Allá

ALLÁ. adv. Denota un lugar distante de la persona que habla; pero lo denota con cierta vaguedad. á diferencia de alli, que lo precisa y, por decirlo asi, lo señala con el dedo. Véase Aca. « No se dice altii, sino alli se dio la batalla; alli murió César. El sentido vago de alla se expresa en el dicho común: alla me las den todas. » Mora, Sinon. p. 21. — bividimos en cuatro grupos sus varias aplicaciones : I, el lugar en donde; -2, el lugar adonde; — 3, usos commmes á las dos relacimes anteriores : a) en su casa, á su casa, h) en el otro mundo, al otro mundo, c) allá donde: — 4, trasladado á denotar tiempo. 1. al Presenta el luzar distante como campe en que se halla algún objeto ó en que se hace alguna cosa : En aquel lugar, en ese lugar. « Ya viene allá.... ¡ Cuán cándidas, cuan bellas! Se ostentan sus facciones! » P. Diaz, La inocençia (51). — « Vaya uno en tierra de cristianos, y compre allá una barca, y vuelva por los demás. » Cerv. Quij. 1. 40 (R. 1. 3672). « Llegaremos nosotros los primeros, ! Que la mitad nos falta del camino, Y allá nos hallarán los compañeros. » Valb. Sigto de oro, 7 (156). « Mas perdiéronse ya las esperauzas! De que vo á ver mi antigua patria vuelva, Mi deseado padre y dulces hijos. Allá tal vez les impondrán la pena Que mi fuga merece. » T. Iriarte, Eneita, 2 (3. 1001. — 2) Algunas veces se junta con un suxt. Su permanencia allá. « ¿Conque fue un ardid la nueva! De su boda allá?» Larra, Mucius, 3. 2 (. 381) — 2) Contrapônese. con frecuencia à aquî. » ¿No quedaba en la prisión, Y con cien guardas cautivo ? Por estos ojos le vi. — Pues ¿cómo está allá v aqui ? » Lope, D Juan de Castro, 2 pte. 1. 14 (R. 52.4022). « La detención ha sido para que la señorita visite á otra tía monja que tiene aquí, tan arrugada y tan sorda como la que dejamos allá. » Mor. Et si de tas ninas, 1. 8 (R. 2. 424/). « Allá (en la cortel ce un pobre petate! El mismo que aquí es feliz Con cuatro ó cinco heredades. "Bretón. A Madrid me vuelvo, 1. 4 (. 72). — 44) Contrapónese no sólo á aqui sino á otros adverbios de lugar para representar los objetos ó las acciones distribuidos según los varios sitios en que se miran. « Aqui hiedra, alli espinas, allá rosas.! Riscos, flores, peñascos, ríos y fuentes. » Valb. Bern. 12 (R. 17. 2721).

« Aquí, ellas te dirán, se postré humilde! A tus pies, y la mano alli le diste; Allá, loco en su ardor, corrió á tu encuentro; —- con mil ternezas! Más allá fino te ofreció su llama. » Mel. etcg. 3 (R. 63. 165 "). — 7) Pucden precederle preposiciones significativas de una relación local, salvo á y en, que van envueltas en el adverbio. (Es incorrecta esta frase de un escritor moderno : « En su impaciencia por llegar á allá, no quiso aceptar aquel descanso. ») « Apenas muevo el pie) Hacia allá, cuando levantan! La caña. » Cerv. Los baños de Argel, 1 (Com. 1. 137). « Supo que su hermano estaba doliente en Burgos, fuese para allá en són de visitalle. » Mar.

Hist. Esp. 9. 4 (R. 30. 2502). « Vinieron nuevos embajadores de parte del duque de Alencastre para rogalle se viesen á la raya de Guiena v de Vizcaya. —- Vino [el reyl en ello, y con este intento partió para allá. » Id. ib. 18. 12 (. 3l. 211.. «'Los vecinos de Agreda no querían sujetarse —- Partiose el rey de Castilla para allá con intención y fiucia que con si presencia se apaciguarían aquellos disgustos.

» Id. ib. 19. 6 (R. 31. 394). « A ninguna tierra del mundo le quedaban todas estas condiciones, sino á aquella que por tantas mercedes y favores del cielo merecio el renombre de santa; y así la última resolución fue partirse para allá. » Sig. Vida de S. Jer. 2. 3164. « Así como todos los bienes y fruto

de la tierra proceden del movimiento de los cielos, asi entienda que todos los bienes espirituales del ánima también nos vienen de allá. » Gran. Modo de cateq. 3. (R. 8. 6011). Yo crec Que à estas lurras el desco Ibo que le vean vestido! De capitán en Toledo te tendrà cerca de alla. Lape, Perihaines » et Gomendadur de Ucanu. 3. 13 (R. 1l. 294i). Gente á la ventana está : ! Llegarme quiero haria allá. Por »i acaso dona lnes I dan Gil está esperando. » Tirso, Don Gil de las entrus rordes. 3. 11i R. 5. 120e). Vo he sabido! De persona muv de allá ! Cuán culpado el conde está. » Id. Del enemigo et primer consejo, 3. 3 (R. 5. 6612). « Drusila, guarda esa puerta,¡ Y avisame desde allá, Con cualquiera seña, cuando Mi padre vuelv.Id. Los amantes de Teruel, 1 (R. 5. 6924). « Vuelve la rienda, y para allá camina, bescosa de saber donde e halla. Y en tanto que anda más, menos atina. » Valb.

