Agradable

AGRADARLE. adj. Que agrada. Dicese tanto de lo físico como de lo moral, tanto de las cosas como de las personas. 2» Absot. « Con voz agradable y reposada comenzó á decir desta maanera — » Cerv. (huij. L. 38 (h. 1. 3621). « Se acogía á las tinajas donde habia sacado su agradable espuma. » Id. ib. 2. 21 (R. 1. 4491). « Yo no puedo ni debo tener salud careciendo de su agradable vista y discreta conversación. » Id. ib. 2. 23 (R. 1. 4542). Le la gentil y agradable presencia de vuesa mercod no se podia esperar sino tan cristiana

respesta Ilab. P. I» L. I. 50ifi. Necon «°1 te que von sus hijas, tanjeres y hijas, verinos. . 1 . y pemrentes tus Vimexcuos a halgar e "te sitive que es uno de los mas agradables de todos estos contornos. » Id. ib. 2. 58 (R. 1.521r-» 1e ne mmmbra la espesura Entunee ve agradable en la montaña. » León. Poes. 2, Georg.

H. 37. 1°. Mua de alegte gurto parccia --- De gentil cuerpo y agradable hechura.

Valb. Benv. 7 (R. 17. 212°). «Sombria gotan y agtudable soto. Id. ib.8 R. I7. 221-4.« N. vi nu lue mas dlara y agradabile. » lurxo. Los balcones de Madrid, 1. 5 (R. 5. 557t). « Sereno el cielo y el mar! Agradable vista ofrecen, Cuando espejos de si mismos! A competirse se atreven. » Cald. Argenis y Potiarco. 3. 13 (R. 7. 4561). « Juana Garcia desempenó el papel de dona Isabel, reuniendo á sus pocos anos su agradable presencia y voz, la expresión modesta del semblante y la regular compostura de sus acciones. » Mor. El viejo y la hin t. mlvert. R. 2. 33n. Los abjetes terribles y horrorosos de la naturaleza pueden ser tadables en la imitación, así por el contraste que tarma con atros, como por la habilidad del artista en descrbirlos. Lista. Ensamos. 1, p. 17. « Este Alvaro piensan que fue el que escribió la corónica de don Juan el Segundo, rey de Castilla, asaz larga, de traza y de estilo agradable. « Mar. Ilest. Esp. 19. 8 (R. 31. 132» «Ex muy dilnl trasuntir al ammo deas gradables por medio de palabras de sonido áspero. » Jovell. Human, castell. Retor. (R. 40 117« Mus nermlable y menus 7aha 1ena Al manccbo levanta venturoxo. » tmong.

Potif. (R. 32. 461e). — 2x) Sup. « Mujer de singular entendimiento é instrucción vasta, educada en Inglaterra, alicionada á estudios serios y de agradabilisimo trato. » A. Galiano, Recuerdos, p. 173. — E) Con d, para expresai la persona, sentido ó facultad que experimenta el agrado. « Cerca de aqui tengo mi majada, y en ell teng» tresca leche y muy -ibrosisima queso, con otras varias y sazonadas frutas, no urepne » la vista que al gusto a-radables. » Crit punt. t. Al t. L. 34». — Ne mupu cu uelhas y cperenues muy dcmadables.

