Admitir

ADMITIR. . 4. IN MHEN IAL tnus.). 2° « Tardaron poco en venir de parte de la ciudad cuatro indios mal ataviados, gente de poca suposición para embajadmresegún el uso de aquellas naciones.—- Hernán Cortés no los quiso admitir, antes mandó que Voles . —. Nolle, Lunged Mi3. " di. 2°. 271. « l Im h. l que cu'c » musas semejantes en casa de su amigo, donde le admiten y se fian dél, y le abren la puerta á todas haras. » Quev. Mundo por de dentro (. BCo Le mip que la mret (Me habita en ella, generosamente! Nos admt ald. Lat roctu " eu Pœ. I.1 H. . 1. Lu "ui nd. 1 -° st (. - Il « Whel.cle. A valle admite hasta cumplir el duelo. » V. de la Ve . D. Fernando, 2. 1 (214). — 8b Con a. al 1 CApie- el L Vd. — nt» sus penâtes lo admitié el prudente! Filipo, afecto á su clocuente agrado. ( 1 emer. ol D. di lemd R.A IN (rmmad. -n Mattrle sa pae 1 le mauh" -u -pie euta pauede dict.t de la ceite.

Quit. Gran Capitán GR. 19. 277). Pus Ih- hre-e uu espuill cun lhes --- 1 1Vemei dlui tal" I Ideno yem mpede 1. sps.. cl.s°. bran Lir. n/ Memn. 1" d.. S.1. "Vou n. °a l nuo sentido. « Enfrénate con el avuno, porque la "1 Tle VPa.li - Iu monmes pmliee did pu 1.1 1° Ftu 111 MIp Meq metca ° 1u ude Med.42 2VI. . L m a d° D1 1. " 1 a «r a. Remilat "le pai ton tras1 .( . . po de qu » "1 (1 n put. Al polux ledin" Midiv. Aditta el « PUale Vmiate Tape. . u .. . 1 t. R. 17 A 0 t " (an N ¡1° mumd dde ¡ I sit es- 111 L mmu) 1711tudbent " . " h " " . Vtd 1. 1 «-1- P. d. Mmi pri Vol at» ! Lar. Iu di 17, m. Part. VI IL. . Lat- VI l Mmm Iu me dm. G ( td I ri. . ( 4. " LI "m.. 1 . 1.° . V. le Ve dMme " W M0

Lur. El nomluv de una dama neula para « rpetón de su sexa y para bera rle. suena de repente en nuestra asamblea; todos los Vote» "e Ictiten en su favor: " I admte qur adlomtcit́ eu Luesti (recidad. lovell Mem. sobre admis. de señoras en la Soc.

Ecou. li. Ml. 51 — NI tal vey vuestra mereed no adunte al, án lin de de gentr. con Ver-deton « Verses en la ce denata de sa condición y escuela de su entendimiento, no es ir que exer de li tetapl nra de la ratun.

Lupe, Ion Juun de Custro-2 pte dedic. di. 52. 395). — 22 Pus. un pudrer. cXIStIE et tar les paples de den Eu,"r1" de I.1 gun. an 111 1° lo es Iifne Ment dtin al Escortal. en respuesta á las instancias que aquél le ha 11 que solicitase enti uten lal Ne donna F. . egurándole que seria admitido Ile nel t adrLll. Me. Vutu de A. Mur.

R. 2. NVn. — n° Reelhr com deprrat entre. 31 No -. i mi d. el «hita-. (Si huen pie d ee pist En dlautir en tu case Esta mujer, » Cald. Peor está que estaba, 1, 1 (i 7Mi--. Si “hablirle lleC. Hábil deen ba, vue te dé Partadmimue lie ne1°.

Id. 1b. 2. R. 7. ".. - 2 Con d°. Y an pred. para expresar el empleo que se entra á desempeñar. « Rogahan con solicitos clamo 1° (- tres dientiese de pastaies.

