Adolecer

ADOLECER. c. 1. Cacrenlermo (ntrans.).

2) Absut. « Iende algunos dias el Gran Capitán adoleció. » H. P. del Pulgar, eu M. de la Rosa, 4, p. 115. « Padecían los soldados, adolecian, ibanse; crecieron los desórdenes y compasiones por la Vega. » Mend. Guerra de Gran. 2 (R. 21. 922). « Mas la gente con la ociosidad. hambre y descomodidad de aposentos, comenzó á adolecer y morir. » Id. ib. 3.

(R. 21. 992). « Pobres, hambrientos, impacientes, adolecian, morian, ó huyéndose los

mataban. Ld. ib. 2 dt. 21. Immi!).« Ani como el cuerpo humano — muchas veces enferma y adolece, asi también en las ánimas se hallan estas mudmins. Gran. Simb, 2. 6, 83 (R. 6. 211. En este monasterio adoleció en principio del mes de octubre una novicia de r1 d de dee vns. Id. mb. 2. 30, s 13 vt.

G. 7. « Es ¡el cu rpa humano) de la candición de las bestias, y así come, y bebe. » duerme, adolece y muere como ellas. » Id. ib. . 2° It. U. 13tr. Mas principes se han perdido en el descanso que en el trabajo, sucediéndoles lo mismo que á los cuerpos, los quales con el m vumtento —e vonxery ut y sin el adulecen. SIIV. Emp. 35 (. 25. 91-. Para que de un amigo que adolezca! Otro «e (al dolrica. » Gareil. ent. 2 R. 32. 41 Ilullamduxe en l’arpinmn. adolerió y otaró «n testamento. » Jovell. Mem. de los conr. de 8. Dom. y S. Franc,, nota 4 (R. 46. 44 « Pedrarias, habiendo adolecido gravemente á pea de haber llegado, se salió del pueblo á respirar mejor aire. » Quint. Batboa (R. 19. 205 Cuumde Mu— Gataha de Iamute che-- tes artpeul en me mues V ottes "e ltbeu convenido, adoleció !Espinosa! gravemente y talle1o de all Id. Pieunro (R. 19. 451 Su hernimo belehm ad dleció graremente en Segovia.» Id. Melendez (R. 19. 111 4. — 8) Con de, para expresar la enfermedad ó dolencia. «Estando en la villa de Cangas adoleció (Pelayol de una enfermedad de pue muti. l. Gric-o. Lath. 27) "2 Scipión adolcció de una enfermod ol "1IY ET Re Y upiy (ucr (de sutón. Mur. Itist.

LiNp. 2. 23 R. 0. a1 Lu est cind l, por ser la tierra malsana adoleció de una enfermedad mortal. » Id. ib. 8. 5 GR. 30. 2274). Adoleció el duque de una calentura lenta; perseveró hasta acabarle. » Muñoz, Vida d. tirun. C. 11 213. Nucstry mterte quedo tdl.

Que, en uen de emir de u ml. Mdoleci 1" d° de. ( Mtid P. 1 Wi. M2. 1 20 Sucedió ! Que su madre adoleció! De dolencia repentina, De que la pobre mezquina Mu hrevementomurio. Id. L. Camtic. d Lus pny 1li. A2. INN-. » In lmmbie, que se criaba! Con veneno, adolecia! De un grave dolor el día! Que el veneno le faltaba.