Ihos. tiran. Exe, espir. 1° R. 1l. 7 F. (Ierto que una de las vntides uis hermasamò- atadabl. s « lhos --- "e esta le uisrondral ld, tam, n ronvid, d. 3 R.S 101 (Que pader hmana. qué rry Y que emperador fuera bastante para desarraigar de le emane de los hombes du mal lan uui (err — e a la vunc" là Simh. 5. 2. 2bi di, 6 oti » Est vabut dla lue 1a1dabb « Mrpantie. « V a. Ilest tixpe 2. a (i M. a «Ll vasdtaie es a-tad dile il que trmila NIN. Lmp fuili 2i I2 Ver tala la vid» tur [Reraredel uum mde de me Vn lla-. V dequé- de murite u 1mert mun a rad dile Ilo- que le eneo dupan det ut° Mu. Ilest tip » li dli 1 11ui!). Su di dan (ribiubo ò (cuo 1 . ¡oi on de I uul amun y prudome ~it, 11°y dan Ilau e Mtue uma tn y V en vua ly puluntas letras. Id wb 1 B al. dIS " Lan dan llere loum- 254i- capitán en aquel tiempo, amado de los principes, agradable á los soldados. » Id. ib. 12. 2 (. 3. -11 —- Para (I gobieran de las caudades nombraba á los que en virtud v prudemeiy - adrlantahan à la- de mi -. V los que entendia serían más agradables á los vasallos. » Id. 1b. 12. 11 R. mt. 35t.. Este es Aristócrato, noble ateniense, tan agradable à los dioses por sus servicios, que no hacen jornada en la tierta donde no los sita. Lopc. Et mejor mozo de Espiña detic. R. 11. Gri). « El nauto à Venus y el laurel a Echo. Menles «s el alauo agtadable. F. de la Turre. 3, cal. 1 Man. 27« Este cumpl. "x convertible en dat. pron, mediando un verbo. Canno sca verdad que este Neur hava de ser santa y legitimamente venerado, sieuene necesariamente que ha de haber alguna tal religion que sea digna de su londad y le sen 1g1adable. » Gran. Modo de cateq. 4.SI (R. 8. 6022). « Parece que adivinabais que la tal Msita un laba de selos mtit aFadable.

Haartz. Luis dnntutis de Teruol. 2. 2 t°. — Con para, que expresa una acción menos directa que a. « Ansi como este mirar es agtadable para sus amadores, es torrible con espantable furia para sus perscguidores. Sta.

Ter. Erelaw. 11 R. S. Prr) "(on de, para expresar el respecto en que agrada alguna cosa. « Agradable de beber. » Salvá. tiratm. Agradable de gusto. » Nad. tiram.

mer. anteci, Nurto XI'. Maudo que non pechaseu Mu sin sueldo uulitaxen.¿Vod oba tan aguadable ! P. de tuman. Clar. var. 175 (Rim. inéd. 298). « La guerra es mas a-rdable! Que viene sin la llamar. » Id. ib.

11 Ramemued. 2781. Eran mul agnadables de cunversaeton, auuque sempie cran un po litigisos. 1rs. deteet. t. 2 R. ab. 31.11 jo mo muy agrudable. tunte a hil mas amable cuanto es el mayor trabajo recebido por ti. 1b. 1. 1 (h. 3b.-3121). St- XI)". « F. la tu ventura la quiera Dios guiar é desviar, porque las cosas autedichas no hayan lugar de facer en ti la exccucion que traen tan espantora en lo qua ye -eria muy a radable Cron, Pedro I. 20. 3 (R. G6. 5884). « Detertne pol muesto Quuen cu (mesti ar está pteste l' auusti ( stempe su -esto Wradable, » Tract, doctr. (R. 57. 3712). « Todos eu-mluv, I ulta Vo7 de uuestt pti "agi" dable voluntad. mn desy ne au tento dlguno ctotgames -— « Furro de Fudela, auo l’EO Nuuwz, F. I2b. Alla IIII Ludus mmremos, con limpia fe, e con agradable voluntad, e ton graut dexuciom en Ciista lo de Ihos VR. Fuero duc pa. 12 2. (ti (181 “guaudablen Vi logmi a-pulalur, saluusa estmwiu Por folgar del lazerio e de la mala carrera. » Ippall. Del di. 57. 2nn due adahit. peru «l se nindo y le nuedula tral um un esta cattecim. rum Ber, de aguadai, tamandosr suutu en sentido atira Port amadmrel vat. quen amadahl, ti umnald, uns aurventu). ui auaade rote. Ven ADaR. T. ni Caueu La eluue ruen

moderado por la correspondencia de sus cualidades con nuestro gusto; contentar. « Para agradar se necesitan cualidades y prendas; para complacer, intención y esfuerzos. Nos agradan una mujer hermosa y el trato de una persona instruida y culta; nos complacen el que nos sirve, el que nos obsequia, el que nos hace favores. El verdadero mérito agrada sin querer, y muchas veces no nos agrada el que nos complace. » Mora, Sinon. p. 14.

