Amargo

MMARGO (R. 53. 5094). « Los lazos de tormento, ! Que estrechamente ciñen mi afligida! Alma, ya son eut cuente.W Dios' llua u vida I Nerte ten amarga Y ahatida » Loun. Tun. M. luee 21 (li. 27 197) La uuat ga mche saat doumatr pasaltui Ul son de dolofosus instinmentos.

Frr. Avauc. 7 R. 17. 28t,. Ya nene los ventidos cutregador! Al vaio, y los amargos pensamientos ! En el profundo olvido sepultados Jui n Ltin la noche (R. 12. 1017-) Echo deon que poeus dias de uin larga vida han sido mâs am agus. « I. taliano.

Rreuerdus, p. eNt. Cunndo due vau xrquedad a su hijo que se piepaic a la muerte porque los dioses la han decretado y es forzosa, mas bien excita indignación y odio que la compasión que debiera un padre colocado en tan amargo tranc. M. de la Rosa. Tuuy esp. (2. 121). « No quisiera omitir una reflexión, amarga y descousoladora, pero que me parere tupet tenttsima y conturmada por La experiencia. » Id. Esp. del sigto, 3.11 (5. 261. Ia» virtudes son siclas Y la verd n es amatea. » Mel. Ihesc. 1 R. 63. 2hbfr. « L doide tus du llas tur pon Sale hay recuei doamugus.

L. Sant. Morna pum. à (2. 172. . « No von hastantes lire si, les miclues I amatga (Aplacion" (int. Purs A tu eped esp. R. 19. 51. « Llon mha la vieya a u. palva, enclayijaba las manns, y suspraba de le nar-v. » Quev. tiran fac. to di 2. 51.» Sup. « Eutre tanto que me atormentaban, meditaba como podia la amarguisima pasión de mi Salvador, llena de innumerables dolo 11 (umu. Sumb. ». 2. 23.S ! (l. 6. 6h)°» « Tu. que buxcas el verdadero descuuso, el qual xe promcte a los cristtanos después de la muerte, ten por dierto que tamluen lo hallalas entre las molesttas amarguisiutas desta Vuda, ei amares los mandamentus de aquel que le pomenó. Id. diuaa, L. 17, s1 ( h. 61» « La muerte amarguisima que trae consigo la privación de la divina gracia. » Puente. Mrd 1. 2211 221). A mentdo » con Hrpoue a dule m- vomules. Las botue ticuen amuras las vnecs, » buu son dulecsus frutos. » Saav. Emp. 5 (R. 25. 191). « Parque sucle set ammea l'i Verdad. «s meuestet cudulralle los labtus al vaxn para que los puuetes la hebin. » Id. Emp. i8 (H 25 1242). « Ni conoce la dulzura de la paz quien ne ha probado lo amargo de la gucrra La Emp. "1 dt. 2n. Et. Que dulee C0 um que amusa crlus' Lape, tiatam (Obbr. »uett. 1° 19: Y de sus bellos p. Solta gustu uny dulmm exu min. Qe d In de¡ dta un tuese que de amutr° Jam tmout !. ! (i 12. L.r an Met. Que lere u otude dun, oleurivo Vouxe loul Dac. .» NTcasmo. « Oyeron en su tránsito inusitados insultos del popul u li. « mermmu ummus mi amtatp̧as aunque bun luudad » I Sum Huvan. I. ben o0. Vrlos otus de I ape » di (oiymites Mouis en oucont dlas dueimi 10 Y pl dis libes Mtendetse lenta Sou 1 dn ei de medul que atenta. » Iula La m turnia de mngenne !A) « No cta taeu 1e Puudle l ve de ue le veeto ue ell u relae qe jas amargas del desaliento. » Quint. Pizarro (R. 19. 3071). — el Met. Fanesto, negro. « Pues audfgax cien munedas matan estas. » Crl est. 1 di. " 20°. «. l’e pomible, «enor hudalgu, que haya palide tanto von vuestra merved' la autatga Valos l letuta de las hhrns de caha Ileptas. q e le hay un vuelta el juicpa" Cert.

Quiy. L. "° (R. 1. 244. — « Conendera que mafa y amarga cosa es el haber dejado tú al Senun tu lins. Se in. J. 1em. 2. 1°. 1 V°t. Ihieexe de la persuna aspera y de gento desbido.

Acad. Dac. » ¿Ves qué helue este " Aspriillo de vondición. Y antargn de respuesta-.