Beru. f0 (R. 17. 214) « No hy dos haras. como quien dice, que salimos de allá, y ya empiezan á ir y venir correos. » Mor. El si de lus nonas, l. 6 R 2. 126- Con la impencada entrega de Tortosa tomaron las vosas del 1et mejor semblmntr, no sole por l1 importaneia de la plara, de asaz uulidad á sus intereses pues por allá se facilitaba el paso de Ebro á las armas católicas, mas también porque su reducción inducia á la esperanza de otras. » Melo, Guerra de Catal. 3. 47 (R. 21. 112.). 12» El compl. pr altu, tucra de su valor natural, que aparece en el ejemplo anterior, se usa en el mismo sentido que alla. con la particularidad de que se presta tanto á signilicar el lugar en donde se hace ó se halla algn, camno aquel á que se dirige el mmrimtento. El -abio Merlin ha ech dda mano de mi para el desençanto de Dulcinea del Toboso, que por allá se llama Aldonza Lorenzo.» Cery. Quip. 2. 36 R. 1. 1X2t. « ¿Cuantos hombres de los que van á las Indias son los que vuelven rieos y prospevos ? ¿ Yo von mas los que ó mucren en la poruada, ó xe que dan par ll por no volver sin riquers" tran. Nerm. contia escand. SR (. I1. 4°f. Encarg de que cuanto arte- pueda se vuelva par aca. » lhiobluren- de le que para por allá largo y teudido. » Mar. Wbir, post. 2. p. 284. » Aun quedy par allá lo mejor de ms bines.

llart. La vistonaria. 1. J 2112). - En untu al mventarto de Pastrana. me parren que esa misma vine á ser: hieu hara el Maro de 11xe por allà Manto antes. V deteamumar de ello. «Mor. (bir pust. 2. p. 27N. » Adat: la compamta de otro adverluo de lugar que lo determina. « ¿Quién está allá ahajo? « quien se quej° CeIV. Qui). 2, 5» (R. L 520 Después de dormir allá bajo, soñó que luabin despertado. Clem. Coment. ». p. 2. « Salen virtudes del centro, Y siempre ed dla dentre Otra vutud escondida. E Lgcus, aloxa Itay vnesta peva fuerte R. 12 340 Esa mutua deulad Que se m Hanlure en lus pechos (un dule vaz de caim Smlo un velcan alla dentra. . Mta I MeLen ven el Masten. I. V U.-l. « Dando Mercurio un grande aullido desde allá arriba, les hizo callar y atender.» Mor. Ierr de tus podlantes R. 2. 570 Ecamun la h ise campatativa mets allu dr; en entida amaloga «e ha ducho de ati ai, pero loy ha verta a cptable. Muci eiusupet i a l'arragona, cuvos rastros se ven más allá de Burgos.

» Mar. Hist. Esp. 6. 15 (R. 30. 1732 Mas allá de las islas Filipinas! Hay una que u1 sé cómo se llama, ! Ni me importa saberlo. » r. lriarte. Fab. 12 1. 21» Sr encuentres al Auila cosa Pue-ta tres ó cuatro dedoMâs allá de donde tú! La dejaste, armas un peito. Mar. El vicpa n tu uind. 2. 5 R. 2. 345. - Esto es la que contiene (Navarra) de allá de Ebro, porque también desta parte del mismo rio los reyes de Navarra por via de date poseveron á Tudcla. » Mar. flist. Esp. 1. 1 R. 30. 51. « Lo- que ne trataban va sino de desamparar sus propias tierras y retirarse de allá de Albis, puiden de nuevo la batalla.

Coloma. trad. de Tac. An. 2. 19 1.

NI. El orgmnal ; Trans Mlbim concedere parabant. »). « No fue [la presa] de poca consideración, per i cargadus los hofaude-cs de todo cuanto hallaron de precio y de valor en Ituy y lo que en aquellos pocos dias habian robado de allá de la Mosa. » Id. Guerras de los Est, Iayos, N (1t. 2N. 10. . « 1 levó su ejército — de allá del Rin y á los cuatro de julie se atrincheró sulure tirol. » Id. ab. NR. 28 121-4. — 22b Met. « Muuque la "omposición no cra del gusto de los pintores de las ultimas excuelas, ne pudiendo condanarla por defecto esencial, fue celebrada aun más allá de la que su mismo autar esperaba. » Avara. enbtrux dte Mienus. P. Nrr « Vs arla no es posible en la alegiia Que en un saciado corazun rehosa. » L. Saav. El desenyno en un suem. L. 3 (i. Iil). 22 Lo de mus ulla entra con aquello, lo otro, como último térmna de una enumcration dam ). » Esta señora ha dado en la mania de quererte mucho, porque la encajó no sé quién que eras esto, "quello, lo viro y lo de mias alla. » Iola. Cuatas tam l. 32 (H. 15. 137-). Uuncamente "Apuse que en tal V tal tomo del Parta-" *" lela este Y aquella y lo de uus alla. F trite, Iande lus dan las taman e In 1e tauda que se levaute mmmatamente. y que emriba esta. V aquella, y le de mtas all ?. y de este modo le mntorma de cuanto har que salir en el vaso. Mar. Berr. de los pedantes (R. 2. 5661). « En cuanto á mi moccdad. na hablemos, porque son cuentas lai gas, pero ni esto. ni la otro. m lo de mas alla sea motivo para que ustedes lloren hilo á hilo. » Id. 6bir. pst. 2. p. 275. " Mtepónese " un vompl. de lugar para dar a entender que tat ede algun punto remota ò que se mitra como tal. La prep. que torma el cmmpl. es de enduam en Mla ca l'ulipmnar :pera tunbeu pur den tormarlo otras Fscribe atli de tustralra (utere que la amampaue alla a Ceilau Yo he vinto a muchus tomar el aellida y alcurnia del lugar donde nacieron, llamandose Pedro de Alcalá, luan de I'hada V Dimaa de Y ellntela, eete meure -e dele de usa-