2) Absol. « Mucho agradó la suerte, el garbo, el traje! Del gallardo mancebo floreciente. » Erc. Arauc. 36 (R. 17. 1321). « No de otra suerte agrada en la pintura Junto al claro color la sombra oscura, O en mesa regalada La mezcla de lo amargo y dulce agrada. » T. Jriarte, Mus. 1 (I. 164). « Su ocupación primaria y esencial [de la poesía! es pintar á la naturaleza para agradar, como la de la filosofia explicar sus fenómenos para instruir. » Quint. Parn, esp. introd. 1 (R. 19. 1254). — 8) La Academia califica de trans. (ó activo) este verbo, y efectivamente se halla algunas veces usado como tal; pero lo común y corriente hoy es construirlo con dat., y por eso Salvá en su Dicc. lo da por neutro, ó sea intrans. El loista más decidido no diría Quiero agradarlo, en lugar de Quiero agradarle. ax)

Trans. « Vosotras tenéis obligación de agradar á solos vuestros maridos. Tanto más los agradaréis á ellos, cuanto menos procuráredes parecer bien à los otros. » León, Perf. cas. 14 (R. 37. 234 2). « Mira, amores, que agradé! Tu alma, que es alma mía. » Lope, Los locos de Valencia, 1. 3 (R. 24. 1161 — Acaso falta ai antes de tu). « Más precia el ruiseñor su pobre nido! De pluma y leves pajas, más sus quejas En el bosque repuesto y escondido, Que agradar lisonjero las orejas! De algún principe insigne, aprisionado! En el metal de las doradas rejas. » Epist. mor. (R. 32. 38N1).

— Part. « Incitó la voluntad Los efectos naturales! Con que se sintió agradado! De ambas con indiferencia. » Tirso, Cautela contra canteta. I. 2 (R. 5. 5021). « Algún tiempo sus intentos ! ¿No hallaron en mis cuidados,! Si no gustos declarados, ! Agradados pensamientos?» Alarcón, La amistad castigada, 2.5 (R. 20. 2921). — 88) Intrans. « Podria ser que alguno que las lea, halle algo que le agrade. » Mend. Lazar, prol. (R. 3. 77). « Los más prudentes con desceo de sosiego seguían el partido del rey don Sancho, y querían agradalle á él. » Mar. Hist. Esp. 14. 12 (R. 30. 1212). « Mucho más le agradó este sacrificio, que le desagradaron todos los pecados del mundo. » Gran. Simb. 4, dial. 7, 8 4 (R. 6. 566 f). « Lisonjera familia le cercaba. Y vulgo, de agradalle descoso, Sus hechos aplaudiendo. » llojeda, Crist. 1 (. 17. G11). « No lo posible del vencer le agrada. » Jáur. Fars. 5 (Fern. 7. 115). — « No sabréis qué es lo que más os agrada, ó el color de la flor, ó la gracia de la figura, ó la suavidad del olor. » Gran. Simb. 1. 10 (R. 6. 2052). « Si os place y os agrada más la sierra,Allá seguramente os llevaremos. » Erc. Arauc. 36 (R. 17. 1321). « ¿De dónde procede que ciertas mezclas de colores nos agraden más que otras? » Lista, Ensayos, 1, p. 15. — « Yo estoy determinado de mirar más aina lo que es justo se ponga por escrito y lo que va conforme á las leyes de la historia, que lo que hava de agradar á nuestra gente. » Mar. Hist. Esp. 1. 10 (R. 30. 121). « No agrada á una señora! Sino sólo lo que manda. » Cald. El escondido y la tapadu. 2. 7 di. 7. 46581). - «) Puede ser sujeto un infin. ó una prop. subj. « Aun agrada ver el campo, Todo altombrado de nieve. » Mel. rom. 35 (R. 63. 1502). « A los buenos principes agrada que en los subditos quede alguna libertad. » Saav. Emp. 20 (R. 25. 552). — 2)