C. Fernández, Fäb. ascét. 1. 14. — e) Dejar ó permitir que se llegue à la posesión ó ejerdieie de len cos Con d. « Nmduo (D L . de Aon eh test.uitn pon hepee1 ueil t copan su herm no Il. M11.4. dique de Mmt- hlmc. le que ★* « Vomua! el prabó et rein purna (ver en poder de extraños, si admitian las hembras á la sucesión. » Mar. Hist. Esp. 19. 5 (R. 31. . « Los aragoneses admitieron à la corona al infante don Fernando, sobrino del rey don M. N "i mer d de eu Mmty gruldble trato. » Saav. Emp. 39 (R. 25. 992). « Si éste un hombre bajo fuera. — No se pudiera ad .1.! Mal chotinl mamtemte. Lye Lu leu p atu 1t. 2.1 R. 11.157 L 1« quicio un ch) (uye Ieriterdo en los futuros siglos! Haría mi memoria detestable. dovell. Filuge. 2. 3 R. R. 7°-. I na obbig «loh "n el Fet alo de Ho HEE UI—A RIE -1° ciertos conocimientos), pues que le M-- cu tedos pai dmit iles I ciermo de los derechos de ciudadano. » Quint. Inf. sobre instruccion publica (R. 19. 1781). — 22)

Pas. «¡ Qué buen agradecimiento! De sec de un rey admitida! A desigual casamiento! Luee, Lat rune ute Laurde d. Walt. 5°. Che-» 11 d P7 se dialen «Iery lel tentie ! — RL. .". 1 cil Mr. (br. pust. 1. p. 241. — 2 La eninlo log e die Admitir un provecto á discusión, una obra al .e 11-°. Vo pelo I°] ed desmntde!- de este grande objeto: admitiólo á discus".

Quint. Obr. inéd. p. 190 — a) Dejar tratar, abrir la puerta para tratar. Con a. « Carlos que ya los tenia proscritos por su edicto de Rati-bne 1 la que Fla mimfnl¬ «R perdón. » Quint. Obr. inéd. p. 160. « El señor de Mhmmi-heIii-acmaeltal admitió á vistas y luégo á conciertos » Mar.

Hest. Esp. 10. 4 R. 3b. 2817). — « Pomaiti elguer, dur putr. ?» Can d. ¿Con que alue 20s les il riat el piraluen de su venrd.. y los aduntirian á su glamiesa cotapañia! tera.

Simb. 2. 27 (R. 6. 356t). « Gusta [el Señor de tratar familiarmente con los castos y admitirlos á su amistad. » Puente, Med. 1. 20 (1. 167). « En cualquier hora y punto que oye su llam mienta. le mmite l su mastad. Hl. ib. 6. 37 (3. 480). « Una de las virtudes de la lmen casada y uuijer es el ter grin recato «ceie te les pels duts que aluute ! su conversación.

» León, Perf. cas. 10 (R. 37. 2272). « ¿ Wli quien ne dure que tuegrende bien me quiciess dmmtir! trap. M m. 1°lu crist/ 5. 6, orac. al Esp. Santo (R. 8. 3221). Me hanta, "e ¡ar " la. . » p -le que. dla riquee dsa gler La. Ldg. u1 Mom, mod. ». § 1 F. S. ». 1 estas gestiones hubieran sido por ventura inútiles-an lenrer. PededeeIraete de pueo le admitiría á las ganancias de la empre-.. (ht. Puz term (ll. Id. Aie). Eres 4. » rante;! No he de admitirte jamás A cosa del gusto mio. » Tirso, El pretendiente al rees 1. 11 (R. 5.271). — 22) Pas. « Ha de renunciar las consolaciones terrenas el que qui ieic sei ddaatil ala dins. trm (hde, pcunsel. 2. 3. 8 hll. S. 117. Yo ma aquel demvetur alu peradar que en Itien lus eItocometí innumerables pecados, por los cuales no mereten Ver vuestr(loria m yer a lmatid á la compañía de los -que gozan della. » Puente, Med. 1. 17 (1. 153). « Habla el proleta David, quejándose de Aquitofel, que, habiendo sido imitide la mer estreh contemui de cetr principe, le vendió después vergonzosamente. » Ner. S. Jaun. L. (s. n t.. Pu f. Ile balus estex n tex tan -lmde-lilure Iuoá los que justifica, los cuales, después de reili.di, estuu lumes deste lla. Gena tiamt. I. ».s1 (R. 6. 274). « Levanta los ojos de la tierra al (tel. . V admitido va á la compañía y gracia del Netar, e degra de Vel conco tode Ie que está en la opinión del mundo levantado, dentra de su praraa este euido. Id. mb. L. Ro R. U. 10-. Amitilo pues vo le vnpañia, —- obligado con tantos beneficios, y, sobre todo, preso con tan fuertes lazos de amor, dende aul. Nepar. remmm e 1eles los otius amures (ar este m. Id. Mom. valu crist. 3. tu, mnd. H. N. 2tir.. - 2 Cou en Pl.. Y Pedro y Jemho Colaun, luca que lo- «lmitió en su gracia, no les permitió usasen del capelo y insignias de cardenales. » Mar. Hist.