allá en tiumea, tomar las reinas los nombres de sus reinos. » Cerv. Quij. 1. 29 (R. 1. 3302) « Destos fue, y por su origen, de quien dijo El bravo Eneas, cuando allá en Cartago Quiso Elisa saber el mal prolijo! De Troya — Villav. Mosq. 7 (R. 17. 50b°.. « Por despojos de valor los hubo Cuando allá en los habareguerra tuvo. » Id. ib. 9 (R. 17. 6081). « Era el Fasé la cena del cordero,! Que el mayor sacramento liguraba. I allá en Egipto se comió primero. » Hojeda, Crist. 1 (R. 17. 402-). «Y su grave prudencia firme Atlante Será de una encubierta y nueva gente, ! Que allá en la otra región del mundo mora. » Valb. Bern. 21 (R. 17. 3632). « Allá en mi hacienda! El dote me prometistes! De Lucida.

Lope. El hombire de bien, 3. 21 (R. 52. 2092). « ¿Hay más? ¿queda ya otra queja" — Allá en Castilla la Vicja Vn rincón se me olvidaba. » Tirso, Prupar contru su gustu, 2. 19 (R. 5. 355). « Cuando allá en el centro de algún sabio Mueves envidia, tú de envidia mueres. » B. Argens. son. Tuya es. oh Lucio R. 12. 3221). — « Persuade Paula y á otras matronas — que se vavan á vivir allá á la Tierra Santa. » Sig. Vida de s. Jer. 4.8 (11. «¿ Tú piensas que el esperar! Es alguna confección! Venida allá del Japón? » Alarcón, Las paredes oyen. 1. 1 R. 20. 432). « Las contemplaba cual mira el águila allá desde las nubes la presa que imagina segura. » M. de la Rosa, H. P. det Pulque (4 20). — b. Met. De este aplicarse á denotar la remoto de un lugar viene su empleo para dar á entender lo distante que uno se halla de alguna opinión, gusto ó modo de proceder. « La profesión de mi ejercicio no consiente ni permite que yo ande de otra manera : el buen paso, el regalo y el reposo allá se inventó para los blandos cortesanos; mas el trabajo, la inquietud y las armas sólo se inventaron é hicieron para aquellos que el mundo llama caballeros andantes. » Cerv.

Ouwp. 1. 13 (t. 1. 2782). « Eso allá se ha de entender, respondió Sancho, con los que nacieron en las malvas. » Id. ib.2.4 (R. 1.4134), « Esa costumbre, señor escudero, respondió Sancho, allá puede correr y pasar con los rufianes y peleantes que dice; pero con los escuderos de los caballeros andantes, ni por pienso. » Id. ib. 2. 14 (R. 1. 4312). « No hay cosa en el mundo de peor mantenimiento que una olla podrida : allá las ollas podridas para los canónigos ó para los retores de los colegios. » Id. ib. 2. 47 (. 1. 5602). — c) Met. Se emplea para denotar que uno no tiene ó no quicre tener participación ó ingerencia en algún asunto; esto es, se mantiene á distancia de él. « No coutrates tú conmigo, ! Conciértalo allá contixo. » Cerv. Los banos de Argel, 2 (Com. 1. 158). « Mas si son cuestiones de palabra y de nombres, y de vuestra ley, vedlo allá vosotros : porque yo no quiero ser juez de estas cosas. » Scio, Hech. apost. 18. 15. « Levantan de cuando en cuando! Allá una algazara entre ellas. » T. Iriarte, El filosofo casado, 1. 2 (5. 10). « He de apuntar aquí algunas especies para que usted las extienda allá á su modo, sin que esto sea querer yo meterme á dar á usted lecciones. » Id. Epist. crit, parenét. (6. 348). « El señor impugnador tendrá allá sus razones para meterse en estos berengenales. » Id. Doude las dan lits toman (6. 128). « Téngase allá la pálida codicia Su inútil oro, y la ambición sus honras.

» Mel. eut. 5 (li. G3. 1822). « El dón de la invención es de fortuna,! Gócele allá un inglés. » Quint. Poes. (R. 19.51). « Allá muevan feroz guerra Ciegos reves Por un palmo mas de tierra. » Espronc. Canc. del pirata (12). — 2) A este concepto se reducen varias frases idtomáticas que se usan para denotar que uno no quiere ser cómplice ó ingerirse en alguna cusa, o que se separa del dietamen de otro por temer algún mal efecto : Allá se lo haya, allá se las haya, allá se lo avenga, allá te lo avengas, allá se las avenga, allá se las campanven, allá lo veras, vir. » Ni yu lo digo, ni lo pienso, respondió Sancho, allá se lo hayan, con su pan se lo comau; si fucron amancebados ó no, á Dios habrán dado la cuenta. » Cerv. Quij. 1. 25 (R. 1. 3134). No repararé en tanto mús cuanto, smo que luégo me desistiré de todo, y me gozaré mi renta como un duque, y allá xe lo havan. » Id. ib. 1. 50 (R. 1. 3952). « Quisieras tú que lo diera del asno, del mentecato y del atrevido, pero no me pasa por el pensamiento : castiguele su pecado, con su pan se lo coma y allá se lo haya. » Id. ib. 2, prot. (R. 1. 103). « Cruel Vireno, fugitivo Enéas, Barrabás te acompañe, allá te avengas. » Id. ib. 2. 57 G. 1. 523-. « De hoy más Jo les dejo su d, que allá se avengan con ella. » Valdés, Dial. (Mayans, 57). « Séase de esto lo que quisieren, y allá se avengan con sus fábulas.