Complacer, dar gusto (intrans.). Con dat. « Ea, buen Sancho, dijo la duquesa, buen ánimo y buena correspondencia al pan que habéis comido del señor D. Quijote, á quien todos debemos servir y agradar por su buena condición.

» Cerv. Quij. 2. 35 (R. 1. 481 1). « Por Dios, si con él topase, muy gran su privado pienso que fuese y que mil servicios le hiciese, porque sabria mentille tan bien como otro y agradalle á las mil maravillas. » Mend. Lazar.

3 (R. 3. 872). « Tereo allí le ruega que se siente;! Ella le agrada timida y suspensa; Como al padre feroz, nino obediente, ! Cuando el castigo temeroso piensa. » Lope, Filom. 2 (Obr. suelt. 2. 397). — e) Refl. Hallar gusto y satisfacción. «) Absol. « Ninguna á su marido le es fea; cuando la escogió se agradó porque ó sus costumbres ó su figura se la hicieron amable. » León, Perf, cas. 13 (R. 37. 2312). — 21 Con en, que representa á la manera de espacio ó campo el objeto donde se halla satisfacción. « Agrádome y alégrome en ihs eniérmeuhdes, en ils aifemts, en ile necesidades, en las persecuciones y en las angustias por Cristo. » Puente, Med. L. 3 (2. 379). « Amor se agrada! En el silencio. » Quint. Poes. Para un convite (R. 19. 331). « Se agrada [el almal además de esto en ver un solo y único principio dominando muchos v variados fenómenos del mundo fisico ó del intelectual. » Lista, Ensayos, I, p. 15. — « ¡ Oh cuán alegre estaría el Padre eterno por habernos dado á su Hijo; y con qué amor tan infinito amaria á este niño Dios y hombre verdadero; y cómo se agradaría en él sobre todo lo criado! » Puente, Med. 2. 9 (1. 300). « Sonó aquella voz magnífica del Padre : Este es mi hijo muy amado en quien yo me agradé. » Gran. Adic. al Mem, med. S (. S. 503e). — 7) Con de, que expresa el origen del agrado. « Agradóse tente mi amo de mi buen servicio, que mandó que me tratasen bien. » Cerv.

Cot. (R. 1. 2302). « Todos los buenos de Castilla le querían bien y se agradaban de su señorio.

» Mar. Hist. Esp. 17. 15 (R. 30 5212). « Cosa es conforme á razón que se agraden de una cosa tan buena. » tiran. Stmb. d. 36. SI (R. 6. 2691). « ¡Oh cómo se agradaria Dios de esta ofrenda !» Puente, Med. 2. 4 (1. 271). « La que antes cuando estaba metida en sus vanidades aborrecía ser monja, ya comenzaba á poner sus pensamientos en los bienes eternos, y á tomar nuevas devociones y ejercicios santos, con los cuales se iba mejorando y

agradando de aquel estado. » Yepes, l’ida de Sta. Ter. 1. 4 (Mist. 1. 13). « Aunque el -enar de la ttamon se tgrada. Quirte mal al trn y le dhuuna. Lre Aaw-. 31 R. 17.111 Clantaim aveumento De meba nacimiento! Enseña quien se agrada! De la virtud premiada. » Lope, Lauret de Apolo, l Obir. vuell. 1. 13. Helisa ticue extraña pensamento En noaradarse de minguna (onm.» Id. Los melindres de Belisa, 1. 5 (R. 24. :19 —« (ue uul veces se agradó De la novedud Gupida. » Alarcón. Las paredles unen. I.