» Mor. La evcuelu de lus maralos, 1.6 (R. 2. 4472). — 2) Met. Lleno de pesar ó amargura, desdichado. « Yo quedo la más amarga del mundo y echada por puertas.» Quer. Cuento d cuentus d.VIN. MlFl Si iclinas los oidos! A las piadosas y dolientes quejas! De un espiritu amargo — » F. de la fuirc. I. canc. l’ 10b. » Axientate agma un poco á los pies del profeta Jeremias, y tomándole las palabras de la hata, con atargo » dolurose vorttou suspiraudo. di ast ---« tran Aac. y cuunt. t. eth por lu minaina le. 8 82° Pesta atenta onda! Yo al on meitado son sino al vuido (ue de la hand de tai amargo pecha, Llevrla de un taizusu des VII. Por gusta muo sale y tu dexpeche. » Criv. Qup. I. 14 R. 1. 2811) MM quieu me puen" Mira por aqui. Costanm, S es mvispi? autarga Vo. Que parcer que una lanza! Por el cuello se me entró. » Id. Los banos de Arget, 2 (Com. 1. 157). Intigcclwamentr «mt de. ») W amarga de mu' ¿Un que lare un he metide" « Celest. 1 (R. 3 2u1; cuitada. « Iy amalgo de mi? vonur. sener, que es tarde! Mleman, tiusmtu. 1. 3. 8WR. 3 256-). ¿ Da el dineto? Aqui en el pecho La tenge, amargo de un. » Carr. bos betne di tryil, 2 (Cam. 1. 158). — h) Aplicado á las lágrimas denota las que se derraman á causa de un gran dolar. (hora despieviada Deitamas lonto a lovell Anfiisn a Ralisa. 4 di. 1ui. 13 Talura vontemptaudo las tarctones De aquel rostro infantil y tiernas gracias,! De un multo dolor sobrecogida. Batto el -emld ate eu ligiuite maigas V Maat Moroeppees. 2 c1. Sup Ouus abrndem su vm lo y lo besaban derramando amarguisimas lágriuus per qquel amut muiento. " (u an Simle " 22.S IU. G Riof «Met. Iummme del -emblante e expieston que demuestia un gran delmi Con eapeston tuu amarga. Mas vou une te tun tucite Voy dl rostio. y ambas unos IImi lo- cielos eatiend. --- N NINI L valomui d vnqui. » U MlA)

* Sust, a Amtugmi. I l amatgu del amibu — ») Dulce seco compuesto con almendras mn.m Mad Dice «Iiom canfmine can almendras amugas Vad. lae « 1 nan Campestetan que pimipalmente " he d. mglcdicutes mumene Mad lhuar. autect. (l legn a ueuse en el s le NV le tamelumnvamara ] S yle M Ve m "e haga tau amatg !a batalli tuurosa u mem! dem tamte len le

60). En el Vierues de la Cruz. Paxé a la clara luz Dente amargo e turhio mar. » P. de Guymân. Clar, rar. Mtiti (Rum, ined. *2tir. « ] no te mostraras a el tan amargo M triste dexaras a mi querellasa. » Meua, Laih. 205 (711). « laa fiel és amarga. » bes. delect. L. 2 (R. 3bi. 3451° « Algusaris amn amuas Cutra muchos buenes laxes. » Cauc de Barna, p. 570. Stuto XII :« Ihaole donna Rama. como venides, amiga? ! Camo vengo, xennara, non sé como lo diga, ! Corrida eamarga.» Arc. de llita, 700 (h. 57. 2b2t). Agora con fame et con mengua comta altarmuces que son tan amargos et de tan mal xabor. » J. Mán.

C. Luc. 25 (R. 5l.278 Siglo XIII« El gostar departe las cosas dulces de lax amargur.

» Part. 2. 13. 4 (2. 1um. « Pierden lo» cuerpos et quanto traen afogándose, bebiendo el agua amarga de la mutr, » Part. 2. 9. 28 (2. Nt́t. « Es dulce en el connenzu, é en la tin amargo « Ileno de tósigo martad. » Cul. » Dymina (H. 51. 28-). « Et pense en los deleites deste mundo, de que ha sabor el almta, ct dije : ¡Oh qué amargo é qué tan fuerte es esto! » Ib. (R. 51. 17 ).Juro por el que mudó las aguas amargas por echar la viga en ellas, é licierouxe dulecs. » Fuero Juzyo. 12. 3. 15 (197).« Essax ypocrisias que combuxco tracdes, lhen erco que en caba amargas lax veredes. » Berc. S. Dom. 179 dt. 57. 45*). « Avie una azemila, bestia cra de carga :! Turibio « Suupromo vidiéronla amarga. Por so mal la modraron del pasto de la varga.

