Ahorrar

AHORRAR. P. 1. Hacer lihre, dar lihertad al esclavo (trans.). 4) « No es bien que se haga con ellos lo que suclen hacer los que ahorran y dan libertad á sus negros cuando va sun viejos y no pueden servir. » Cerv.

Quij. 2. 24 71t. 1. 154-). « Mandó á un esclavo suro que en un peñasco cerca de la cueva pusiese todos los dias la provisión que le darian en la ciudad, con orden que so pena de muerte no pasase adelante ni quisiese saber para quién llevaba lo que le mandaba; que si lo ejecutaba con fidelidad, le prometió de ahorrarle.Mar. Hist. Esp. 3. 11 . 30. 722. « Lo que se trató principalmente en este concilio fue un pleita sabre los esclavos de la iglesia de Ecija, ca Pagasio obispo de aquella ciudad pretendia que Gaudencio su predecesor contra derecho los habia ahorrado y puesto en libertad. » Id. ib. 6. 1 (R. 30. 1502). « Suvas son estas cartas, ] Suyos estos renglones, Por lo cual me promete Libertad cuando torne; Pero yo no la quiero,! No quiero que me cherre. « Villegas, Anuer. S (R. 12. 555. — 42) Refl. « Conto cuando se ahorra un estlarvu Con el propio trabajo de sus manos. » L.

Argens. son. 10 (R. 12. 274t). 22) Part. Esclavo nunca ahorrado Por mucho que haya servido. « ( stillejo, 1. Sermon de amo 1es H. 32. 116tr.

2. Met. Librar, sacar (trans.). Con de, para expresar el trabajo, carga ó molestia que se quita. 2. « Ellos -e von diablos para si y para otros, y nos ahorran de trabajos. » Quev. Znhurdus (R. 2B. E11-). « Dende luego reuunciaba la escucla por no darles gasto, y su caxa para ahorrarlos de pesadumbre. » Id. Gran Tue. 2 (R. 23. 188- De más cuidado me torra El que par delante cruza. Lape, El cuvidlu en su cusa. 2. 22 (. 11. 15ti-. « thorrará con aquesto! De trabajo á la justicia! al verdugo de contento. » Tirso, Et condenado por desconfindo, 2. 14 (R. 5. 1952). « El primero es que me aharró De decir : Dior te perdone. » Cald. Et sitio de Breda, 3. 8 (R. 7. 1251). « Viven en lo más publico de la ciudad, y esto las ahorra de salir à pascar por las edles su meremncia » Mor. Obr. post. 1. p. 355. « El no haber Lucrecias nos ahorra de Tarquinos. » Id. ib. 1, p. 464. «¡ Bendito él «a. que de tantas incomodidades y socalinas y mafus paites nos chorra? » Id. Into de fo nota 16 (R. 2. 6201). — 3) Refl. « Preguntáronle à Julie Cexar —— cual era la ucpo umerte. Respondió que la impensada, la de repente y u prevista : aumque respoudió coma centil y qeno del vonocmmento del verdadera lhus, con todo eso dijo bien, para ahorrarse del senuumentohummo. Cerv (uay. 2. 24 R. L. 1561 Si tomi mendes m parceci en Valladolid — o» ahorrárades del destierro que padecéis y de la dienta que rentis, »« tiuev Epist. fam. L. » R 1. 171. a ¿lla de veuir Luriter à ahu !1"mr de dinldns y despedumus a nosatioun trellucte vello'Quen Zahugrdlas di 23. 3171). « Yo coneci un hombre destos que, siendo muy rico, se aco-taba con la luz de lapostrimerias del sol, por ahorrarse de gastar aceite para un candil. Id. Fantusma 2 (R. 18. 1113). « Con esto se ahorra un hombre! De requiebros y promesas. » Lape, Lus Tellos de Moneses, pte. !. 3. 15 h. 24. 52i Con esto se ahorrarán! De naguas y de manteos. » Id. La boti para les otres. . 12 (. 31. 528-4. « A cuantes cachinos hay Sin aliño y sin limpieza, Disculpo, porque se ahorran! De muchas impertinencias. » Cald. Et mayor encanto amor. 2. 3 R. 7. 3ti) ( encerrado en casa. ó paseándome solo. ó asistiendo á la obligación diaria del teatro, me ahorro de cumplimientos, de chismes y de peligros. » Mor. Obr. puist. 2. p. 171. « Tengo la ventaja de ir mejor tocada que ninguna, y me ahorro de lidiar con semejantes idiotas. » Bretón. A la rejes riruelus. T. 1 (1.2). — 2) Faltando el acus. « Ie que por lo menos su traslación tiene este provecho, que ahorra de grandes costas y gastos, y quita la ocasión de muchas reyertas y disensiones. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 4 (255).

