad. de Senern (Fvrn. 5. 228). ce Part. « No sol. quedarou vengudas las injurias públicas, sino también aplaçado el particular dolor que tenia D. Pelayo por la atrenta de su casa e Mar, llet Esp. 7. 2-R. "0. L2t « Deponer la mra o el enajo. calmarse, aflojar tintrans.). Tiene el mismo valor de la constuuecion telleja cp. alcur. mu 17. ch . 7 (ou vuj. de pers. Ya el que c taha en la casa tiene por bien que nos vamos pasado mañana, que es dia de San Felipey Santt». ¡o daidte cutiende que va ya ch Neñor quertendo aply ar eu los tt aliapes Na, fer. Cantas. 1. 1 di h. t2l) ¿ Met 1an su. de 7u1 « M» vtnda el «ich Va desmoupulo Y quelo tu as el e aplacahin. tan ordenada muestra y rico alarde ! Salicrn de los lieves una tande »Lm Wauc 1. ede. A7. ATA « Jsueee y Jersraandadudo al «alaat MIne Ie sauzie, ladn y de sudmr culuerto. Junto donde los nuestros esperaban! Si las fumora-aguas plardm. Id.mb.1(R 17 20e -ar antect. Stuto Il Con aquello peumhan aplacar el enojo que temta. » Cuan. Juun Il. 1i. 2i dbi. us. ANtt), « E hacia haver muy grandes plegartas a Vuestro Nenor que le pluguiese aplacar su ira é le diese lugar para poder haller aquella villa. » Ih. L. 24 di b). 3271. » Non solamente las vras de lus omes, mas aun a las turias internales cou las xamuray melodras e dulees uidul viones de nde vantos aplacavan. e Santill p. 10.

Etim. Port., cat. aplacar, n. plarare : del lat, placare, que guarda con placere, como nota Georges, la misma analogia que sedare con sedere. Pott sugirre que el seutido orginario es allanar, igualar (ptu-nus) «H’I b. 3. 187.); Vanicek forma un grupo de placare. suppticure, plucere bijo la rauz parte ta qne corresponde también prex, precor, pedir, rogar. OrtOEr La c xe vuelve queantes de er antuquéis, aplaquen. C. LErAdar cententar intrans. Frecuente en nuestros clásicos, apenas tiene hoy caluda en verso. »» Absul. « La traicion aplace, mas no el que la hace. » Refr. en el Comend. Grirgo. « Lo nucvo aplacr, y lo vieie satisface. » Refr. Acad. Dicc. « Todo lo nuevo aplace, señor padre. » Cerv. Et retablo de lus mtravillas (Com. 2. 302. Todo es cansancio para vosotras : si habéis dejado el mundo, los regalos, contentos y riquezas. que aunque lalsas, al fin aplacen, ¿que teméis ? » Nta. Ter. Conc. 2 (Rt. 53. Mba s. «Mmltades que nacieron! Por mterese, aunque aplacen, ! Como por él se hicieron, Por él mismo se deshacen. » Castillejo, 3, Vida de corte (R. 32. 2283). « Retira el pie, que asconde Sierpe mortal el prado, aunque florido! Los ojos roba; adonde! Aplace más, metido El peligroso lazo está y tendido. » León, Poes. 1. Lus sirenas a Querinto R. 37. o° « Ni la región remota ve que aplace! Alguna planta suya en esta, luégo La euia, y a su ducno satisface. » L. Argens, terc. Hay un lugar (R. 12. 2811). 2) Con dat. de pers. « Exo no. que es hercjia olvidar á aquella por quien la vida me aplave. » Cetest. 6 R. 3. 32?). « Tu aplares á los hombees, agradas á los ángeles. comtundes á los demontos, y atts las manoal Criador. » Gran. Orac. y consid. 1, lunes pr la man. (. S. 64 Aquélla aplace à Dios regalándose con él; ésta le ha de servir trabajando en el gobierno de su casa por él.» Leon, Perf, cas. dedic. (R. 37. 2132). « Aunque me ensenó en las Santas Escrituras, nunca por eso me aplació su opinion pertinaz y mala doctrina. » Sig. Yidu de S. Jer. 3. 4 (162). « Es cosa lea y sin onden querer hourar con demasiada hartura al mártir que sabemos aplacio á Dios cou avunos. » Id.ib. 4. 71205 « Buscaban entrambos un fin, que es la verdad, y aplacer à Cristo, y xertira la lglesta.