Id. s. Mlt. 271 dt. 57. 73t). « Si revellar quisiere, levemoslo en peso, ! Si non, darnos a Decio amargos ajos queme I'] » Id. S. Laur.

Te-t. Int. nisp. « Radmiro test. Vincenti test. Petru uargo test. » Docum. de 10t2 (Rerg. tut. 2. C12.).

Eum. l'ort, amargoee val,, mall, amard. cat. amurch correspaude á una lorma latma amirieus, de doude amavicure, amargar, amaricosus, amargoso; cp. Dicfenbach. Gloss. tut, uer m. De la lorm e clasica amarus pror amar te amvrait. y port amaro; val amur. amarul de mine ' amargo de mi! Ne ha comparado la voz latma con el gr. agzs, crudo, sansc. timas, amas, crudo, amtus, áendo, ant, al. ampher, acedera, irl. om, crudo, inmaturo; considerándose lo ócido y lo amargo como diversas fascs de lo crudo é inmaturo. Lil sutijo sería el umamo que en avarus. (Cirtiux?. tirirch. Etnm. 371 ; Vanicek, tir. tat. ct. 11b. 38. 1234; Pictet?, or. 1. 381). P. El semtido ctimolóziro es Amartillar, y de aqui : a» Met. Mtormentar. dar cuidado; y en especial, Atormentar con celos (truus.) fant. » « Quiero decirte unos versos que oi en una comedta á propósito de tus celos, de tus jornadas y de este indiano que te amartela; que, segun imigmo, ese de-peri dor desvcla mâs tu pen-amiento que las grarms y hermosura de Dorotra. » Lope, Duroteu, 3. 1 (bbr. suctt. 7. 178. Mte» » ha dicho que está tratado el casamento de Doratea con un indtano-1e4No me dirasá anc cleto ! Eres tercero conuugo De tu amigo" Ser su amgu. Y tener del huen conceta. 1 Porque quiere amartelar ! Una dama con quien habla. Id, Los cahustes de Cetuuro. 1. 16 (. 21. 91. « La culna tuxo mi hermane, Que me ha hecho hablar un hombre. Y que mudándome el nombre,¡ El me requelitaxe en vano Nóla por amartelar t ua mujer con cautcla. » Id. ib. 2. 8 (R. 24. 100t). « Ni vuestra Mua de Plata! Os ha hecho algún desdén, 0 vos (con calos tambien De que nurvos gustos trata» La queréis amartclar Tan entrente que le vea. ! Sor vo mur necia y muy tea, ! Y antes la podreis vengar. El con Ihos, que no soy buena ] Para dar celos connugo. » Id Lat Nina de Plutu, 2. 12 (h. 24. 285 . « ¿Cômo os va con el tranor Que conmigoos amartela?» Id. Et hombre de bien, 3.6 (R. 52. 203*). « En fiu, ¿dices que en castigo al qu la clarule le uhe, Fuge paawane telarte Que me quiere lueu?? » Tirsa, Cetos con celos se curan, J. 3 H. h. 3755. « Pensé que no me antartelara, pense que ella me diera á mi y no me quitara, pensé que no tuviera otro con quien riñera, pensé que e contentara conmgo solo, pensé que me adoraha. » Quer. Zuhurdus (H. 23. 3171). « Para qué me amirtela»" Déjame uun; Nu se qué gusto teues En verme morir. » Copta pop. (Dice. tutor. . 17 Refl. Picarse de cclos.» Pero advierte que nos ven. Mucho teme que le vean. Calle, no se le dé nada, ! Y amartela rase ahora,! Si no lo está, la senora) Que nuevamente te agrada.¡Y cuando rtuan un poco! Por celillos, bien sabrá! Dar satisfaccioncs va, » Lope, Lat rindu valenciuna, 3. l (R. 24. 822). — 2) Dar cuidado amoroso, enamorar, 1) « ¿ Qué hravos corammnes amartela La tama de hermosura de la iutanta' » Villav.

Mosq, 2 (R. I, 578e). « En tanto que el vundero « O xe ausenta ó se destia, Por amrtelar los grumos, Cantaron esta letrilla.