7 R. 2b. 15-). « El, de ti dendemado, al fin procuro Agradarse de aquella que lo adara.» daur. Amintu, 1 dl. 12. 1» Ella de nu parerer Ne ha agrad ido de tal arte.! Que va esti en galmlcarte. Mto. El desden conl desdén, 2.1 (R. 39. 72). — ax) Part. dep. « Iba pues Cristo vendolos atento, De su virtud y letras agradado. » Hojeda, Crist. 5 (R. F7. 115,1). Aspadudo del talle y gallardia! Probarle quiere. » Valb. Bern. 7 (R. 17. 211-, Agbadada Le su gallardo talle. « Id. ib.17 G. 17. 3214).

Per. anteci. (Nótese la forma gradar). Siglu XI: Vel na le egtad di va ui satistrn. por estar apartado del condestable.» P. de Guzmán, Gener. 34 (R. 68. 7184). « Escriben mûs lo que les mamdan (lus reve-! ó lo que creen que les agradará, que la verdad del hecho (mtuo posó. Id. ih. 1 (R. G8. 607-). « Et alto conscjo verná ba-tceude, lle muchos é nobles que lo agradarán! Con las dinidades del prVOO IVeaIt -—— Lunc. de Bae nut. p. 175. « Por mi du o que maldign ( quien jovas te preseut. F. Cmil-o a tedo amt,» Que se grade de tormenta. Ib. p. 100. — SigtuAIII. « Abrazaba la cruz hasta do alcanzaba,! Besabali lus puedes, eu exo me gradalra. Berc.

Etim. Commp. de d ygrado, en el sentida de gusto ó voluntad. El xeu tulo es Ajustirse al gusto ó voluntad. Existe con igual forma en los demás dialectos peninsulares, Prov. agradar, agreiar, agreyar, fr. agréer, it. aagradare.

ACRARINER. A. .. A) NNTIF Y IL NER gratitud truns.. » Con noux. de cora. « le geie bren na ido es ograderer los laheloque reciben. » Cerv. Quij. 1. 22 (R. 1. 305». ": A quién un quuen Vus no am° Qme beurtuis eude «quien los Misttas tera-lader" tuma tinmn. L. 1.8! di b. 25. Con vets. de «nsa y du. de pris. N xal" mebe la quicrus par sei latm a mn. pa 0nlue ue a-imbrmib. Vrv. tral. 3 li. 1. int . . Non a-Padenn, es ondi el mp- Padot. "l ae h du 1 pare-to 1un bid ¡en mmte ntan en cle te. Pl. Guij. 2. » E. 1. a. L. puue lavacta pn u c duton de que le e dderii la mererd y buen 1 tumenta que en su casa había reccbido.» Id. ib. 2. 18 (R. 1. 11° tau an, Iell mmim. I» que ue (1 len. [unme L dulo me et mab 41. Mun luape Po um pubet. — Lape, laas floi di Ii, Jui di Pi. 1. Ibanl. dun hupure h te vmutt A nnecen y meu. Cill-dgo vnoume e Eua — 3) Touer que agruacer : deher, ser acreedor. « Respondan por mi los intrépidos militares y los insignes poetas, que por nuestra dicha no se acabaron, y digan si tienen que a-Fadever alguna paite de su valor ó de su estro al trato público ó privado de nuestras dus. Jvell. Deser. db I vust. de Redter (R. 16. M4-. L. Part, dep. (Que sictite y muestra gratitud. «) Absol. » Al agradecido, más de la pedide. » Refr. en t Camuend. firiego. « No -ere bieu que pu se me da à mi por consejo que sea agradecido, que vuesa merced no lo vea con quien tantas mercedes le tiene hechas. » Cerv. Quij. 2. 51 (R. 1. 5131). « Excrihe «̀ tuix veñore- y muéstratcles agradecida. » Id. ib. 2. 51 (. L. 514t.. « Ibicen Iy es verdad» que lox humildes ven muy agradecidos; porque, como ellos se tengan por tan pequeños, cualquier bien que se les haga tienen por grande. » Gran. Adic. at Mem med. D. §BTeIt. S. »1u1. « ¿Ciclos ! à un hombre avudad Que me deja agradecida. » Aarcon, Todwes rentura, 1. 1 di. 20. 1201 « Queria el mora par (a ricus domes Mostrarse agradecido y obligado. » Valb. Bern. 3 (4. L. (mit). Ul dumue teu» mbligada. Bien agradecida á Laura. » Mto. El ticenciado Pulviea, 1. 1 d. 3°. 25bi. ¿» Con «. para expresar la persona que hace el beneticio. « Sea agradecido á Dios por todos sus beneficios » Gran. Mem. ralu c est. 1. 2. 4 R. S. 2872). « ¡ Oh qué contento estaria en verse libre de la sospecha! —-¡ qué agradecido á Dios por haherle dado esposa tan santa y de tanta diguidad! » t'uente. M d. 2. 1i. (1. 331).

