Aparejar

APAREJAR. P. 1. a) Preparar y disponer convenientemente (trans.). a) « Timbrio mi senor y vuestro amigo nos quiere dejar y partirse esta noche, y no me ha dicho dónde, sino que le apareje no sé qué dineros y que á nadie diga que se parte. » Cerv. Gal. 2 (R. 1. 312). « Publica la guerra y avisa antes de comenzarla, y como dice el Profeta, alza la espada, flecha el arco, apareja las sactas, y muy de espacio se pone á punto de guerra. » Rivad. Trib. 2. 13 (R. 60. 4311). « Ya el verdugo el cuchillo aparejaba. » Valb. Bern. 13 (R. 17. 2814). « Pareciôme declarároslas (las palabras del Audi fitia] invocando primero el favor del Espíritu Santo, para que rija mi pluma y apareje vuestro corazón. » Avila, Audi, 1 (Mist. 3. 128). « Por lo cual dijo el Eclesiástico : antes de la oración apareja tu alma. » Gran. Orac. y consid. 1. 2 (R. 8. 102).

« Mira, ruégote, en qué tiempo se puso el Señor á aparejarnos este bocado de tanta suavidad.

» Id. Mlom. rida crist. G. 6. S 4 (B. 8. 3581). — aa) Pas. « Como á los antiguos capitanes y emperadores en premio de sus trabajos y fatigas les eran — aparejados triunfos, asi á los amantes les están guardados muchedumbre de placeres y contentos. » Cerv. Gal.

4 (R. 1.602). « Aguarda pues que alli se te apareje ! Albergue á tu fiereza. » Jáur. Aminta, 1 . 12. 134-). 85) Part. « Aqui sou las verdaderas revelaciones en este éxtasi, y las grandes mercedes y visiones, y todo aprovecha para humillar y fortalecer el alma, y que tengà en menos las cosas desta vida y conozça más claro las grandezas del premio que el Señor tiene aparejado á los que le sirven. » Sta. Ter.

Vida, 21 (R. 53. 692). — 8) Con para, que denota el objeto al cual se proeura adaptar ó hacer corresponder lo que se prepara. « Vén, Dios mío, y aparéjame para ti con la riqueza de tus dones y miscricordias. » tiran. Mem. det crist. 12 (R. 11. 1894). « Ruégote, Señor, quieras aparejar mi corazón para tu morada. » Id. Mem. vida crist. 5. 5, orac. 1 (R. 8. 3032). « Antex que entremos en la oración es necesario aparejar el corazón para aquel santo ejercicio, que es como quien templa la vihuela para tañer. » Id. Orac. » consia. 1. 2 (R. 8.

10. El tin para que nuestro Srimr edifiré ) apurepó "-4° lu- tr. cs pura manifesta pn de su leria.» Id. Guia, 1. 9 (R. 6. 381). — « Con es! experiencia que tienen del socorro y favor que da nuestro Señor á los atribulados cuando le llaman con humildad y confianza, se disponetl ellos más. y aparrj ui el corazón para recibir el divino amor. » Rivad. Trib. 1. 9 (H. 60. 3751 . « Ella sólo tenia cuidado de apau cpar en alin cun eeclarre idos a tos de virtud, para servir mejor á su Hijo. » Puente, Med. 2. 15 (1. 335. « Hijo, quando te llegares à Servir à Dios. ViVe can temar, y aparejy tu ánima para la tent.u ion. Gran. tinid, 2. 2 (R. 6. 1222). — 44) Part. « Aparciado va todo lo necesario para el convite, envió á llamar los convidados. » Gran. Mem. ridu crist, 3. 1°82 l. S. 2184). — Part. Preparddo convenientemente: y de ahí, Acamodado, apto, idónen. Mad, Dice. « llasta que Mehhea con aparejula eportunidad que hava ta compre. Cetest. * (. 2. 201. — b Dispourry trazar previamente (trans,,. 2) « En la misma noche de su pasión, cuando al Señor le estaban aparejando los mayores trabajos y dolores del mundo, él nos aparejó este suavisimo y divino bocado. » Rivad. Flos SS l'nda de tansto (M. 12 Pus. « Mu e mégute, en que ticmpu se puxo el Ne mur i quejarnos este bocado de tanta suavidad, cuando á él se le estaban aparejando los mayores trabajos y dolores del mundo. De manera que, cuando á él se le aparejaban los dolores, nos aparejaba él estos sabores; cuando á él se le aparejaba la hiel, nos aparejaba él esta miel. » Gran. Mem. vida crist. 6. 6, S4 (R. 8. 3584). — 8) Refl. Tratándose de cosas que están por venir, Prepararse, aguardar, ammnazar, estar reservado. « España estaba toda Hlena de alboroto y de llanto, no sólo por la pena y cuita del mal presente, sino tamhién pr el miedo de la que para adclante se aparetaba.