Catd. Saber del mat y det bien, 1. 4 Gt. 7. 21 . leu de 1] detm. Itd° u 1 Rardl. eutn el d . MUN M Vol (I. P1 que los que adolecimos con deleites conta 1e° qu N dd1 GW . 641. 2 17 1 t. WHi. O. Ih7. 2 " EE oll meaLrammlmn Uanit. S pr e te Pede Mquel qu mis quiero, ! Decidle que adolez pemy uiete. y lumn le l (Tar, (inc ontt la y lepe . I de huine leiy un. Lan --- Late arlaba "1 d. Vu L . V t 1° ure " 1 ston lou.1 . E heta Le n. d. " H MI MI «Lo u Lai t. L d. 1 h un hombre euredado en mil cuidados impertinentes, que después de haber adolecido cuarenta dias, y convalecido en el campo mtrutantos, hilé e mi vuelta las pes re à que duer i de mano hechos una Grecia ó greña? » Jovell. Corresp. con Posada (R. 50. 10.-». — 2 Con de, pu1 Xp cem Iu dale 1. de «n nari habitual. Pu cauxej de l- modi ns velta 11. Num ha !1 li dui d 1-1 na acio de Valldemusa para templar el afect mático de que adolecia con los aires saludables de aquel valle.» Jovell. Mem. del cast. de Btirer li. 1. 116, ». Met. Remresentándose las pasiones ó afectos como dolencia del ánimo. Estar dominado por ellos. Con 1.. No es facil que d que ad lece de umau vehemente pasión ó afecto, se le convenza ni reduzca á la razón. » Diego Gracián, Morales de Plut, fol. 113 (Dice. Autor.). — e) Met. Representándose los vicios ó defectos de las personas ó cosas como una dolencia, Estar t onda ó viciado. Con de. 2) Tratándose de personas. « La presunción de sabiduria, que rs uil Viein taule m’s tela bl Chmitm ma- pmdetosamente le estimula el amor propio, » -ulrmente eu l1» dind des de estites. mta también severamente reprehendida en cualquiera individuo del colegio que adoleciere de ella. » Jovell. Regl. del col. de Calatr. !. » li. 10. 1N77.. Nou) nts "bhees pue tienen su principal raiz en el desorden d44 iuta-1bi 1°. Von la(d11 de tomda y dettern de los que escriben, se aumentan con la lectura y estéril imitación de los extranj que ddoleen (ambic e este achaque. » Id Fint de ononi le t .Pd b mismo vicio que adolecieron Séneca, Marcial.

Lucano, han adolecido nuestros poctas y prosistas posteriores. » A. Galiano, Hist. liter. p. 10. — B) Tratándose de cosas. » La felicidad humana adolece de contagio de vicios que l' man pmimtes eherbir, Ilaralitud. vart 1l cavidit. Que. Jmb R. (N. 21at) Aunque lis demmae vanteidus "m L varios libros que comprende actualmente no adolezcan de las faltas de pureza é ingenuidad ld (ll le de t nte que ~ ~ ld 1 opiniones nuevas y anticanónicas (si asi dex pudal q. I1 Ni L. deld- 11nt a mdita loy Il. R d. at mal da Citatr 2. 1 R. 1° 21 — dran que tiy el crt n "" M que l° a teir taro (di . Ne Rat. po de ples. po que uu hah pen- dc eita vun 11 ny. Vcetquic. Ce-i que ° U mias Uee «qel que cha. V°e unns que Lu luen adolecen del mismo achaque. » Id. Con e ""» (as 1lu R. M. 1°17d. De este mhnu « lus l auveians pui exmcradus qu 1r. Vapeu. files, dec port IXVI. II Hu 1 d ! Qu pulm mluleer de Hupd u y Imamyd.7 11 mi.t mment. C.p. Mal Pl varad a » d ble amude lummdantede que u 1 ". - t. l rau M. de l Hu-. Imet 1 Pu t. . 10 1. Hub" Los det. Im= Pum . pde « diha paen Ila Manqu . mheme " de Feudel rut elee aate le Per le

daña, son la pedantería y el mal gusto de que adolece.» Id. Poes, epica (2. 36). « No es saludable apocar en demasía á nuestro espiritu, achacándole defectos que no tenga, óexagerando aquellos de que en realidad adolece. » Balmes, Protest, 6 (1. 88). « Creo que en la presente disputa se puede indicar el defecto de que adolecen lo- argumentos en pro y en contra. Id. Filos. elem. Psie. 5 (268). « La doctrina del interés social ó del bien común adolece de inconvenientes semejantes. » Id. ih. Etvcu, 6 6376). En la intaucia de la hutanidad la razón esta poca desemuelta: y la escasez de método de que adolece la filosofia de la India, es de ello una prueba con «luvente. Id. th. Hest. 1 «471 2. a Causar dalencia ó enfermrdad dlrans. (ant.). « Cualquier frío, lluvia, falta de limpieza, de sueño, de camas le adolece y deshace.

Mend. tinvrra de tiran. 3 dt. 21. 100 t). « Hechiceros deben ser ! Vuestros ojos, rema min; Quitan y dan alegrin. Quitan y ponca placer. I todo en un mismo dia. Aquel en que me prendistes,! Con los vuestros me mirastes; Los mtos adolevistes, Porque, según los tratastes,! Contino vivirán tristes. » Caistillejo, 1 (h. 32. (16b. « Nu teadolezca! Ni desmaye el mal de Adán, Aunque grave te parezca.» Id. 3 (R. 32. 249*).