17 Sup. Fr1 á Dlos agradecidisima. » Yepes, ludlu d Stu. Ter. L'N Mest. I. 20 "Coma, puura expresur el hencliem.» Mostrandose mut agradeeido al lavar que yo le halua dado. » CTV. Nor. 10 M. L. 218* « Este auimal, así como es de corazón gencroso, es agradecido al beneficio recibido.» Sig. Vida de S. Jer. 5. 8 (179); item, ib. (475). « Agradecido pues á la merced que Arlequin le lia lclin. le da un ped uo de goma aralbixa » Mor. Olr, pust. 2, p. 33. " Sup. « Hien la piedle couer lasardo vat guiste. que Laura se la cmta Tuxole de mmera este cahallera, a-Ladcendistun a tanta (Mar. que va «e desesperabur los cri dlos. ! que, ba mus prudente venganza (Obr. suett. 8. R2i).» En lugar de à se dice también de, como si la cometriecion luse pasita Aa la quisu huer el moro, por guardar fielmente la amistad que tevi porest «"on «I Iey D. Pedr» mostrarse a-derne de la baien obiy que del ac ditha d. necbir. Mar. Itost Isp. 17. " (Rt. 30. "". ¿No esu mor deemleendo De gazar d alaurtde Lape lun lacos dr lalencaa. 2. 11 ali 21. 125° " Nup. « Parôse Jel de los l.-peejes, en la mutad de l curera, de lo que el caballo quedó agradecidísimo, á 1 u° va no podía moverse. » Cerv. Quij. 2.11E L. 1341. a Bumeha modos camo d rune a enteuder que estaba de un ten dert dixena Ejuncl. Eseud. 1 » dl. I8. "7 Por extensión, Que incluye ó demuestra 1- "l cimiento (caro). « Fue costumbre muy

usada de los caballeros andantes antiguos hacer gobernadores á sus escuderos de las insulas ó reinos que ganaban, y yo tengo determinado de que por mi no falte tan agradeeida usanza. » Cerv. Quij. 1. 7 IR. 1. 218-). e) Met. a) « La tierra que está bien labrada siempre parece que agredece el bica recibido, y responde con mâs fruto y mejor. » Herr.

Agric. gen. 1. 7 l. 55). — 24) Part. « De la semilla caída, No entre espinas ni entre piedras. Que acudió á ciento por uno A la agradecida tierra, Media fue y media colmada! La santa que hoy se celcbra be Nvila.

Góng, rom. 73 (R. 32. 5332). 2. Mostrar de palabra el agradecimiento, dar las gracias (trans.). « A mi hija Blanca dé muchas encomiendas, que en gran manera me tiene contenta y muy obligada á su padre y á su madre de lo mucho que han puesta en lo que á vuestra reverencia toca; agradézcaselo de mi parte. » Sta. Ter. Cartas, 1. 60 (R. 55. 2191). « Traedme esos doy que decis que de su voluntad han querido venir á verme, que se lo quiero agradecer. » Cerv. Nov. 4 (R. 1. 1502; por errata, dices). « Su abuelo comenzó á agradecer al senor de la casa la gran caridad que con su sobrino había usado. » Id.