» Sig. Vida de N. Jer. 1. 12 (373). « Allá se avenga el mar, allá se avengan Los mal regidos súbditos del fiero! Eolo con soberbios navrgantes Que su luror desprecian. » F. de la Torre, 2, oda 4 (49). « Allá te compongas; Mas ten entendido Que tal vez surede Lo que no se ha visto. » Saman. Fab. 2. 14 (R. 61. 3651). « Los hombres olvidados, !Como se llevan á la mar los ríos, A la vil servidumbre asi se llevan, Y con sus hombros la injusticia elevan. Allá se avengan. » Quint.

Poes. Para un convite (R. 19. 321). « Si á ser cortejo se humilla! Luis de una vieja infernal, Y aunque murmure la villa! Poco le importa, con tal! Que la bruja le mantenga, Allá se las avenga.! Si el pico y azadón! No puede Gil soportar,! Y prefiere ser ladrón Sabiendo que ha de llevar! Calcetines de Vizcaya,! Allá se las haya. » Bretón, Poes, letr. sat. 6 (203). a) Met. Denota et interior de la persona de quien se habla como lugar remoto y al cual no tiene uno acceso. » Hubieron de pasar por el parecer del cadi, formando y criando cada uno allá en su ánimo una esneranza que, aunque dudosa, les prometia poder llegar al fin de sus encendidos deseos. » Cerv.

Nov. 2 (R. 1. 1252). « Así nos dice lo que piensa Y lo que determina allá en su mente. » B. Argens. sat. Don Juan, ya se me ha puesto (4. 42. 350-). « Piensa lo que has de hablar

y allá en tu pecho! Los secretos esconde. » (brr, Fuait. R. 65. 1017-4. Se violenta. ul. en »t carazon reprime el auxta. I biarte. Ewida. i (. 280b. « Ya me anuncia Lenn tuuhos la tremenda ! Malllad de aquel traidor artificioso, Previendo allá entre si "° cansevueuctar. » Id. ih. 2 t. Wb. »N miede a-egurar que los mismes que traguaran el cal 40, senti mn alli en su caratón que cra del bado contrarre y repugnante T la mpimón publua. » lovell. Ibef, dte lu Juntu Centrat, 1. 2 (R. 16. 5211. El no habla. pero todos leen lo que calla, esto es, cada uno allá dentro de su pecho. segun su gtado de ventir. pom la letra, porque el diestro pantomimico hace inúules las palabras. » Capm. Filos, etoc.

Eter. enter. dcron (.. Si ardes Con tues imexttaguible, ally en el seno be ese tn corazón mûs eecondido Tu alecte cculta.

Quint. Poes. Pastor Fido, 2 (R. 19. 241). Devordde de rabia se cuuaume. Y ally en su varatim, hurmible micri. De sangre, de venganza, de exterminio! Revuelve sin cesar varios proyectos. » A. Saav. Moro expos. 2 2. 59). « Admiraba á aquel héroe sarraceno. Mique miel venemv. Illa en su mabdle Per lo de r mval de sus harane Nutreuda la mmbuc ón »Id M.7 2. 2541. Mnque lu calle dli su xenttumento. Laestun esalacondenando á necia. » Mto. El desden con et di sdl n. G. t (R.. 17 « los uventes à quienes comprenda la carga, se quejarán, ó tendran allá sus remordimientos.» T. Iriarte.

Liter, en cuuresma (7. 58). « Sabía hacer o1" purisiuto von ealano V vrre. ---V mitrate, y sulfureto, acetite y cenizas gravelada en fin, el all? — enteudii, y maaba aro tal y tan bueno como el más estimado del Etni. y en su vua tuvo calzoues. Mor Intu dte ponatu 27 (. 2. 622t), « Ne queda como embebido, ! Engolfándose sin duda Allá eu repasar consigo ! Algún gravimimo trance En que el infeliz se ha visto. » Mel. rum. 37 R.It.). Ibl. Ume Lambieu vnt Iespeetn a la petsana que habla, cmaudu ésta int n la que poisa. pon dertrlo a-i. en lu -cts haas prmluudus des - dHRA. No sE qUé »tento Ml . dentro de mi, que enterncerlo. Muelto la rmenda d Hanto(ient. La rusa dr ite etu ( t7. En- « lupo usted csc. mi puim ¡Eh'vo me lo duje a mi uummia. illé en mis adentins. » Ilortr. La cap u ene nguto C. 1 00. Me quedé dormule — peto III en el - la m" qui «lan ul gruera de numtes espantort CCR. Pury V. » (. 1. MN". E) N ne también con referencia á lo que pasa secretamente entre vartos.Ves como penetralm tus sutilezas, las que hablais allá en serreto ch vuestins run e vs" Stg Vala de N. dar. 2. N «iNt. De dan Illan de l'olda La vnlint rl ure hu obligado, »i luca purda preumn Que la huge pen cumplir (ommgo ( que l1n 1 Bai que estorhe.