Esp. I. U R. G0. 427. 1 R mme can iui eullespuadeuel " " Vo esoqe el de 1 u . Comdes 1 F. " quisi"" Que asi pobre le admitiera. Más que á su herm tr galán. » Lope, Las flores de D. Juan, 2. 1 H. 21. 117. M a (u peidel una trocada, ! Más que sentir un desprecio Ile m. dmal perabira- (Mue à tudam admte.

Cald. La devoción de la Cruz, 3. 1 (R. 7.6).

1 Pug. Nfiteri almrieride ("ut a11 desconfianza, Que no tuviera esperanza De

ver i unós ulmitido,! Consuelo hubiera tenido Fr. ver que la pena mia! Tan alta gloria perc. P Ique d vi lo ve attmvio. tald Hombre pobre todo es trazas, 1. 10 (R. 7. 507 Part. Es popie y natural de los poetas desdeñados y no admitidos de sud.re --Wh-atse cen sutiras liblus.

(C. v. Quap. 2. 1 R. 1. iu. 2 Apluado á cosas. Dar entrada, acoger. 4) « Entonces el mnima está tu moupalla en veutir las dalarede su mrne. que qu1 puede admitir otro pensamiento que aquel que de presente la 14iga. Gran. Guia, 1. 26, 8 2 (R. 6. 7- Couviene que laya de nuestra parte gra de discreción y vigilancia para examinar cuáles pensamientos debemos admitir, y cuâles desechar.

» Id. ib. 2. 15,87 (R. 6. 1482). « Entre suts vitudes [del SIIVador] * cuenta por muy principal haber padecido lo que padeció sin admitir en la parte inferior de su ânima ningu! »A 10 d. caned1 ion. M. Grac. » consid. 2. 4. 8 3 (. S. 124. En tod ie las tierras del imperio romano estaban las imá 1es y los altares dedicados á él [á Caligula) "Ocpto eu la- cih-"-de de lo- judius. que 1o adtatticron -to. » Id. Sumb. 4. 10.§1 (4. 6. 4972). « La mandé que se encerrase en su estancia, sin admitir recados ni recibir preventes.

Mor. Ilomtet, 2. 6 R. 2. 177. 22 Pas. « Claudio se quejó al senado de que se admitiesen las supersticiones extranjeras. » Nanv. Emp. 27 Li. 25. 76-» a. Iour pui 1 st. ¡eeilur de arudo, arcp 11 trans.). a) Tratándose de personas. 2 « Tú nuestro principe eres,! Ni admitimos ni queten a-! Nino al xenar utural. Y no piida 1« catru jera. Cald. La enta es sucno :. 2 R. 7. l° r. 2» Cou por y un pred. ¡ire "Apiesar la calud ul en que alguno es au cptada. De día en di emte thas entreteuiendo y haciendo prucbas de mi firmeza, pudiendo "—-urarla de todo punto con admitirme por tuen. Cerv. Gat. 4 (R. L. 482). « Aunque clarutaeute -epa que soy hijo de umazavan, me ha de admitir por señor y por esposo. » Id. Quij. 1. 21 (R. 1. 302t). « Luégo con algunas ridi (uilas ceremonias le entregaron las llaves del purldo. y le mduutierm par prpetu gober 1nei de la insula Barataria. » Id. ib. 2. 45 (R.

L. 1. buje que na veuduri en ello si m admitian al conde de Gijón por cuarto gobernadet.

Ma. llest. Lsp. 15. 10 li. Bl. 28* "1 (uie (e (llat ("mul». Nt por urat ida He di te-" Lape. Nun Ihergunb Ilanla. 2 l 52 54°. Mmdcle duntr Pol xu Vem à u calme « I ban te. El vnardo memtilu 2 5 1. 2171 Purt. Can los vl Veluns hen ó mat, lo mieme que fireu o mal quisto ó recibido. « Como estaba bien admi 1d° V 1vIbrala du tutiFpu-Rat1t Rt opo-ltor -e le mmneedii la que p dia.» O° dlte Hlest d. (hule, tat. 1*") then. Latui. M1 Itmlana e de vuxi. » - Imiax quiviste ad 1 tl Me dientpes ni mme semer van mmn 1 .. (a tuit. 1f 1 Pi. Aca que no estáis en tiempo de admitir consejos -ludabti I Yor » R. L. Pui « Rai es pu el Ieue le Venserviete Vatatte »e mallurdo ofrecimiento. » Id. El gallardo espannt.