» Quey. Musa 5, baitr 7 «. 69. 1201) « Con estos recuerdos alentó los descaecimienlos de su du ha para vemr à ponerse a supies, y á vuelta de esta fineza, con intenció de haltaise de buen are à la que sucedicse, procurano can carieis enganonas amartelar de nucyo la lortuna. » Id, tirandes anutes (R. 23. 1951). « El galán breve de la cuarta estera Que con dudoso y divertido vuclo Las lumbres quiso amartetar del cilo. » Id. Musu 3, Tumuto de la mariposu (It. 69). 19’. « Cn el llanto Amarteló del ciclo los zafiros. » Id. Musa 9. Cant. de los cantares (t. 69. 121). 44) Reft. Euamorarse, (cuer particular afición ó pasión á alguua persona ó cosa. 64) Part. dep. Euamorado, amante; apasionado. » Andaba don Francisco de Silva en este tiempo amarlelado en la calle Cadalaues, guardamdote yo el cuerpo mientrax hablaba con una doncella luja de un mercader. » Sutt.

Pind. L. 14 (R. 18. 207t). « Maria Magdalena tan lavorconla de Cristo y tan amartelada y terua amante suva. » Quey. Potit. de Dius. 2. 20 dt. 23. 87. « Mirad quieu henc amartelados; que vale más la muela de mi hotin, qquue l'ee araudelas de su cuello otra Nez

vuelvo á decir, la ventura de las feas. » Cerv. El vizcaino fingido (Com. 1. 210). — Aplicado á cmsas.» Tu que con terueta amartelada no temes que el lue,a haga ceura ni igenta, ¿quieres que yo, ya ceniza, viva? » Quev. M. Bruto (R. 23. 1691). « Desta pues Galavo andaba! Tiesamente enamorado, ! Lanzando del pecho ardiente ! Regüeldos amartelados.» tiong, rom. 68 (R. 32. 5322). — 8) Con de, para expresar el objeto del amor ó de la aficton. « Tres Virtude» dexaparecicron el miedo de su cuerpo : fe, esperanza y caridad. Estas del alma son, y con ellas el alma, dando cunocimiento de la inmortalidad al cuerpo, debajo de las fiantas de su resurrección le amartela de la muerte que por si temia. Quet Pronnt. de Dius l. I8. (Mh--. 221 Part dep.. Laril sera al marques el persmadirle: Que de su prima amartelado estaba. » Tirso. Et burlador de Seritla, 3. 16 (R. 5. 5873). « Leed estos renglones con la benignidad que á vuestra grandeza merece un espanol extremadamente amartelado de vuestras glorias. » Quev. Carta à Luis NIII R. 23. 260f. Fue nu amante tan amartelado de la observancia y retraimiento de su religión y su celda, que desdeñaba, no sólo con desprecio sino con asco, las dignidades y cargos. » Id. Vida de S. Tomes de Tllan. R. IN. 6271. Era my amartelada Dego de Mluragra de los hombrevalerosos, y asi amó mucho al capitán Villagra.

» Ovalle, Hist. de Chile, fol. 200 (Dice.

Autor.). « La literatura, enemiga de mando y amartelada de la dulce independencia, se acomoda mucho mejor con la vida privada. » lovell. Orac. sobre et est. de la tit. y las concius ill. 16 Mi La Aeud. agrega esta acepción : Amar ó tener particular afición ó pasión á alguna persona. Este sentido no puede vorrespander sino à la canstruceion rett. según queda explicada.

Etim. Comp. de a y marteto, Port, amartelar, amartillar, importunar; proy, martettar, martillar, aquejar; fr. marteter, id.; it. martellare, martillar, martello, martillo, martelo. Nalta á los cpos que la semejauza de borma «on auar lua cantmbiundo muchio à madilleaar el sentido primitivo. P. a) NUFIAV pOr IENI Me amarras ó cables; entre la gente de una es propiamente Sujetar el buque en el puerto ó en otra cualquiera fondomdern, à la meuns jen medio de dos auclas y cadenas ó cables (trans.).