2. Met. Desembarazar, aligerar (trans.). «raro hay. »1 Refl. « ¿Que sun habemus de hacer" — t no que andemos en corro. Va de letra. — Ya me ahorro. » Lape. Lais prados de Leun. I. 5 G. n2. IM6l. — 74» Part. Desembarazado y libre de todo impedimento. « Sosegada y refrescada la gente, dejando los heridos y embarazos con buena guardia, partió el marqués ahorrado contra Men Hlumeva. Mend. tinerra de tiran. ! (i. 21. Sue. « De alli —e reparteron unos á Rioverde, otros á la vuelta de Istán, otros á la de Monda, y otros á la de sierra Blanquilla, dejando de sus mujeres y hijos como cuatumcientas personas : embararo de guerra y gente inútil que les comian los bastimentos, quedando más ahorrados para hacer la guerra pur aquellas montañas. » Id. ib 4 (R. 21. 114e. Cou de, para expresar lo que uno se quita ó deja para quedar desembarazado. llé nut capete me ahurre, Y para escuchar me astente. Lpe. Perelatne ? u el Cum udadur de (una. 2.8 H. 11 Muue)

Pait. Con muas apatteueta de -ettera qque de prelado and ha por aquel campa. abem nlo de tahlas y vun emazu duble-. (mnt. 1i Ate. de Luna (R. 19. 400*)

4. Mrt. Iplwade à curas. Sacar lulne, an emplear, guetar a perder. "" Fratmdaxe del bnero, Tor dmamameiie »e entieude pur Vaxcenar y reservar alguna parte de lo que puduera pastarse, n Fraus. Esta moneda gasta. y no me corro,! Porque con ella la del rey de Espaa. Que en ti debiera despeuder, me Mrara. Jaur. sut. Ieen pensaine R. 12, 11"* Vveres conviene que sca templada ¡la hhn dlid ad de los primaipe-] cuando bs gastes de ie gur rras ó las necceidades publie is uo armles y à vrec- cs menester tedumt oma «lla tos peligros ó facilitar los tus en que vuele abort ur muc he el que mis prodig unente ua el dicro. Naat. Fimp. i0 R 25 tot). "" Vate «El el ahalldle pura tenta.

fuer de obispo, pasea! Con lacavos de librea. Ahorrada en la pimienta — » Góng. tetr.

33 G. 32. 1991.. — g) Absol. « Fueme tan bien en el oficio, que al cabo de cuatro años que lo usé, con poner en la ganancia buen recaudo, ahorré para me vestir muy honradamente de la ropa vieja. » Mend. Lazar,. 6 (R. 3. 892). « Suponiendo, pues, que ahorren todos los individuos del estado, cosa que es bien difícil, es claro que habrá gran diferencia entre los ahorros del pobre y los del rico. » Jovell. Ley agraria, 1a clase (R. 50. 1172). » Si deseas una vida sosegada en el seno de tu familia, trabaja y ahorra, y nadie te arrebatará el fruto de tus sudores. » Balmes, Protest. 67 (I. 182). — y. Part. dep. Que ahorra ó ecunomiza. Acad. Dice. — B) Tratándose del tiempo, el trabajo, y todo aquello que pudiera mirarse como ganancia el excusarlo ó evitarlo (trans.). 2. « A estos dos caballeros mozos, como quien han de ser las principales personas deste cuento, por exeusar y ahorrar fetras. les llamaremos con solos los nombres de Carriazo y Avendaño. » Cerv. Nov. 8 (R. 1. 1834). « Para mi no era menester nada deso, y como ya tengo dicho, fuera ahorrar el camino de mi vuelta. » Id. Quij. 1. 25 (R. 1. 3162). « Sosegad el pie, y estaos quedito en vuestra casa, y ahorraréis la vuelta. » Id. ib. 2. 1 (R. 1.4062). « Cuando vuesa merced quisiere ahorrar caminos y trabajos para llegar á la inaccesible cumbre del templo de la fama, no tiene que hacer otra cosa sino dejar á una parte la senda de la poesía — » Id. ib. 2. 18 (R. 1. 4421). « Si vuesa merced quiere ahorrar camino y ponerse con facilidad en el de su salvación, véngase conmigo. » Id. ib. 2. 60 (R. 1. 5334). « Ella ahorró la escalera y dio con ellos ¡los libros! por la ventana abajo. » Id. ib. 1.