Nor. 6 (R. 1. 1691). « Abrazando á su huésped, le dijo cosas tan extrañas, agradeciéndole la merced de haberle armado caballero, que no es posible acertar á referirlas. » Id. Quij. 1.

3 (R. 1. 2621). El manccho agradeció al gobernador la merced que quería hacerles de volverlos á su casa. » Id. ih. 2. 19) (R. 1. 508t). « Agradeciendo su- ofrecimientos con las mejores razones que supo, se despidió dél llorando.

» Id. ib. 2. 60 (h. 1. 5321). « Agradeció el de la Blanca Luna con corteses y discretas razones al visorrey la heencia que se les daba.» Id. ib. 2. 64 (R. 1. 5421). « Aun á la lengua falta! El modo de agradecer. » Alarcón, Los favures del mundo, 2. 1 R. 20. 75.

Per. anteci. (La forma gradecer fue usual hasta el siglo XV, la primitiva gradir pertenece á los primeros tiempos de la lengua. Siglo XV : « El rey respondió que agradecia mucho al infante don Juan su primo lo que le embiaba decir. » Cron. Juan II, 14. 42 (. 68. 30652). « Escribieron con él al rex de Francia, agradesciéndole mucho los ricos presentes que le habian embiado. » Ib. 5. 19 (R. 68. 3392; sic). « Dixeron que agradocian mucho á los procuradores en les haber dicho de los maravedis que al rey eran debidos. » Ib. 1. 12 (R. 68. 2821). « E aviendo á Dios gradescido ! La gloria que resccbido! Oyo en la hatalla santa——-» P. de Giuzmán, Clar. var. 255 (Rim. inéd. 310). « Non gradescas bencficio) En cessar! De punir é castigar! Maleficio. » Santill. p. 38. « Solo vos gradesceré! Que por vuestro me miredes. » Id. p. 142. — Sigto XII : « De bienes que me diste poco te agradesci. » Rim. de Pal. 723 (R. 57. 4481). « Amar a quien te ama non es de agradescer. » Ib. 278 R. 57. 133-). « En tal tiempo como este Idecial ge lo debria agradescer. » Crón. Pedlro I, I8. 17 (R. 6ti. 561b. « Et el rey respondió que gradescia mucho al rey de Porto gal lo que le enviaba decir. » Crôn. Alf. XI, 211 (R. 66. 3082). « El rey don Pedro gradesciogelo mucho al infaute don Sancho esto que fizo, porque si por él non fuera le entraran los franceses en la tierra. » Gpon. Atf. X, 77 (. 66i. 61 -). « Le envió decir que fuese cierto que era su voluntad del servir muy verdaderamente. E el rey, cuidando que era así, enviogelo gradescer. » Ib. 20 dt. 66. 161). « Muchas veses he tristesa del laserio ya pasado, 1 Porque me non es agradecido, nin me es gualardonado. » Arc. de Hita, 691 (R. 57. 2482). « A esto les digo que les gradesco mucho esto que dizen. » Cotes de Zamora, año 1501 (C. de L. C. I. 158). « Chaudo Saladin esto oyó, gradesció mucho á Dios, et plúgole mas porque avertó él en su consejo. » J. Man. 4. le d M. l « Ni aalommna masa Mo fallaren bien dicha et aprovechosa, gradézcanlo à Dios, ca él es por quien todos los buenos dichos se facen et se dicen. » Id. ib. prôl.

