Afligir

ATLIGIR. P. 1. R Cauxar delur ó mulestia fisica; y en general, Aquejar, atormentar traus.b. b « De aqui adclante no padecerán más hambre ni sed, ni los alligirá el ardor del sol y del estio. » Gran. Simb. 2. 16, §2 (R. 6. 3212). « Las enfermedades los afligian y no podian sufrir la destemplanza del cielo. » Mar.

Hinst. Esp. 11. 25 H. 4. -. La hambre espantosa que los aftigía era un enemigo más terrible que las armas del Campeador. » Quint. Cid (R. 19. 2091) « Harto ya de alligir nuesira comarca. Huxó á nurro presidto y nucva tierra. » Valb. Benn. 5 (. 17. 194-). « Del áspero caballo no corrige La turta y gallardun. Ni con freno le rigc. M con vivas espuclas va le afligc. Garcil, canc. 5 (R. 32. "1». En la cerrada noche na cesaron De afligir con espuelas los caballos. » Erc. Arauc. 12 (E. 17 54. 22» Part.— Eu ningune de los reinos afligidos de la herejía ha causado esta bestia infernal tantas inquietudes y tantos males «mmo en el de Francia. "Colama, tiurrras de los Est. Bajos, 1 (R. 28.132). — B Entre los misticos, Mortificar (trans.). x) « Debemos mucho advertir que el remedio que habemos dicho de afligir la carne, suele ser provechoso cuando la tentación nace de la misma carne. » Avila, Andi, 6 (Mist. 3. 137). « Hu teron que los que antes — haciau lhos de su yvientre, empleando todes -us cuidados y patrimonios en regalar su carne, la afligiesen y maltratasen con asperezas y abstinencias. » tiran. Sumb. 2. 30. » 1 (. 6. 381-). « Comencen tudus à llorar y afligir su carue para satisfacer por las culpas que cometieron por ella.Id. Gbuc. y consid. 3. 2. 1.S1(R. 8. 1803). « Y los que no hicieron culpas graves, para preservarse de ellas alligtan en carne con grandes asperezas. » Puente, Med. 5. 39 (3. 228.. 24 Refl. Vne te cmpiercs Luégo con extraordinarias ! Penitencias á afligir.

Mor. La mojigata, 3. 2 (R. 2. 1082). 2. Cauxai dolur ó xentimenta grande en cl ánimo (trans.). «) « Mucho mâs gravemente nos alltgian la- vant ve de lus uuestros que las mismas heridms. brau. Simb 2. 23.»1 «41. 6. 2birr. Con estas y otras mil maneris de molas y dichas la allgran y atormentaban.

Yepes, Vida de Sta. Ter. 1. 12 (Mist. 1. 50). « Alligtale vivamente al duque de l’ama la falta grande de dineros con que se hallaha.

Coloma, Guerras de los Est. Bajos, 4 G. 28. 151b. « Fl vemedar, con la luencta y hluaitul que sigue, afligía todos los vencidos de cualquier edad ó conduon que tumsen. » Mm llest Lsp. t. 21 (. u. (N. n Part Dónde vas. avceilla desdichad"" Bauda purdes estu mas athgida" ! de la torrr. 1 cunc. ! (21) Muuvieron desterradas por las ledadee V desterlos, pobres. augusliadto-y eth nu-tum. bir al Mem, nud I'l. § 2 11 » M1 Mqui l que er via al pir dr l1 (107 11n1 tti dd de 1is mutp1 en drad olue lo- cero de lo, anacle lo " E li-Aee) Son le pruuxtat. labra que habló antes que consolase á su alligidisinta madre. y que cucomeudae su espiritu al Padre, fue pedirle perdón por aquellos que le crucificaban. » Id. Simb. 3. 20.81G. ti. 1. E Cou cun, para eNpresar el medio ó instrumento.. Xo xe cautent ron con veros sentenciado á muerte, sino quisieron también afligir vuestra ánima santisima con crueles escarnios. » Gran. Adic. at Mem. med. 16, § 2 dt. 6. 556-). Primero (mtaront a todos éstos y después al viejo Simcón, para afligirle con ver tantas muertes de sus hermanos.