1 Cum. I. 12). Con que procureme guardar cumplidamente nuestra regla y constituciones con gran cuidado, espero en el Señor admitira nuestros ruegos. » Sta. Ter. Cam perf. 1 (R. 3d. 323). Lrceti que est. »eñora pedia razón en que se le admitiese su demanda y se le hiciese justicia. » Mar. Hist.

Lxp. 17. IN R. 20. 520» l.i cumin le hucia pertinaz y obstinado en su parecer, sin admitir el consejo de otros. » Saav. Emp. 4 (R. 25. IN.». Pues ve Iorquau.! Menat t-. que vuestta cacte De aqui na pasr. y que de otra Haváis de serviros, éste! Merezca ser tan dichoso,! Que, por estar más á mano,! Le maitâls. Cld. « Cuuit es matpor puei feccun? L. 1 (R. 7. 61. ¡Sabets que quien no admite un desafío es al instante tenido por cobarde?» Jovell. El delincuente honrado, t.

5 (R. 16. 852). « Admite benigna, !Duquesa excelente,! Ofrenda que, ausente.! Tus siervas te dan. Mr. adi II h. 2. 42f . — 2a1 Pas. « llas de considerar que nunca el consejo del polie, pel birun que sca, te admatrdo.

Cerv. Cot. (R. 1. 245t5. — 32) Part. « ¿ Qué más aplauso quiero ó más provecho! Que ver un te de Iilis admitida" L. Mgeus. sen." (. 12. 202). 2° Caa por. stamtiau lo En calidad de, como. « Admitid la disculpa por respuesta. » Cald. Peor esta que estaba, 3. 10 R. 7. Iuu-. N° lta de umrar cnn muchuqque los titulos de estos autores. porque no » aduutta pon de un mante la que na ce dizma de tal grandeza. » Sig. Vida de S. Jer. 5. 7 (472). c Tratáudose de opiniones ó doctrinas, Aeptar mum cietla, cumeder. "» Agumus lilósofos no admitieron esto. » Gran. Nimb. !.

25 R. 6. 21711 Igu qu elle- hui en. I hacrrnus bucuus Itel mos" Nol habemos de admitir. » Cald. La Virgen del Sugrario, 3. 2 (R. 7. 340t). « Siondo ignorantisimio, si te llaman docto, lo admites; siendo necio, que te tengan por discreto. » Quev.

Pruund. de lhus R. IN. (EUm. «n Pant. » Ad. mitite esto, ve slele ealotro. » Ihec. lator 2. Met. Siendo el sujeto nombre de cosa. l'ermtir mbn trans. Yo p cout ne alaunas [cosas) de las que allá abajo he visto, que te hman deer 1» que aqui hr vontado, cuva verd nd ne adaute replue r ni disput.. »CEIR.

Quig. 2. 23 F. 1. 151 Ll auer y el remat Munetaamtu mmmmena Id. bat ouxa da lux velux. 1 Cum. I. N°. « Le nunetim dolon Vutestra tixtere tau grandr que no adamte muguu consucla. Mn llest. Fxp. IN 18li 11 Ynli trate demmusal amne, Juique m lu es tugeante que ua munte vansuela. » to me Nerm enatralexcand sI R. Il. 44e).

N. bile «on es V muna deltenda el amustad de Dins V me Adunte "mupelidalcs. »no cala quere purvei el vorazan. « Id. Mrm vadu ciit. 3 "(H. S. 217 Quicu esta sabe. que bum° Can meta que nn man La Vde no dunte duda (ald. El prmneira constante. 3. 7 (R. 7. 2502). « La clocuencia de 1e pauti papulues, auuque pei la mi ami poite e de aqueIla espemie que los anlignos llamumn delilan dua clunte tambiiceu el ac

nero demostrativo. » Jovell. Human, castell.

Retor. (R. 46. 1312). « La poesia italiana admite contracciones que no son permitidas sino en la poesía. » Lista, Ensayos, 2, p. 16. « Y luégo, crecido con lluvia mncesante, No admite riberas. » Id. idil. 28 (R. 67. 363t).