6 R. L. 2ti6S). « Con su astucia saca lel cucli Ilol dos provechos : el uno, mantenerse de los huevos ajenos, y el otro ahorrar el trabajo de calentar y criar los suyos. » Gran. Simb. 1. 17.8 2 mh. 6. 2281). « Yo sé para qué os voy diciendo estas cosas sino para que entendáis lus peligros que hay en no dexviaros con determinación de las cosas del mundo, que ahorraríamos hartas culpas y hartos trabajos. » Sta. Ter. Conc, 2 (R. 53. 3951; * ahorraríamos de. « Ahorrad pláticas conmigo. guiad, que ya yo os sigo. » Cald. El escondido y la tapada, 1. 10 (R. 7. 4634). « A grande ventura Haberos hallado tengo, Porque iba á vuestra posada, Y ahorro del camino el medio. » Id. Hombre pobre todo es trazas, 2. 4 R. 7. 5151). « En esto procederé con mas reserva, por ahorrar tiempo y trabajo. » Jovell.

Mem. del cast. de Bellver, carta a C.

Berm. (R. 46. 4102). — 44) Pas. « Todo eso fuera bien excusado, respondió D. Quijote, si á mí se me acordara de hacer una redoma del bálsamo de Fierabrás, que con sola una gota se ahorraran tiempo y medicinas.» Cerv.

Quij. 1. 10 (R. 1. 2732). « Está claro que tiene el hombre los días de avuno miás tiempo que los otros dias. Porque el tiempo de la mañana, que es el mejor del dia, es más largo, por dilatarse más la comida estos días; y en el de la noche ahórrase una hora de cenar y dos de parlar que comunmente se siguen después del cenar. » Gran. Orac. y consid. 3. 2. 2,8 1 (R. 8. 1842). « De infinitos [males) que hay de varios modos! En un breve morir se ahorran todos. » Valb. Bern. 7 (R. 17. 2112). — 8) Con dat. refl. « Traeré tragado que no me han de dar nada, y ahorraréme la fatiga del esperarlo. » Cerv. Nov. 1 (R. 1. 104f). « Esto me ahorraré de andar después. si he de ir más abajo. » Quey. Sueno (i. 23. 2991). « Entre los ingleses no se conoce lo que llamamos Nuchebuena, y se ahorran una indigestión más al cabo del año. » Mer. Obr, post. 1, p. 163. — 7) Por extensión se iguala en la construcción á Evitar, quitar, tomando dat. obl. « A el le pagabas Y á mi me ahorrabas el susto. » Cald. Mejor esta que estabu. 2. 5 (R. 7. 2331). « Nos alficionamos por lo regular á un autor, que nos ahorra el trabajo de buscar la significación de sus palabras. » Jovell.