« Id. Numb. 2. 25 (t. G. Eh11). 72 Pas. « No se puede pensar género de mal con que España no fuese afligida. » Mar. Hist. Esp. 6. 27 (. 30. I8s-). 22 Part. « Mhgida cou la que veia. » Acad. Girum. "»Ahsol. « Mas aflige la enfermedad, que alegra la salud." uiramn. buint. 1. 2. § b Ch. D. T15-1. « No »cho aflige la indiferencia con que la ignorancia mira la ilustración, sino también la malignidad con que la envidia la persigue. » Jovell. Cur resp con Posudlu (R. 50. 201). 3) Refl. « El cura daba vorcs. la venteri gritalla. sil hija se afligía — Dorotea estaba confusa — y doña Clara desmavada. » Cerr. Quij. 1. 45 (R. 1. 383t). » Afligiósele el corazón por parecerle que no llevaba camino de remediar tan presto su talta. Id. wb. l. 8 d. t. 270 « Cuando por maudado de Dios fue !Acab! reprchemdido de sus malcteios, lmmillose afligiéndose, y avunando, y vistiéndose de cilicio.

» Gran. Orac, y consid. 3. 2.1.81(R. 8. I80-). Sala con que diguis. Solo can verme afligir. ! Que ya no os queréis partir. Va quiere yo que ce partais. » Lape. At pasar et arroyo. 1.5 1R. 24. 38k). — 2a) Con de, para expresar el origen, la causa de la aflicción. « lligiase Cecina del mal suceso de sus primeras empresas. » Coloma. Tue. tlist. 2. 21 (°2. « Más que el mal suceso. dan Mligirse muha dél. » Mareun. La undustria y la surrte. 2. 11 R. 20. 21 ». « Tan incapaz de envidia como de presunción, ni buscaba alabanzas, contento con merecerlas, ni se afligía del talento ajeno, siempre ansioso de comunicar el propio. » Jovell. Etog. de t.

Rodr. (R. 16. 3754). — Part. « Afligido de lo que veia. » Acad. Gram. — 88) También se expresa la causa por medio de un gerundio. « Il duieudlo perdide los tareillos, que le die su amante, se allige pensaudo en las Termuvencrene- que la esperan. Qint, tntrod. ul Parn. eep. Van. 1°. 1N nur. mnem. "Eh afregido vel lara. de lann representa la misma pronunciación vulgar ó didléctiea que aparere en este pasaje" «Aunque me atrita y me ahurra. No he de deru lo que ha habida. » Tit so, El prete naliento ul rrres. 1 1 H. 5. 22.). El camlun de i cu r es toalavta vulgar en Espana :« I n canario allem Hunda uu harrio. » Cantas pap. espe 18N) Suto YI " Muy athgida por la falsa itana, e par el destierre e perdimmento de luencs mumiò cu Valemia del (’id P de turmin tiener a di US M1).« En su Nepez hr Imnzado le su alta trano e al1. E pon muteeuSevilla Can txn fuler desteitade.

Afligido e trabaxado. » Id. Clar, var. 340 Rim. ined. 3221. « Aflitos e molestados! De los reves de Leon! — Sacudieron de sí el vugo. » Id. ib. 161 (Rim. ined. 296). « Non refuses rescebir Al contrito, Nin te plega al afflito Atllegir. » Santill. p. 10. « Este de clemencia es silla é reposo. E de los alflitos muro é deffensor. » Id. p. 110. « Nin puede ser consolado El coraçon afflexido. » Id. p. 350. « Aragon ! Será afregido, sy non se le omilla.» Canc. de Baena, p. 14. — Siglo XIV. « El coracon del justo quando es mas afligido En las tribulaciones su ruego es ante oydo.» Rim. de Pat. 1031 (. 57. 154).

Etim. Port. affligir, ant. affrigir; gall. afrixir; fr. affliger; it. affliggere : del lat. affligere, golpear, derribar, comp. de ad, á. y fligere, herir, golpear, sobre cuyas afinidades en la familia indoeuropea andan discordes los etimologistas.

Coning. En los clásicos era común el part. adj. aflicto por afligido, y aun hoy tiene cabida en verso. « Si por los pecados que yo hice, mi Señor tue tan aviltado y aflicto, ¿ cómo dejaré yo de abatirme y despreciarme sienda yo el mesmo que pequé? » tran. Orac. 9 consid. I, lunes en lu noche (R. 8. 241 « No hay linaje de gente más aflicta en todas las naciones del mundo. » Id. Simb. 4. 18, § 2 (R. 6. 5241). « Algunos dellos, que eran infinitos. Su libertad buscaban revolando; Otros estaban miseros y aflitos. » Garcil. egl.

2 (R. 32. 81). « El cielo al desco Del allicto siempre acude. » Cerv. El gallardo español, 2 (Com. 1. 30). « Fue inmenso el llanto y plaga lastimera De la ciudad allicta y dolorida ». Jáur: Bat. navat (R. 42. 1151). « Pudo tencr oculto Un tiempo el hecho, y á su aflicta hermana! Entretener con esperanza vana. » Maury, Dido (R. 67. 1752).