Per, antect. Siglu XIre Las exerpcimnes que deben admitir contra las execuciones de lus contractos y sentenias, «e contieuen en este libro en el titulo de las excepciones. » Orden. reales, ». 11. 6 112. N les admitan en la instancia de la apelacion por via de restitucion ni en otra manera alguira. Ih. 3.

Etim. Port, admittir; cat., mall. admêtrer; val. admetre: pror., Readnettre it. ammettune : del lat. "tilmottere, vomp. de ad, á, hacia, y mittere, enviar; primeramente vale enviar hacia, hacer ir, y luégo dejar ir ó venir, no rechazar ó cachuip. Sobre el camhio de canjugación, véase Diez, Gramm. 2. 123; Schuchardt, Vokal. 1. 407. Intromittire aparece va en el siglo VII. constr. Trans. — Part. : 2, a, a, 68; 2, c. 2. Ep: 2. 1, p. d. n. 7: 3. b, 4. Eg; 3.c. 74. — Con ur: L. p. 2, n. 2. 2. c. 2, d. 2. c. 2. — De : 2. b. 2. — En : 1. ; 2. d. 6. 2. c. 6. - Por e 3. d. gi dl. b. g. ADOR AR. F. 1. Prepavar cornientemente. componer (trans.). « Alli supe adobar la cebada con agua caliente, que creciese un ter (10. Mlemân, fiuEmain, 1. 2. 1 (t. 3. 21u4). « Ni á aquel gavilan Garnacha, Archibulón de la legua Perdoncs, que auda adobando! Sus novajas y lanceta. » Jovell. Nuera retacion (R. 46. 152). « Pondré la lista de los personajes para divertir la curiosidad de los apasionados en tanto que Baus dispone las máquinas, y adoba las garruchas. » Mor. Auto de fe, nota 55 (R. 2. 6291). « Y las lámparas baja y las adoba. » A. Saav. Moro expós. 10 (2. 379). 2. Tratándose de manjares, Preparar aderezar, guisar (trans.). « Arrojamos los manjares y lo que hemos de comer á nuestros cocineros, para que lo adoben. » Diego tiracián, Morules de Plut. fot. 136 (Dicc. Antor.). — « La sal y el aceite suelen adobar los guisados.

» Gran. Esc. espir. 29 (R. 11. 3722). — 7 En especial, tratándo-e de las carnes y otras cosas Ponerlas ó echarlas en adobo para conservarlas y darles sazón. — Part. « De alli [de Sevillal se llevan aceitunas adobadas, muy gruesas, de muy buen sabor, á todas las demás partes. » Mar. Hist. Esp. 13. 7 (R. 30. 3782). — 6) Aplicado á los vinos. — Part. « Tú te huelgas con las bebidas de los vinos adobados y dulces : á ellas les es más sabrosa una poca de agua fría. » Sig. Vida de S. Jer. 4. 8 (318).

« Padre, coma Y beba de este vino. Qu está adobado de precioso aroma. » Lope, San Diego de Alcalá, 2 (R. 52. 5252). « ¿Y la costumbre que, según dicen, tienen algunos monaxterios de servir en las grandes festividades vinos adobadlos con miel y especias? » A. Saav. Moro expós, 10, nota (2. 393). 3. Tratándose de pieles, Curtirlas y componeitus para varios usos trans.t. Quiero aduluir para ti Unus guantes y uu eolete.

Lope, Santiago el verde, 1. 14 (R. 34. 1972). « Aun el tey coma para mustrar la constancia con que pensaba resistir allí, mandó adobar los cueros para zapatos. » Quint. D. Alv. de Luna (R. 19. 3792). 2. Tratándose de las tierras. Cuartar ó arar la cuarta vez. Terreros, Dicc. 5. a) Reparar, componer (trdus.). 2) Adoba tu paño, y pasarás tu año : » retr, en que se recomienda la economía. Se halla ya entre los del M. de Santillana. « Quien no adoba gotera, adoba casa entera. » Refr. ca el Comend. tiriego. « Llegôse acaso á mi puerta un calderero. el cual Yo creo que te un angel enviado á mi por mano de Dios en aquel hábito : preguntóme si tenía algo que adobar. » Mend.