11"Pte. »de « El aua prrsu uhir Maton Lat paueta de tas promcaus, ! ali. 2l. c Mo1 Fiapdee pu stamteir al "edetata de l pexm-U quien se hibla. » El es allumelio filásofo. tal vez querta lbrar a su ant- por uredro de un t acton gencro-a. bvell. El datoncuonte hanradlo, G. t R. 46. "1-. « Y 11 politica atendia puco. V si alzo, cr dI1 uetitucional á su modo, como buen gaditano. » 4. Galiano, Recuerdos, p. 268. « La rebelde, la mustici pennza Dijo à le periuala cen ent alo Mlá cu su perignnza. “Hartz. Faat. 17 "i 4b1. — 2) I veces denot ! algn que. «onm estuviera lejano, no xe distingue van "larid id ni se purde detinir. Vo no «e qué diablos ha imaginado de ti, concibiéndote como una mujer alla de no -é que materia v de que turma. » Isl t. Cartus fam. L. 2i R. 15. Rx-). - « Otras veres ee despœetio, muando-e un obeio. que pur lo ditante no nos mnteresa. como de poca estimación. « Parece que adivinabais que la (al visita no haba de seros mux a-raddable l’usurros que es ala don Mutm de Marsilla, que no os puede ver. » Hartz. Luis amautes de Furuet. 2. 2 61. 2. a) Presenta el lugar distante como térlie a que x dite n monmmente A qt lu. F. .- lu- ". I- h me d. 1 " 9 da Fruela, segundo deste nombre, andaban alterados en Asturias, y forzaban á don ltamiro á ur alti. Mu. Ilist. (sp. » » R. Suul" Cataline pedi a lins que te" ella la boca del infierno para que ninguna de sus riaturas cutrse dli. Gran 8 17 d. " "21. Couia do- «i maturel " Belén, fuele necesario ir allá para cumplir con este mand ato. Ritad. I'le s. NN. Veddei dcla Virgen (12). « Mirad, no vais allá, porque en sus mime- Poudri hins el cuchilla vI seutrn1. Lav. 1° nnc. "R. 17. F-. «V porque puedas ver la disciplina,Los ánimos, las armas y la gente. Podrás llegar allá.

Id. M. 3l 1ti. 17. 115 N me amas. M tarnes ! «omto vo a H. ] bax quc cuntte" all 1 Lope, Et mejor mozo de España, 3. 6 (R. 41. 626c « De Valencia, ! Conquista antigua del Cad. Vendrris. Antes deterimino' Haren alla uu mmmno Iuxo ta vallana de Latlecas, 1. 6 (R. 5. 163). « Desde aqui pouen dos lenua Iloy padir llem alle Id Ia ci Itawot dte la Maqv d. 2.(R "A1 Val cas dista una legua :! Dispónte luego á paru1 Mln. Id Donttd 'li eutn ed t. 1 R. 5. 10. 11 a d. « Vo- H° llamaba. Por zarzas fui corriendo á ver qué habia, Y cuando allá llegué. burlando es 11lii. Valle ufla de ara. 1 11l) » Cmmnu vas mutivas me abllraxen ontone-- a tesulver un vuell» a (nliy me prapure parti l econ m esealto lavell. Def, dle la Junta Caatral, aduert. R. in :1 Tueran tan runs Las veres que tut alla. Que ue us umn len la tguatat a. » Mur. El Tayyo u la unna. 1 1 E 2 i.. Mi henm mo os quicte vet « « con vimus alla » Id, Derr de las putant. ili 2 hodt. » Ia palubra que samta "l rormmuento pucde sei uu sust. « les mnr de murla chsp y de mucha y hucu" mu trurrtan, y cu mus viajes alli scguusmmpuestras vonvere iemnes lavell Corrispe "o f'visa dtemut Ieen. (en uu ade

que lo determina. « Sús, entremos allá dentro, que vo le quiero pagar con lo que tengo dicho.

» L. de Rueda, Los enganos, 5.3 (R. 2. 278-). « Cuando llegaron allá abajo, se halló. en unos palacios y en unos jardines tan lindos, que era maravilla. » Cerv. Quij. 1. 32 (R. 1. 354-). « Salgámonos allá fucra. Por amor de san Cirilo. » Lope, Dineros son calidad, 3. 1 (t. 11. 701). « Ya se entraron allá dentro. Ya quieren dar colación. » Tirso, El vergonzoso en patucio, 2.14 (R. 5.216°..« A mi me importa volver! Allá dentro. » Id. Por el sotano y el torno, l. 3 (R. 5. 2291). « Mira que si se obietina en que ha de quedarse, subo allá arriba y la saco á patadas. » Mor. La escuela de los maridos, 3. 1 (R. 2. 4551). « No me repliques. Marcha allá dentro y no vuelvas á entrar. r Bretón, A la vejez viruelas, 2. 6 (1. 9). Contrapònese á un compl, formado con de, prep. con que se señala el punto en que comienza el movimiento. « Muerto soy de aqui allá ; no soy capaz de tanta gloria. » Celest. 11 h. 3. 49t). « Poco más de tres dias has tardado en ir y venir desde aqui al Toboso, habiendo de aqui allá más de treinta leguas. » Cery. Quij. 1. 31 (R. 1. 336-.. « Yo o» promteto. Señor, que de aqui allá no ha de haber alegría en mi corazón. » Quev. Carta a D. A. de Mendoza (R. 48. 5551). — ») Agrégase enfáticamente á algunos imperativos para reforzar ó indicar la idea de repulsión, aversión. » Apártateme allá, desabrido, enoluso.