Mar. Iust. Esp. 6. 21 R. 30. 1X.t). « Sólo von esta emhapida queria justific aru causa con todo el mundo, vencer en modestia, y que todos entendiesen cran muy fuera de su voluntad las muertes, destruición y pérdid.s que se apucpalem. Id. Wb. Q. 7 (R. 31 2501). « V quien volveré los atos En el mal que se apuela. » cuando mt bien se aldja. Ne necreun mos mis cuojos° « CErY, tiut. » b 1. 71. « Cuerpm de (d. dijo el vente ro. que aqui estâ el venor marse Pedro: buena noche se nos apareja. » Id. quij. 2. 25 (R. 1. 4571. Eetarde muy cuutert de no nee lullar en aquel ruido, díjome el Señor que en minauna m unpi depe de Ir, que. pus de mo cruz, que buena se me apareja, que no la deseche. » Sta. Ter. Vida, 35 (R. 53. 1072). « Grande tela — me parcce, Juliano, que urdis.

V. si un me en me mur nillo V n°s 4ue ¡m. » laúu, Namb. 3. Iupo H. a7 . Ruil. M oyon l vur- cipiraciones de Dios, ni ven los graudes males qui l° tan apoi pulus. » tn m tuum. ! » "11 27 L qued thm arule un 1 11 n V pehro eu lerusalén. » Qucy maated 1ede e Ho 50ri — Disponerse y prepararse convenientemente. » « Encomiéndeme á Sanchica su hija, y digala de mi parte que « apurje. que I tengo de "1sar altamente cuando menos lo piense. » Cerv. (buiy. 2. 50 R. 1. 504.. El qe hor n " apureja. mlas peieyi tendri m ven que hoy. » Venegas, Agonia, 2. 7 (Mist. 3. 22). Cuando llegan al Santisimo Sacramento, en si se aparejan bien ó no, se les va el tiempo que habían de recibir mercedes. » Sta. Ter.

Cum. perf. 39 . 33. 3701, - me depu bien). — 8) Con á, para expresar el objeto con que se hace la preparación. « Movido por estas cosas el senado cartaginés determinó aparejarse à la resistencia. » Mar. Hist. Esp. 1. 20 R. 30. 251). Apatéjese à la persceución, que está cierta en los tiempos de ahora, cuando de alguna persona quiere el Señor s entienda que le hace semejantes mercedes. » stt. Ter. Jalu. 31 (R. 5. "1!). « Aumne Marsilio eu zampoña, y aparejaos à oir lu que jamás pensé que mi lengua tuviera ocasión de decirlo. » Cerv. Gat. 5 (R. 1. 787). « Dejad luégo al punto las altas princesas que canse «orhe llevdis furnndu-; si'nn. aparrj um Micinbir presta muerte por justo castigo de vuestras malas obras. » Id. Quij. 1. 8 Gh. 1.2702). " Aparéjese á echarme su bendición, que luégo pienso partirme. » Id. ib. 1. 25 (R. 1. 311. No responden en los servicios conforme á tan gran merced, ni tornan á aparejarse á recibirla. » Sta. Ter. Cum, peyf. l (. »3 1.22) Part. « Sosiega el pecho, lastituadu pastor, que el que aqui viene trac el suyo aparejado á lo que mandarle quisieres.

Cerv. Gal. 1 (R. 1. 71). « Aparejado está mi cur tón : conviene saber, mpuurey de á volar por el cielo, y aparejado á andar por los agujeros de la tierra; aparejado para reposar con Vus, v ap irelada para tabajr con el pammo: aparejado para gozar de vuestras consolaciones, y aparejado á llorar las miserias de mis hermanis. » tran. Idic. al Mam. 2. Lm R.