Id. 1b. 5. 11 (535. « Gustarou m. de aplarer al tirano. » Pueute, Med. 2. 22 (1. Mtiti.. « Mhora en lo que haves. A ti, Am rihs, Vul amor aplaces. » L. Argens, canc. Ya el altiro semblante (R. 42. 285-. « ¿ Por qué culpa que tu haces El te castiga y tu jamâs le aplaces"» llojeda, Crist. 10 (R. 17. 178-). « La lihertad lozana, El nunca domado orgullo — Rindieron ya la cerviz A la sujeción tirana De una peua que me aplace. » Alarcón, Mudurse por mejorarse. 2. Iti (R. 20. 112.). « ¿ Mi modo te satisface? !¿Mi talle y rostro teraplace, Y ni condición también?“» Id. El desdichado en hnger, 2. 7 (R. 20). 1492). « Tal vez en mi dolor mâs me aplacia! De agresté sitio el solitario aspecto. » M. de la Rosa, Poes, La vuetta a la patria d.51). — 2) Con dat. de cora. « No se contentan con amar cosa tan ruiu comu estos cuerpos, por hermosos que sean, por muchas gracias que tengan, bien que aplace á la vista, y alaban al Criador, mas para detenerse en ello, no. » Sta. Ter. Cam. perf. 6 (4. 53. 3271; les aplace à la vista). « Cuerpo humano de un joven excelente, Gallardo y lindo que á la vista aplace. » Hojeda, Crist. 2 R. 17. 1181, « Razón cs. pues. que con su fe te midas.! Y no aplazga á tu gusto Más tu vecino Empeo de lo justo. » 1 Argens, trad. de Hor. od. 3. 7 (R. 42. 2891). — 8) Siendo suj. un infin. « Un gran desatino y exceso que hacen, les es principio de otro mayor, y cuanto mas gastan, tanto les aplace mas el gastar. » León, Perf, cuv. 4(H. 37. 218.. « Monte en el enal le aplació á Dios morar en él, y morará en él eternamente. » Id.

Mer. antect. (Se usaba tamluen como rell... Siglo AV : « Aplacíale mucho oir astrólogos. » P. de Guzmán, Gener, 5 (R. 68. 7021). « Relatar Los buenos fechos aplaze!A los nobles e los faze! I virtudes animar. » Id. Ctar. var. 107 (Rim. inéd. 287). — Sigto XII; « De lo que a Dips aplase ! Nos pesar non tumemos. » Sem Tob, 628 (I. 57. 360e). « Non castigues al mozo maltravendo! Mas dile palabras con que se vaya aplaciendo. » J. Mau.

C. Luc. 18 R. 51. 3894, Etim. Comp. de a y plueer. Port, apracer, cat. aplaurer; it. appiacere. coniug. Tiene estas formas irregulares : aplazco; aplazc-a, as. a, amos, ais, an. Nótexe que las terceras personas fueron las más usu des; acaso de vartas formas nto se hallen ejemplos.

AELAVBEE. c. s. l'lmotear eu señal de entusiasmo ó aprobación; y en general, Celebrar con palabras ó demostraciones de juhilo.

») Trans. « Todos los domugos y dias de fiesta salen Pulchinela ó trlequin à hacer locuras; los teatros se llenan desde el patio á los palcos; el vulgo, y el que no se llama vulgo, sufre y aplaude aquellos indecentes dramas. » Mor. Obr. post. 1. p. 484. « El cco lleve mi dichoso nombre, Y todo un pueblo con furor le aplauda. » Quint.