» Celest. M (R. 3. 41-). « Ahora más que nunca hueles, y no á ámbar, respondió D.

Quijote. Bien podrá ser, dijo Sancho; mas vo no fengo la culpa sino vuestra merced que me trac à deshoras y por estos no acostumbrados pasos. Retirate tres ó cuatro allá, dijo D. Quijatr.

» Cerv. Quip. I. 20 (R. 1. 298f). « ¿Que vo me vaya de aqui ? Bueno? tunque el mundo ne den. Toma tu diamante allá.

Lope, Los melindres de Belisa, 3. 12 (R. 24.

1 Toma, vil, tu bulsa allá. Y el veneno en taza de oro. » Id. La pobreza estimada, 3. 10 (R. 52. 1582). « Sabré vengarme enojada. vuestro amor. » Tirso, Amar por arte mayor, 3. 2 (R. 5. 10t.. « Toma allá á Boscán y muestra Otro. » Id. Los atmantes de Teruet, 2 (4. 5. 700-). « Guarda esos libros allá. » Id. ih.

R. 5. 700-. « Toma alla. Cintia, tu bocina y arco,! Que desde aqui renuncio! Tu aljaba, llechas, ejercicia y vida. » Jaur. Aminta, ! (R. 42. 1332). « Quita allá las historias; Que del Danubio al Ganges! Furioso sus banderas El macedón llevise, ( ¿Qné nos hará, Dorila? — » Mel. Anacr. 27 G. 63. 1001) Dijo la sartén al cazo : !¡Que me tiznas! quita allá! Eretón, Me roy de Mudrid. 1. (2. 50). — 4) En ocasiones no indica repulsión, sino señala meramente la persona con quien se habla, como punto á que va á parar lo que -e le da : Toma allá esa cadena, vale : tómala para ti. Véase Aca, 2, c. « Temo perder.Perder qué ? — La covuntura. Pues ganalla. El cómo aguardo. — Asilda. - ¿ Cam qué cadena? — Con ésta. — ;¿Gamancia buena! — Guardalda allá. 2 Tirso, La villana de la Sagra, 2. 17 (R. 5. 3192). — e) Met. Significa el punto á que convergen y en que se identifican varios conceptos. Esto sucede en ciertas frases que se emplean para denotar que varias cosas tienen para el caso igual valor ó importancia. « Estéril ó estil, respondió Pedro, todo se sale allá. » Cerv.

Quij. 1. 12 (R. 1. 2762). « Digan su pleito apriesa v brevemente, Que apenas me le hahrán dicho, en mi ánima.! Cuando les dé sentencia rota y justa.! — Recta, señor alcalde. — Allá va todo. » Id. Pedro de Vrdematas, 1 (Com. 2. 217). « No se intitula Conversuciones instructiras, pere si Ilustraciones varias, que en la substancia todo se va allá. » T. Iriarte, Carta al P. Arcos (6. 292). « Los defectos de los cómicos ingleses me han parecido menos absurdos que los de los nuestros; en cuanta á presunción de hacerlo bien, aflá se van todos. » Mor. Obr. post. I, p. 212. « En Francia é Inglaterra están persuadidos de que allá se van pelos y barbas; y tanto por su homogeneidad cuanto por su situación, está en uxo que el miximo artifice que empolva los cabellos haga la rasura. » Id. ib. 1, p. 276. « Allá nos vamos las tres! En carnes y en estatura.» Bretón, Lances de carnaval, 2 (3.100). a. Allu ru. ullu ra eso, alu ra lo que es. expr. con que se denota que cae algo sobre alguno, ó que repentinamente y sin prevenirlo se le dice algo que ha de dolerle ó disgustarle. « No ha sido usted tan xagat Como debía. De buenas! A primeras ; allá va!! — ¿Cómo reprimir el labio! Cuando el pecho es un volcán? » Bretón, Etla es ét, 9 (2. 279). — 2» Guarda alguna analogía con las frases mteriores la sigmiente expresión : « Si muere, matarme han, é irán allá la soga y el calderon ». Celest. 1 (R. 3. 64). Frases semejantes se oven en el lenguaje familiar. 3. Hay algunas aplicaciones especiales que tienen cabida igualmente en el sentido de movimiento y en el de reposo. a) Siguilica la casa ú oficina de la persona de quien se hablu ó de aquella con quien se habla. « Ese diablo de esc inglés Quiere entregarme el dinero De las granas: fui allá; Ya no estaba, con que tengo Que volver precisamente. » Mor. Et riejo u la nina. 2. 1 (t. 2. 313). « Si oha dicho la criada ! Que os fui á buscar, sería Mejor que á mi me avisaran, Y hubiera pasado allá. » Id. Et htron, 2. 4 (R. 2. 383- « El irá) Por allá con la respuesta. » Id. La mopiguta. I. 1 (. 2. 3912). « Yo me quedo á merendar en casa de doña Beatriz. Me ha dicho tantas vaces que por qué no llevo á ésta por allá, que yo no sé qué decirla; conque. si usted quiere, irá conmigo esta tarde. » Id. La escuelu de los maridos, 1. 2 h. 2. 1151). Mi tio se lo hubiera dicho á usted, si hubiese parecido por allá estos días. » Hartz. La vivionaria.