S. 151. — (on paira, que a menuda »e emplea para denotar una preparación material o un plaro. a Ne apurejuran luega paia la profesión, y la recibieron todas con grande contente y vontira eu el NeROT Vpes. Vulu de Stu. Trr. 2. :u Mest. L. 242». «1 Por que un bastar m estas ana naras. pues von de llims, pue hacerte tenmt un tau stan peli-to apuepute puri estu hora ou tuemmo tit mn. Giun 1. 1. 2.)* 1 6.1 1. Apare¡ uduse pira orar con mumus v abetimom ta. ture umi craqión devnuenua y mux late l. " H. Nmbi. 4. 1). S 1 Hi. G. adl’). « Va »e aparejaba Erastro para seguir adelante en su cante. e Cerv. tinl.1 R. f. M n Part « Aparejados estamos para subir al lugar de que la hablado el Neuar. » Svio, Vam. Ti. 40). 2 Eu especial. "°Paner las aparcuis à le mulas vemallas di pira y hestias de umi itrans" « Can tudo este Gahamo. apatepi su u-n° Cerv. (uij. L. 15 R L. Au. «Tusill.. Sune ha, a timtuante. V aparrja tu pumente » el pulalién de lrema Id. d L. 4u de t. 285 Le runga que à las emhallas !det Sell 1. lunte eil mirtelle (Memme allle)

frenos. » Tirso, El pretendiente al revés, 1.

6R. 5. 23b. — b Mar. Guarnecer, vestir un buque de todos los palos, vergas, jarcias y velas, colocando cada cosa en su lugar y según arte, para que esté apto para navegar. Dicese también en particular de un palo, verga, mastelero, etc. — «) Met. Refl. Vestirse con esmero, acicalarse, ponerse la mejor ropa.

Dicc. Marit. — e) Pint. Preparar con la imprimación el lienzo ó tabla que se ha de pintar. Terreros, Acad. Dicc. — 4) Entre doradores, Dar las manos de cola, yeso y bol á la pieza que se ha de dorar. Acad. Dice. — Terreros agrega : Dar con albayalde á la parte que se ha ensuciado con el color amarillo, y que se quiere conservar blanqueada. — e) En la carpinteria, cantería y otros osicios. Labrar y disponer las piezas que han de servir para alguna obra. Acad. Dicc.

Per. anteci. (Nótense las formas aparellar, aparelar, apreiar, pareiar.) Siglo XV: « Se fueron á sus tierras para se aparejar de guerra.

» Cron. Juan II, 11. 6 (R. 68. 3Na1). « Conoció que todas estas cosas eran dilaciones, é mandó aparejar para su partida. » Ib. 9. 25 (R. 68. 3682). « Embió decir al infante que mandase aparejar sus gentes, que los moros iban á pelear con él. » Ib. 4. 8 (R. 68. 3194). « Fiço aparejar muy noblemente de cenar, é fiçole aposentar en la cámara. » Santill. p. 74. « A unos por cobdiçiosos! Aparejas la cayda. » Id. p. 171. « La buena vida del hombre virtuoso —apareja preciosa corona de la gloria de la buena fama. » Mena, Coron. 49 (212). « Esa noche los marineros aparejaron todas sus cosas que eran menester para navegar. » Cron. P. Nino. p. 94. « Durante el buen tiempo se apareja [el marinero! para el malo.» Ib. p. 30. « Fueronse para Pera donde tenian aparejado donde posasen.» Gonz. Clav. p. 50. « Digo que aparejar Se puede el omne en sy proponiendo! De se cmendar.