Duc. Mart, " Mmure m mamhurla Pe dust I. 2 l.Sid! V Amhp « Murpatse en dus testurs amlu Mmurrarse en cuatro » ( esto es, amarras, dos por le prun y otrar dus par la ¡apan. Maaudme eu tal rumlin, »ett. thicic. Matit. au d. « Despues que estuvimes turra de las neuns amarraron los mattueus el hatel a Iandaa tul Pola, Duina, 1vi1b.. V rem V lavemma costa emami dde La nave, "chaton mulmy la mi1» I » muarraren — Il Imosilla. 111 (1. 22) "Met Tut « Fatm amitados Veeurus con el awora de lu esperaura. tuu hm tornt Ii el 2. an En encral. Mtar y avegurai por nudio de cuerdas, cadenas, etc. (trans.). a) « Manda —- Si hallarle por ventura pueden, Le deteugan, le atn dren. V al momenta ! Al castillo de Salas se le lleven. » A. Saav. Maru eipus. N 2. 3077 — 22» Part. » Está mumende vVe. Ul reme vondenddo. En la concha de Venus amarrado. » Garcil, canc. 5 "R. 32. n1°». Cou a. para «piesar el cbeto en que se asrguran las cuerde « cadeuas. Mmartarns he a un arhol, desnudo como vuestra madre os parió, y no digo tres mil y trescientos sino seis mil y seiscientos azotes os daré. » Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 480t). « Desnudando al martir y amarrandolo a un madero, mandó que le rasgasen las carnes con suihes de lerro. Gran. Numb. 2. 22, SIR. 6. 3372). — « A David prende [el Amor), à Salomon derrba. Y deja al gran Nansón á sus pies muerto, ! Amarrando à los remos de su banco! Al niño, al mozo, al viejo, al negro, al blanco. Valb. Bern.» (H. (7. 2101). — 22)

Part. « Es grandisima limosna rogar por los que estan en pee do martal, muy mn w'or que sería si viésemos un cristiano atadas las manos ati ue con una fuerte cadena. V el u atado» un poste y mutienda de hmluc. Ma. Ter.

Mur. 7. 1 di. 5. IX1-». , Que seila ver al Señor de todo lo criado amarrado á una columua. y aratado con tan crur les avutes mamo un público malhechor? » Gran. Mem. G. 6,88 (. 8. 2621). « Dejandole amarrado à un grucso pino,¡ La relación siguieron y camino. » Fre. trane. 3 R. 17. 127. Amarrade al duro banco! De una galera turquesca,! Ambas manos en el remo! Y ambos ojos en la tierra, d a dorel-elee dAc:.on J . a pal..... .le Marbella ! Se quejaba al ronco són! Del remoy de la cadena. » Gong, rom. 40 (R. 32. 5180). Caando volvio eu si el tixte. Va amarrado Ilalló ou cuexpo a la tual caden . « Quint. Et duque de Viseo, 2. 3 (R. 19. 402). — y) Con de en igual sentido. Amartar del arhol. » Salvá. Gram. Nôtese que este modo de hablar, cptalile tratauduse. pr cjemple. de una emhareación, no seria admisible cuando hay contecto, voto en lus pemplus que preveden. r Se usa también camo sujeto el nombre de la cuerda. « Grillos, esposas,! Cadenas son, que en vergonzosos lazos Por siempre amarren tan mertes brazos. » Quint. Poes. A Espuna ddi. I ds» Ios biins aqui ved que te amamalom. Id El duque de lueno. J. i li l° ni-.. ». Met " lhstite WIR°IA u te aitor calw el turlue Nena. ( mi eu Madiid u amura solitarm. V. de la Vega.

Pu. 5771. Cu m. « Tmitus estragos. »tu respeto holladas ! Justicia y fe, la detestable ot nen Ilehe a la patrta de mmartarla al Uixe I nheg ar su liheitad, a un tempa alcaron Nu podciose grite. " Qumnt. Pois. 4 Pondtella (i)/19 Tr. en Pas. » Muutaron Ilas endenes del rer] a la uamion espaüala el bu» de emolne y xeranumhe a que ila " "a muari dda «(Mit, Cartus a t.. Holtandl. 1H I" MN Part, Ma meveurtedl diy y meche am'uena a este hastidar mtn Mel le valleza parn qur el hute de u tta

hajo nos saque de la estrechez en que nos pone la corta viudedad que usted goza? » Hartz. La ristonarii. 1. 1 (261). — e) Met. En varios juegos de naipes Hacer la fullería de barajar de tal suerte que ciertas cartas queden juntas y salgan ó no, según convenga. Acad. Dicc. Dicese también. en ventido análogo, de lo- dados.

Etim. Port,, cat. amarrar: fr. amarrer en Ducange se da un ejemplo de amarrare de 1311. La mayor parte de los ctimologistas están por la procedencia germámca : hol. marren, merren, detener, amarrar; alto alemán medio merren (Diez, Diefenbach, Littrén. Sobre el supuesto origen arábigo véase Martinez Marina.