I. 1 (263. — ») Significa el mumdo invisible en contraposición al visible. « Todo esto pasó tu buena madre acá, debemtos creer que le dará Dios huen pago allá. » Celest. 7 (R. 3. 341). « Acuérdate, señor, que las riquezas mal habidas se han de quedar acá, y el pecado que hicieres en haberlas así, ha de ir

contigo allá. » Gran. Guia, 2. 5, S 1 (R. 6. 12i No hay vosa que tantu haga desprecha lo de aá camto la esperanza firue de lo que —trcis allá. Id. thanc, y canand. I, lunes por la mañ. (R. 8. 66t). « ¿Cómo dicen en el lugar de lágrimas tanta vanidad, tanta pompa de mundo, tantos aderezos de aey familia, tantas risas y placeres, tantas liesto y locuras, tanto allegar para acá, tanto olvido de le de allá, com si de tada punto nacreras para vivir acá con las bestias, y no tuvieras parte en el cielo con los ángeles?» Id. ib. martes en la noche (R. 8. 332). « Esta mesute vida se continuará en toda la eternidad, pues acá y allá viven los justos la mesma vida, que es Vida espiitu d y divma. Id. Auic, at Mvm. iedl. 15 (R. S. 552- « No me des. Senar, en este mundo descanso ni riqueza, todo me lo guarda para allá. » Id. Doctr. crist. 1. 15. § 1 4. 11. 87 « Pues nos quiere para allá, fato es que desde av a aus pafcicamtos can lo-mot abores del dclo. Id. Zh. B. 1.8i. 11. 1421). « Nuestra conversación y trato principal es alle en los ciclos. Id. Wh.3.ISI (R. 11. 1701). « Venturoso del que acá.! Pagando sus culpas, va! Con firme arrepentimiento;! Que es pintado este tormento ! Si se compara al de allá. » Tirso, El condenado por desconfiado. 3. 15 (R. 5. 2002). — e) So usa como mero autecedente del relativo donde. e Allá miran ojos! Donde quieren bien. » Cerv. Los banos de Argel, 2 (Com. 1. 154). 2. Trasládase de la significación de lum la de tiempo, y denota una época, pasada ó futura, qué se mira como distante del presente. Sólo con relación á lo venidero se usa "lgunas veces en absoluto : Allá lo veredes, dipe latapes. Ibe ondmarto se a-Fega à expicsiones que por si bastan á denotar el tiempo. con el fin de hacer que se refieran á época real ó imaginariamente lejana. «y Pasado. « ¡Oh. allá en nuestras mocedades, Y qué amigos los dos tmimos Cd. Mamana vιι otrη din, 2. 12 R. 7. 57 Mllà cn trpo de entonces, Ven tierras muy remotas! Cuando lmmblabur los brutus Nu vIrta pigour. Noto el salun elclatte —- « 1 hrartr, Fab. 11. 3. « Lu otrus tempus. alla quando nuimmha que cra útil ylurtoxo dejar tauta en el tuumdo, trabaé una ah a sobre vartapartes de la literatura que había cultivado.

Cadilsa, tiait, matrr. t (2. 4). « I no de lomamctos objetus de est olaita es senalat el chlae de las dos potestades edlestastica » civil, descubrir y fundar los derechos legitimos de cada una, y fijar aquellos aledme- de entramha- tan «matundido- VIan Fartpioe emente traspasados, allá cuando el gracianismo, L Agumrauela yI lalta de vattn a de una pmte y de otta el espuritu est olà-lr. » y paleude n. » "l casuitiamo puactio, mtrndueidos en el estudte vanomeo, vanspitaron a uua a oxure «erhas y tutbarlo-. — Jovelt. Reul. del cul. de (atutr 2. 1d iti. 21it, Iha à prexeuctai ub « Atteita á̀ merte entre dos pode 1ogaς ta 11es. «outo 1a que all en -iglu retmo -n-t 1Vte rour liama I Cartaga « M. de la Rosa tep Ietunbe 21 E5lr, e Tamte « Te suplican que esta tarde,! Allá cuando et sol no arde. —- ! Hagas de tu vista alarde. » CIN El rufoin decheno.1 «om. E. . Alla lo verás el dia! Que te corten la cabeza. » Lope, La llare de la honra, 3. 3 (. 31. 1294). Ula la muerte en la vepeitudi ta laicto dia ponga ante tus ojos. » Valb. Sigto de oro, 2 52.. Cantanda ly cigaria Paseel Nomma entero,! Sin hacer provisiones! Allá para el iuvierne. Sutan. Tah. I. 2 R bl. 308 Allá por el otoño pudieran ustedes emprender su vuelta á Madrid. » Mor. Obr. post. 3. p. 43. « Y si un puchlo insolente allá algún dia Al carru de su triuute atar iutenta La naton que hoy libramos, nuestros nietos ! Su independencia así fuertes defiendan. » Quint.

Pelayo, 5. 5 (R. 19. 732). « Si vuestros nombres mueren,! Será allá cuando el mundo hecho pedazos! En el estrago universal esconda! Los nombres que sus ámbitos llenaron.

Fer. antect. Nutu VI. Vlos deleytes de Sou en que nes deleil muas. Tomportles. I Ios (a mcatns d° dta ue par chieetames.