(R. 51. 3692). — Siglo XIII. « Mas gradecidos deben ser á los homes los servicios que focieren de su voluntad, que aquellos que son tenudos de facer por premia. » Part. 1. 8. 1 (1. 319). « Todo cristiano la debe facer quando es sano et en su memoria, ca tal penitentia como ésta place á Dios et gradécela. » Part. 1. 4. 30 (1. 145). « Esto (honrar á los santos) deben facer por tres razones : la primera gradesciendo á Dios por tant t merced que lizo á los homes que quiso que los buenos dellos fuesen santos; la segunda gradesciéndolo á ellos porque lo merecicron ser — » Part. I. 23, preamb. (1. 487). « Fiziésteslo muy bien en enviarmelos, e gradesco voslo mucho.» Leyes nuevas (O. L. 2. 205). « Gradescouos esto mucho que agora dixiestes. » Aler. 21 20 (R. 57. 212-). « Nos cosa sohera à Dios no la pedimos, Que quier que nos el da, nos essol gradecimos. » Ib. 1774 (R. 57. 2012). « Euos que gradecir mclo toda sazon, Porque obedeciestes tan bien a mi sermon. » Ib. 185 (R.57. 1534). « Siempre auré por ello a Dios que gradeccr.

» Appoll. 515 (R. 57. 3012). « Estu merçed de Dios te sea gradecida. » Berc. S.

Dom. 310 (R. 57. 492). « Rey, dixo el monge, mucho te lo gradesco. » Id. tb. 181 (. 27. 152). « Madre plena de gracia tu seus bien laudada. Tu seas gradecida, tu seas exaltada. » Id. Duclo, 207 (R. 57. 137-). « De lo que a uos cayó vos non gradecedes nada. » Cid, 1805 (R. 57. 21 1). « E el non gelo gradece si non a Jesu-Christo. » Ib. 1624 (R. 57. 192). « Gradesco-lo a Dios, Myo Cid. dixo el abbat don Sancho. » Ib. 244i (h. 57. 11.. « Gradeciolo don Martino e recibó los mtarchos.» Ib. 199 (R. 57. 32). — Forma gradir, gracir : « Quien meior lo podier, auerlé que gradir. » Alex. 2375 (R. 17. 2201). « Estos dixioron todos: Dios, a ty gradido, ! Que fezieste a Aristobolus maestro tan conplido. » Ib. 2100 (R. 57. 21 12). « Querria Morir de la tu mano e gracirtelo ya.» Ib. 1014 (R. 57. 1782). « Del Criadur del sieglo la avades gradida (la lealtad: Del que todo sabe, nada non se le olvida. » 1b. 1495 (R. 57. 1932). « Guardamos para otrie, non nos seran gradidos. »Atmpoll, 654 (ti. 57.

305- —« Senvor, mercet te pido que me quicras oyr! —- Auerta Dios del cielo por ello que gradn. Ib. 107 (R. 57. 2971). Todos du ten que Dies lo avle envtado. Elli tuese por ello grarido e loado. Bert. S. Lanr. 19 (. 57. 902). « Serán las elemosinas de los buenos gradidas.» Id. Loores, 172 (R. 57. 94). « Cuidas sin pemtenera complir tal romerta: Non telo gradira estu Sancta Maria. » Id. Mat. (No (R. 57. 1092). « A tanto uos lo gradimos commo »i Messemos al Ciador. E uos a el lo gradid, quandu biua- somoe nos. » Cid. 2NGi1 Eum. Comp. de ai y gradecer. Exte es tarma inceptiva de gradir, denominativo de grado, por agradecimiento. Port. agradecer, val. agrucerer, agrair; mall., cat. agrahir, ant. grahir; prov. grazir (« volh que m’o graziscatz, » Bartsch, Chrest. 188. 22); it. aggradire, gradire, aceptar con gusto, apreciar, en el presente aggradisco. Como se ve, la forma gracir es puramente provenzal; fuera del lugur del Alexandre arriba citado, se halla, segûn el texto de Sanchez, en la copla 106; pero Janer, siguiendo el códice, da gradecer : ni de uno ni de oltu mada cousta el verro. coniug Tiene estas brmas irregulares agralescus auradr-e-a-us, u,amus, ais, an.