Human, castell. Retor. (R. 46. 1141). « ¡ Oh sombra ilustre de Panlino, cuánto! De amargura y rubor te ahorró la muerte! » Id. Poes. A Posudonio (R. 46. 14). — e» No ahorrarse, no ahorrarselas con nadie, con alguno: hablar ú obrar sin temor ó miramiento. Tiene cierta analogia con medirse, comedirse, mesurarse, cual si se pusiera tasa en el impetu de la pasión como se pone en los gastos. « Ninguno hay con quien se ahorre,! N perdona á su señor. » Quev. Musa 5, letr. sat. 15 (. 6b. 912). « Pues que ne venga con fueros, [ Que yo no me la- ahorro! Con nadic, » si me atza el galla ¡ Con muis uñas le destrozo. » Bretón. La falsa ilustracion, 1. 5 (1. 216). a De contundirse las construcciones dlorrarse de trabajos y ahorrar trabajos, por una parte, y por otra de la analogía con verbos como abreviar, acortar, en que la prep. realza el concepto de recortar, cercenar, ha venido el ahorrar de trabajos, tan común en los clásicos como raro en los modernos. Véase Clem. Coment. 4, p. 297. « Púsele en forma de coloquio por ahorrar de dijo Cipion, respondió Berganza. » Cerv. Nov. 11 (R. 1. 2262). « Déjame con el á solas, verás cuán sin hablar palabra, por ahorrar del tiempo, concluyo esta aventura. » Id. Quij. 1. 21 (R. 1. 2992). « Quizá después de entendido lel cuento de mis desventuras] ahorraréis del trabajo que tomaréis en consolar un mal que de todo consuelo es incapaz. » Id. ib. 1. 27 (R. 1. 3211). « Su majestad se hallara bien servido y ahorrara de mucho gasto. » Id. ib. 2. 1 (R. 1. 4071). « Prestg irres que freliafastee PN IRNO y que pudieras ahorrar desta diligencia. » Id. ib. 2. 17 (R. 1. 4381). « Buena dueña, templad vuestras lágrimas, ó por mejor decir enjugadlas, y ahorrad de vuestros suspiros. » Id. ib. 2. 52 (R. 1. 5144). « Por ahorrar de tiempo — determiné de que un pariente mio se la pidiese á sus padres para esposa mia. » Id. Pers, 1. 10 (R. 1. 5742). « Considerando que á pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél. » Mend.

Lazar. 1 (R. 3. 792). « Si avudaredes sus pretensiones, sin duda con poco trabajo y costa

ahorraréis de grandes tempestades. 2 Mar.

Hist. Esp. 11. 6 (R. 30. 4fe). » Despidieron muchas naves de particulares que tenian en el puerto de Rosas, por ahorrar de costa y deseuleuatarse.

» Id. ab. 15. 9 (. Bu. 4tue. «l'arece que les dan, mâs por redemir su vejae tón y ahorrar de aquella importunidad, que por socorrer á xu necesidad. Gran. brac. y cunsid. 3. 3, s 13 (R. 8. 2002). « El que esta hanestidad y guarda tuvicre en sus opes. tenga pr derta que Dios le guardará y que con ésta ahorrará de muchas batallas y peligros. » Id. Mem. Pidu crist. 1. reyla 2. 2. § 3 (R. S. 2802). Item, Doctr, espir. 37 (R. 11. 270e). No hizo obra ni dio paso en que quixine" aborrar de trahajo para si. Id. Serm. Avcvns. § 2 (. Il. 172). « Determinó pues don Mlouso de poner á su hijo en pupilaje, la une par apartirle de su regalo, y lo otro por ahortar de cuidados. Quey. tiran fuc. 2 d. 23. 188-.. Ahorre de pexmdumbre, que con ocho reales que dé al alcaide, lo aliviará. » Id. ib.

17 R. 2. 5151. Este es — el Dincro, que tiene puesto pleito á los tres enemigos del alma, diciendo que quiere ahorrar de émulos.

» Id. Visita (R. 23. 3364). « Estaban apestando á quien mas larga traia lu toca. en algunas destas advertí que pudieran ahorrar de saya entera. » Id. Casa de locos (R. 23. 3521). Mas pues habla de esgrima, quiero ahorrar de gracias. » Pic. Justina, 2. 2. 1. 2 (. 33. 1171 Aluarata de guedejas. Hilautrras y estopados. « Lepe, La veugadora de lus mujeres. 3. 19 (h. (l. 525-). Habiendo de hacerse así,! Ahorraréis del cuidado » Id. Lat vnoceute Latara, l. 2 R. 52. 476 « Mhorremes de finguientus. 1uso. El preteudiente al reres, t. 12 (R. 5. 281). « En muestros dtas Mereedes y veñorias Se entierran á media noche, ! Llevando el cuerpo en un coche Por aharrar de cotradiis.