» Refl. Dolerse, compadecerse tamt.). ze Absut. « Y comuipo en tal cuita Vagonin Se adolece y lamenta en la mudanza. » Herr. 1, son. 24 (R. 32. 2602). — S) Con de, para expresar el objeto de la compasión. « Ellos mismos se espantan de lo que hacen, y les pacece no tener juicio ni tuerzm de hombre sino del todo reudidos á este viio besti d. como bestias, hasta que el Señor «e adalere de tanta miseria. » Avila, Autti, 12 (Mist. 3. 11. 22 El sigmente pasaje da á ententer que se ha couxervado en el lenguaje popular uxaluz : Adolesete de mi, Que tienes er corazón! Duro como las colunas! Der templa de 8Tomón. » Cuntos pap. esp. 1175. rer anteci Nolο AI. Adolesctó de tal manera que fuele forzado de se detener. » Cron. Juan II, 3. 1 (R. 68. 3112). « Señor, tú ficres e sanas, Tu adaleres e cura.

P. de Guzmân. Clur, car. 114 (Rim. ineil. 288). « Dixele : Segunt paresce! La dolor, que ves aquexa. Eo alguna que vos dexa E de vos non Vadolesce. » Nantill. p. 40/2. Mcvamente se m’ha dado El Amer conoscer E quiérese adolescer! De mi, del mal que he pasado. » Id. p. 458. « Señar. vo veo que a mi uon Fillesçeu Perdidas é danos biviendo en provesa,— E e à otros que nunca adolescen. » Cauc. de lim nd. p. 588. Sy Dius deste rrexuo. xe non dolesec. —- Castylla cuytada morrá padeciend». » tb. p. 373. « Eu mi cassa adaleseu 1b mi exqpuiyy dulençia. » tb. p. 167, Queret vos adolescer,! Fermossa,! De mivuestro servidor.» Ib. p. 17. — Siglo XIV, Nin le pluse se auna. Sy alzo man tallexce A ctro, nin que sena sy otre uon adolesce. Sem Tob, 660 (R. 57. 371 2). « Adol'ewcadome le mis prestmos, venrde de uedenar el presente tractado. » Tract, de la doctr. (R. 57. 373t). « Et llegando á Sevilla, adolesció, et finó v. » Cron. Atf. XI. 309 (R. 66. 3712). « Adolesció don Pero Ponce, et morió. » Ib. 7 (R. 66. 1791). « Estando el infante don Fernando en aquella villa, adolesció de gran dolencia. » Crón.Alf. X, 64 (R. 66. 51 1). « El rey don Alfonso adolesció en Requena de terciana.» Ib. 57 (R. 66. 15-). « Creed se ha adolescer de aquestos nuestros males. » Arc. de Hita, 1669 (R. 57. 2802). « Aquel genovés adolesció muy mal, et de que entendió que non podia escapar de lu muerte, fizo llamar á sus parientes et a sus amigos. » J. Man. C. Luc. 25 (. 51. 374). El lomhardo adolesció de dolencia mortal. » Id. ib. 15 (R. 51. 3822). « Un senescal de CARRTRACTERTT "TTTPeSETTS; et cIe-SITrI eFTeHITO TI non podia escapar, envió por el prior de los fraires predicadores.» Id. ib. 10 (R. 51. 4091). « Muchas cosas contesce á los falconcs en lamudas que se non puede poner en escripto, ca muchas veces adolescen et otras veces dejan de comer seyendo sanos. » Id. Caza, 9.

(Bibl. ven. 3. 77). « Si el que se alza viene a seguir el alzada, et adolesce en el camino en guisa que viene de-pues del plazo, et quiere provar et traer testimonio de como adolesció, el alcalde débelo fazer saber á la parte que venga a oir la escusa. » Leyes det est. 151 (O. L. 2. 300). — Siglo XIII : « Ome doliente que fuere aplazado, o que adolesciere que non pueda yr al plazo, embiese escusar ante el alcalle. » Fuero reat, 2. J. 5 (0. L. 2. 3x. « El rey de su tierra habia una fija que amahua mur ho é haln da calalege. « C'zed, ee dhgpererere Etim. Port., gall. adoecer; cat., val. adoleixer; mall. adolexer : forma inceptiva de un comp. de ad, partícula que expresa el transito à cierto estado. y Jolere, doler. En Ducange se halla dolescere, y en fr. aut. habia el verbo, adoter, adouler, afligir, acongojar.

Coniug. Tiene estas formas irregulares: adolezco; adolezc-a, as, a, amos, ais, an.