Latgur. 2 (R. 3. 8211. « Simholo dicen que son! De las mujeres las manos; Que quien las quiere tener Buenas, y adobarlas trata, Como lo deje de hacer! Dos días, la mano ingrata! Se vuelve á echar á perder. » Lope, Santiago el verde, 1. 6 (R. 34. 1952). « Adoba cuerpos como adoba sillas, ! Botica de ojos, bocas, pautorillas. » Quer. La ropatregeru (R. 69. 2741). « No aleanzan lo que pretenden. que es adobar el mal sonido; porque, si bien lo consideráis, peor suena ad aquel que á aquet. » Valdés, Dial. (Mavans, 57). — 44)

Part. « Para que el enemigo no le siguiese en aquella retirada, rompió primero una parte de la puente. Don Fernando—adobado el puente. en que se gastó mucho tiempo, á la hora dio orden á Alvaro de Mendoza que con trescientos caballos ligeros picase la retaguardia de los enemigos. » Mar. Hist. Esp. 24. 10 (R. 31. 1724). 2) Con de, para eYpresar ci daño que se repara (raro). « La bacía de barbero, que á su cuenta era el velute de Mambrino, llevaba colgada del arzón delantero, hasta adobarla del mal tratamiento que la hicieron los galeotes. » Cerv. Quij. 1. 30 (R. 1. 3331). — n) Met. Aplicado á lo inmaterial, Reparar, enmendar, mejorar. «) « Debe procurar (el desdeñado! con continnos servicios, con amerosas razones, con la no importuna presencia. con las ejercitadas virtudes, adobar y enmendar en él la falta que naturaleza luro. » Cerv.

Quijote, que Dulcinca es hijo de sus obras, y que las virtudes adoban la sangre. » Id. Quij. 2. 32 (t. 1. 17.-. « Los olicios y cargos graves ó adaban ó entorpecen los entendimients. » Id. ib. 2. 49 (R. 1. 5052). « Si él (el libro! no as luinnm, mio 'e alahnné lla tinarrion, atuique sea hecha al prior de Guadalupe.» Id. Adpunta (R. 1. 702-)." En las reliquias de la canasta habrá en quien adobe su hambre.» Id. La cuvra de Sulamanca (Asi Arrieta, 10. 387; Nasarre lee adore, Com. 2. 307 : la construcción con en y el nombre religuias, que precede, hacen plausible esta lección). « La memoria ! Tenéis dada á adobar, á lo que entiendo, 0 reducida á voluntad no buena : ! ¿No os acordáis que os vi? » Id. La gran sultana, l (Com. 2. 68). « Replicó Basilio que en ninguna manera se confesaría, si primero Quiteria no le daba la mano de ser su esposa. que

aquel contento le adobaria la voluntad y le daría aliento para confesarse. » Id. Quij. 2. 21 (i. L. 1.». Napliquele que adalue la voluntad, que con los temores que el diablo le pone, la (n denad. Volerr uvnm. 3, 12 (Mist. 3. 81). « Sea que amaestrado por la adversidad no quisiese enojar á aquellos en e poder ve hallaba 1 dovid. » yque el gustu de irse á ver libre v á mandar absolutamentr le adobase la voluntad.— él se chanceaba al haldarles Q a. Cautus a L. Hmttand." (R. 19. 5834). — 24) Refl. « Si mi Dulcinea del Toboso saliese de los [trabajos] que ahora padece, mejorándose mi ventura y adobándoseme el juicio, podría ser que encaminase mis pa-os por mejor camino. » Cerv. Quij. 2. 58 (R. 1. 525t). s. Mar. Carenar (ant. según el Dicc. Marit.). Velmdo su plure te avecmue. Y mand que te lleven una carga! De clavos, pez, estops y v sina: Mdoba el veno de fr harca L-- londe 1u 1. mu ctina « min. V 11w. Munq.» R. 17 tuiey.

Fer. anteel. (Es muy común la acepción Ree apar, pest mil at. Y abuiccen deme 1 de Ajustar, pactar, componer, y Aparejar, vestir, armar.) Sigto XI. « El rey mandó adovar los duues pata rapems Cron. Jaun ll. I4.B7 (R. 68. 3942). « Mandó embiar luego á Sevilla por madera para adobar las escalas. » Ib. 4. 17 (. os. 6241 El maestrn que laza la hastida está mal herido de un pasador, é no la purd. obar. tb. I. 51r di, u9 vu l han Cal.» de huer cert" I I. "= que menester hubiere para adobar las carretas que se quebraren. »’Ib. 1. 37 (R. 68. 20. « Alli fueron las salas muy ricamente aparr ii 1 - é las tablas muy ordenadas, cada unos en e1 higmi. L1 Las meV -Vu des e"IUIN 111 der oto e de plata : lmaabpires adovadomuchos, é de diversas maneras. » Cron. P.