» Canc. de Baena, p. 562. « E ante pechos el escudo tiene,! Por se escudar quando el golpe viene, De qualquiera parté muy aparejada.» Ib. p. 250. — Siglo XIV: « Estovo y aquel invierno lo que fincaba deste año, aparejando su flota con la mayor acucia que pudo. » Crón. Pedro I, 9. 11 (R. 66. 4862). « Esto fizo el rey porque pudiese mejor aparejar todo su fecho para lo prender ó matar aquel dia.» Crón. Fern. IV, 17 (R. 66. 1664). « La flota del rey fue toda aparejada de gentes é de armas, é de todas las otras cosas que fueron menester. » Cron. Alf. X, 59 (R. 66. 544). « Desque vio la pelea tenie mal aparejada, Dexós de amenasar. » Arc. de Hita, 53 (R. 57. 2282). « Cuanto los mozos son mas sutiles de entendimiento, tanto son mas aparejados para facer grandes verros para sus faciendas.» J. Man. C. Luc. 24 (R. 51. 3712).— Siglo XIII: « Aparellados somos » — parati sumus. Núm. 14. 40 (Scio). « En el tiempo de paz se deben aparejar et antever todas las cosas que les son menester para en tiempo de guerra. » Part. 2. 1. 1 (2. 6). « Maguer que Dios está aparciado siempre para facer bien, embargaseles a las veces a los homes por sus malda des que gelo non faga. » Part. 1. 20. 21 (1. 466). « La luncion! de somo de la cabeza facen porque sea aparejado de dar razon de la fe á todo home que gela demande, » Part. 1.14. 15 (1. 96*). « Deven venir — apareiados en todas cosas para conprir aquello que han de fazer segunt que el rey les nandare. » Espéc. 3. 1. 3 (O. L. 1. 76). « Dile que nos emiende el tuerto que nos fizo; é si lo ficiere, bien; donde non, aparejarnos hemos para lidiar con él.» Cat. é Dymna (R. 51. 312). « Habia fecho un caño desde su casa fasta la calle, cerca del pozo do tienen el agua, et aparejó una puerta al caño.» Ib. (R. 51. 162). « Aparejadvos e guisatvos pora quando ovierdes de yr al logar do yo vo. » Buenos proverbios (Anust, 43). « Aparejatvos de seguir todos mios buenos fechos. » Ib. (ib. 40). « Partid vos de mí, malderees,ιrιlεlα, h dado y aparellado al diablo é á sus amigos. » Fuero Juzgo (197*). « E quando el ninno a la tierra por heredad é las cosas celestiales que son apareiadas, sus herederos avan las terrenales. » Ib. 4. 2. 18 (72). « Onde los reys daqui adelantre por esta nuestra lee mandamos que — sean aparellados por aver mercet. » Ib. preamb. 4 (Vi; * apareiados, aparelados). « Fue ante de mediodia el comer adobado, ! El palacio bien rico, ricament parciado. » Alex. 2444 (R. 57. 2221). « Fizo aparejar toda la clerizia. » Ib. 1092 (R. 57. 1811). « De fazer quanto mandares somos aparciados. » Ib. 727 (R. 57. 170t). « l’orque es tan fremosa la rueda del paon, ! Fue a mi appareiada por esta razon. » Ib. 344 (R. 57. 1581). « Fueron luego las naues prestas e apreiadas. » Appoll, 258 (R. 57, 292t). « Tenian su conducho todo apareiado. » Berc. S.

Dom. 508 (R. 57. 561). « Sennor Sancto Domingo, confesor tan onrrado,! Debe a San Martino seer apareiado. » Id. ib. 252 (R. 57. 481). « Por rescebir la gracia estaban aparciados.» Id. Loores, 154 (R. 57. 984). « Conduchos largos el rey enbiar mandaua! A las aguas del Taio, o las uistas son apareiadas.» Cid, 1973 (R. 57. 222). « Passe la noche e venga la mannana : ! Apareiados me sed a cauallos e armas. » Ib. 1123 (R. 57. 142).

Etim. Port, apparclhar; gall., cat. aparellar; prov. aparelhar, apareillar: fr. appareitter; it, apparecchiare (vál. parechiez): comp. de a,ad, que denota reducción á cierto estado. y parejo (en su sentido ctimológico de igual, semejante), pareth, pareil, parecchio; del sentido de Igualar, asemejar (conocido en proy. y aun en cast. ant., según aparece del pasaje de Berc. S. Dom. 252, se pasó al de Adaptar, adecuar, y de ahí al de Preparar.

Cp. lat. par, igual, y parare, preparar.