Lerdales. J. Vaur. Cpea (amn. 10 (h. Llos " u tf pt. el caacille, paque la -e viese "l renud que cmlarme dai, Coon duan II a 22 1 19. 3 Luteido de Conchaie. M. su-xo en la mantat --- Lavoutte mce"! d1. Sa atill, p. 4.. E porcs ci en qu non fueron feridos de los que allá salieron. trmm. P. Veno. p. 70. (oi «mmne le seuel conaquel la unn facia de Vayi. luego va all Gonz. Clay, p. 176. « Señor, han me dicho que ally en Mmana Tovistes la tela can fuertes plaçones. » Cauc de Raena, p. 47d. Ffernand Manuel, á los de Cadique ! O del Acuavea d’alla de Sevilla, O algunos gallegos de la Costanilla, ¡ Porniedes vos miedou vuestro replique. » Ib. p. 425. « Alá vos enbio sseys ó ssiete parcs! De brevas maduras que llaman godenes.» Ib. p. 155. — Siglo XII Querria sy pudiese al rey fablar e ver luren estad alla. «Na nou purde ver.» Rim. de Pal. 427 (R. 57. 1382). « Quando le ve Noint, sa vun estoque que tomm. e pusdle delante si diciendo : Allá !allá !» Cron. Pedro l. 4. 6 L. t. 181« I. dixmten — que tuemla vn uu . ed de re u pare alla. Lut tque VIexeit eu que N pahtau estos lerlum. L. b D R. 60 102 « luxiole devir que ven esr a la cbdal de Uunne tea el xe thaa para alla» ton. 111/ Ml. IX7 (R L. 2nt « «Ie cuvraldecir que él se fuese luego para allá ante que ello- Vllega-en Ib. 1 H 6f. 173.. Véu dase el mtmute don luau pura allá. Hego at cupe de Caalatrava. «Cnu. Fern. IV’. 21 di 6b. 10°° .« Iome su vamino para alla « llego "(ordori. Crun. I/. A.1 R. (6. Zb7. Ad « me pauet real Mla en puente de Pines A41/ MI, 27 di MZ. 1I8.) Ll huexped « 1 all y tin deserrado. » Aro. de llita. 1451 di nr pou Mulo « Nmmmme que les hrten tucita motando ellos alla en lo logues, que les rtespomdan alla » Contes de lattudatid, ana 1201 . de t. 1817 « Ellos (los mandadete del vea l han a

devir por él allá do los envia lo que él non puede decir. » Part. 2. 9. 21 (2. 76). « Yendo algunt clérigo en servicio de su eglesia — bien puede tomar el beneficio mientre que allá andudiere. » Part. 1. 16. 19 (1. 423). « Jonas — non osó ir allá et metiôse en una nao para irse á otras tierras. » Part. I. 4. 84 (1. 148). « E si fuere de partir terminos, deve nonbrar los logares que era la contienda e por ó los parte él dallá adelante. » Espec. 4. 12. 13 (O. L. 1. 255). « Si lo pudieres facer sin verguenza é daño del leon, allá lo ve é fazlo. » Cal. é Dymna (R. 51. 252). « Ovendo aquella voz gozóse et fue contra allá fasta que llegó ende. » Ib. (R. 51. 222). « Yo determiné de tornar acá é allá et que non fuese preso por mi culpa, así como aquel fue por la suva. » Ib.

1R. 51. 162). « E si el alcalle non podier allá ir el enfermo deve facer suo bocero delante cinco omes bonos. » Fuero viejo, 3. 1. 2 (76). « Ir con sol, é venir con sol. Ni los mas alá tovieren, dales pan, et vino, et carne, et cevada. » Fuero de Sahagun, año 1221 (Muñoz, Fueros, 180). « Allá donde nos mandaren yr por fuerça, allá yremos » Fern. Gonz. 436 R. 57. 102-1. « El conde don Fernando, maguer que mal ferrydo A tal commo estava para allá fue ydo.» Ib. 330 (R. 57. 3992). « Allá vuan los grifos do el rey queria. » Aler. 2337 R. 27. 219t). « Fartaronlos, e fueranse allá ond vinieron. » Berc. S. Dom. 383 (R. 57. 52t.. « Padre, allá do vaces, yo a ti vin buscar. O) exi tu o manda à mi allá tornar. » Id. 1b. 311 (. 57. 502). « Allá vidieron muchas honradas procesiones. » Id. S. Oria, 48 (R. 57. 1394). « A grandes voses dixo : Tiratme alla esse pecado. » Cron, rim. 407 (R. 16. 6552). « Moros e Christianos de mi han grant pauor. ! Alá dentro en Marruecos ó las mezquitas son. Que abràn de mi salto quicab alguna noch. » Cid, 2499 (R. 57. 272). « El rev Fariz en Teruel se fue entrar,! Ca Galue non lo cogieron alla. » Ib. 774 (R. 57. 102). El uno es cu Parayso, ca al otro non entró alá. » Ib. 350 (R. 57. 52). « Vna piel vermeia morisca e ondrada, ! Cid, beso uuestra mano en don que la yo aya. Plazme, dixo el Cid, daqui sea mandada;! Si uos la aduxier dallá, si non contalda sobre las arcas. » Ib. 181 (R.

Etim. Port. ant. alá, hoy la; gall. ala, la; cat., vat. lla: prer. la, lai; fr., it. la del lat. iltac, por allí, por allá, deriv. de ille, aquel. Este adv. pasó al significado de illic, illuc. lo mixmo que hac al de luc, huc, y nuestro por acá, por allá al del solo aca, alla. La a inicial tuene aqui el mismo valor demostrativo que en ahi, ahora.