Vino, p. 130. « Desque la fiesta fue fecha. y on le e l mtas «aparctueal te de 21 bt CUIu me e-ter. » 1h. p. 77. ilrat de 1 » eu lallas e mtraunLes » aportellare, quebrare o torciere, lu— lo la "tot " (pixat( Gel. Vilh a. Irte cis. 5 (42). « Quando alguno dellos [de tos cuchillos] non fuese para cortar con él, p. Lo ou e de h «te que pedeo cortador! tomar de la otra vavna, mientra " 1 c lp 1 dal V. m de t V.1m.

Id. 7 11 nI a te lug d° O1 . "° .1 ° al h a. - de1° Lo. I" n . 1 st» p itdus oude " lormha d da Glg.(Ia p 11a »1 noche les fizo el señor de aquella ciudad en « « touchei Mtau l (on4d" Mmhiv mamhl."1" Pu . V. Id. ¡ "1 (yiron de let 1 « bin alc -i e a decta. de que 1d1. 1. — 1N que -° Il m dha MI" V1 N (o «lex1° Le ddaber de noen ne 1 d. 1 (0 °e mntuu me stei b1 p. " G . . Mid d° 1a l.1 d. W 1° (°d. b. r illi 1 Mlas, « tan» al ue¡. » que tuu llevahmn ouauua 14 I" I d demetde Ne e dleco. sobejo,! Salvo algunt poquillejo! Con que me Vaa adml ed. Canr. 1 Ruena, p. 194 — Siglo XII : « Los principes que deurian tal coxn mmhar Can eus huenas matps que puidier ui tin d. I mmman lu -e Modes " tuéranse ammn Ram di ful 2i R. 27. 131-4 Las putaucla- que ee in de huen delgadn el hecta adu. nd. . (1 que le te tiete el zanco. » L. de Avala, Caza, 8 (Bibl. » a. 3. 18d. Di culos asi hos cu rus! pu qe lammnjes de I me alundia- dicen que las dilaliu ba eiis 100sct pari su- hd -. M. 44. 17 (Habl F. n. B. *70 L1 pilea- fem adeb d.

At. Al. 2011 ( MT. RIN-1. El ren murdó levir aquell, culei NevIlla pai que la al» basen. » Crón. Atf. XI, 207 (R. 66. 301r-. « 117° adubar et repat u los pertielles que los morns amn tedl. V. Ius (R. 6ti. Muit). Mn avan laar donde podie-en aVet FuI. et avian della muy grand mengua para cocer el pun t pata Mdoltdlis ettVtmdm. It. 12fdi. to. 255 De-que el ve queuen puulo y adobar otra cosa de su pro, venose para 1led I. H. I° H. W 10r. Mamo dl de «MRRT IbN de Ia. trvn.

Iunn. 1. 17 H. (ar. (rie ( Meu tomendo adobado de comer, non quiso entrar á la villa. » Ib. 15 (R. 66. 1562). « Era va hora de Mtspern euen teniy E1 E de am-M1 ma de omer, cate tatte en fasta que fue adohado. 1b. 1 (H. 60. 101. De alfi fue à Seill. » desque y llegó, mandó facer e adobar mux mand llet que tuere recheutelene evoinde "uatid MRIS. Lmu. I). V. . 14.. "11. Ll saunde adob c I°pal° «pales. Mm. de lhta. (270 R a7. 207 1mees heu pore ueter mire ee cued r cl. r d - "-- vies, et ¡ón cules Iy mucn, ci depoelos ce mu "e last' en cue di L V. C.Lue R 51.105». (atque teuia despierte rramagund."1 tei eduu bien ul de ele de comtet.» ld. ib. 45 (R. 51. 1061). « Maguer las puentes de laune- lo nu- Ie xenu ad hid te et esten turada lis, «t al-nu Vemidaule 1e chedaù "n 11 pmente en mme Vure, Denl lomadae lus delluar d dm tr dtn TIO L. "AI NIIII Vol leu vemlara.