« Id. Desde Tutlriln ui Madral. 3. 3 di. 5. 115fb. « En suma ahorremos de palabras.

Forner, Exequias de la lengua castell. (R.

3. Met. Entre ganaderos, Conceder à los tuavul des V pastares un cuita numero de vabera- de gauada hortas ó hlues de toda peza 1 gasto t enu tado ci aprovechamenta para ellus. Xcad. brc.

Rer, anteci, l’arma prumitnta aforzart. Sulu II «Auodaron de ir â vet lus maratbot pade- vom vorredres, con hasta ciato de 7 bedlo. » Lron. Juun II. 2. 1 R. t. 41.» Salieron de la sierra hasta cincuenta moros pe mue s. «nmo Vn ron que lo- dhri-ti me- monn a1 11 dde V ctan tun pacor. Ib. !. 1° ti. 1x. 21 11°y dai Pedro puttò de Torde - Ilis aboriendlo, que non letaba con-iau calo al meetre de (al Mrav. --- Compe de las crmn de Castilla R. (. 602"). “Mandu" putan mnuu- ahoir ide- que tucsen ponicado lur Crón. P. Niño, p. 159. « Estaba el potren mit udo "tole puites, demud nla ! «pirando, catando en el aguja é en la ««1de mnen. lablmhi mut pasa von lo "t° dolos marinero- tede- abea taœ B A e endln emeLat-"m-- llas cosas eran señales de turmenta. » Ib. p. 95. Mandó el capitan poner la bandera é los omes de armas encima de unas peñas que estaban en la tierra cerca de las galeras : é la gente ahorrada, ballesteros. é paleetrs, mandó que cercaven todo el ganado. Ib. p. 75. Wordó de enviar à él otro su fijo. «qu tuc-c atorrado sin gente. » Gonz. Clav. p. 209. « Los dichos embajadores iban aforrados con algunos de sus omes, é todo lo suyo quedaba en Turis, por quanto avtan de tornar alli. Id. p. 204. — Siglo XIV : « Troxiéronlos atados porque non escapasen. Dieronlos a la duema antes que »e aforrasen. » Arc. de llita, 1009 (lt. 57. 21121). Non ha servo captivo que el dmero non le atorre. Id. I8ti (R. 57. 212-). — Stulu XIII : . Ordenado nun debe ser ningun siervo á monos de ser aforrado primeramiente. » Part. 1. 6. 18 1. 2637 « Va ful ai — entcudieuda per esta razon que grant merced era de aforrar tos siervos. e tornarlos en aquella franqueza que deven seer por derccho natural, aforro a tulan mio sierva que sea forrn e quita de aqui adclante. Espec. . 12. 12 10. 1.. 1. 276). Como quando algune abré eu m INO. « Ib. 4. 8. 13 (O. L. 1. 229). « Esto podrie seer, si alguno en su vida taud ie a su herdera que aloriaxe algun su mervo a su humimento. « el miema lo dixiexc, c aquel siet vo pidte-e mer «ril al rey, a rogaxe aquel que "viexe pedet de judgar en aquel lugar ô' el siervo fuese, que gelo feztese conpuir. Ib. 4. . 12 0. L. f. 199). « Esta naturaleza puede seer en muchas maucras. asi (mmnn pet seer y uascido --- o si es siervo el aforran en aquella tierra. » 1b. 3. 1. prvamt. (W. L. 1. Nt1.

Eiim. Comp. de a. que capuexa el teduaito á vierto estado, y lagro. Part. aforran.

rros. La conbinación aho forma naturalmente dus silabas; no obstante. vuamdo el acento carga en la terminación, es admisible la sinérc-is, come -e ve en les parape- de Calderon coptados en 2. 2: t. b, ». 1. b. de firso en t. d. y de Juvellauns en t. b. " Decir ahorro en dos silabas, como en el pasaje de Calderón, 4, b. a, pareceria hoy un descuido.