" P. lmsqu Mele. MM h"(l I m ET RaI L12 M ouo me de del duevil «ptedit neum ste 1A11ri t. 1. d ~ls deule un sueldo de dineros alfousis cada dia ¡T PUU l. (. J. I~ l.. u1 1. 7)) Mu =queu calmun-. It. Hc. re ve anve le vave mmren ecommdee enuun poe dlot1 Ih di 1. 71) Delue catar el alcayde que sean Ilos ballesteros! atls «° ¡ui bieu'fuer murmestet, el que lai hi dellos que sepan adobar las ballestas et las . L) *IS. " P Iarn Maner le h « de que Liilauens turtte sen tud su v han ndab dIevi. nun la pedrran lacet 1«1 qv lo meha de camer nul quieu me um ". tait 2 M. I1 2ti Tu que vmnmm "1 le lua madn uua le Lala segunt que les « Lr. de muie1 que u n h ui de hmeu quuem 21 Nl he. Tui! ? 1. «l O) Vonei- 1 de s misiones non deben demaudar los

perlados que les adoben quando visitaren las eglesias, mas coyas que sean guisaday et con mesura. » Part. 1. 22. 2 (1. 476). « Si cavese alguna partida della [la eglesial, ó la fuesen derribando poco á poco para refacerla, en tal razon non han por que le demandar al obispo si non quisieren, ca ellos mismos lo pueden adobar. » Part. 1. 9. 1 (1. 358) Que se non adobe el duenno del pleyto con su contendor quando quisiere. » Cortes de Valladolid, año 1258 C. de L. uC. 1 62. « Si el querelloso ficiere algun adobo contra esto, peche al rey la caloña doblada, e el adobo non vala e tornen al juicio, asi como si non fuese adobado. » Fuero real, l. 7. 5 (O. L. 2. 18). « Esto serie como si alguno prestase a otro bestia, o otra co-1, o diese a cualquier maestro alguna cosa de quel feziese labor o que gela adobase, e él la perdiese por su culpa. Espec. 5. 13. 1° (0. L. 1. 734. « Si los mures mesen derribados, o las villas non oviesen puertas, deven lo farer adobar de las reudus que tucren senaladas para ello. E si non las y oviere, deven lo fazer saber al rey, que lo mande adobar. » Ib. 4. 3. 16 (O. L. 1. 159). « Si el alcayde algun dano oviese fecho en el castiello— deve lo fazer adobar ante que el castiello dexe. » Ib. 2. 9. 1 (O. L. 1. 39). « Si menester ouier de sobir canales o maderas para aquellas casas adovar, develas solur por las casax que fueren mas cerca de aquellas que son de adovar. » Fuero viejo, 4. 5. 2 (114). « Adubar de comer, »Fuero Juego. 8. 2. 3 17). « La ley adobada ella adoba los trasgrevmientos y lox Verrus de los omnes, axí como la errada et I dubdosa ella nuzie al comun. » Ih. prredmb.

10 NVI.« Vio hun omne hueno que audanta pescamdo. Cabo de huna pmaca sus redes adobandp.

» Appoll, 121 (. 57. 287- Mandó comprar conduchos, encender las fogueras,- Adobar los comeres de diuersas maneras.» Ib. 61 d. 57. 2852). « Fu ante de medio dia el comer adobnlo. —Aleg. 2114 (t. 57. 2221). «Cuemo era el carro ricamient adobado. » Ib. 1609 (H. 57. 1961°). « El dicho de don Nestor fue tan bien adouado! Quel feruor malo fue todo amansado. » Ib. 408 (R. 57. 1604). « Adobauan grandes comeres e fazien missiones.» Ib. 273 (R. 57. 1564). « Assas traya companas todas bien adobadas, Mas fueron con linfante todas mal aquexadas. » Ib. 158 (R. 57. 1521). « Los pueblos de la villa pauperes e potentes! Façien grant alegría todos con instrumentes, ! Adovaban conviios, dalian a non aventes. » Berc.

Mil. 698 (R. 57. 1251). « Sedie el arzobispo un leal coronado! En medio de la missa sobrel altar sagrado,! Udiéndola gran pueblo, pueblo bien adovado. » Id. ib. 414 (R. 57. 1161).

« Padre, el tu conseio a muchos governaba, Pora cuerpus e almas el tu sen adobaba. » Id.

S. Dom. 519 (R. 57. 562). « Fasta que la paz «a adobada. Et la paz adobada, tornén en todo aquel debdo que dicho es de suso. » Docum. de 121bi (Esp. sugr. 36. CNXXY). « Mucho vienen bien adobados de cauallos e de guarnizones.

» Cid, 3538 (R. 57. 361). « Penssaron de adobar essora el palacio.» Ib. 2205 (R. 57.242). « Trayo-uos XX palafrés, estos bien adobados. » Ib. 2144 G. 57. 211). « El Campeador à lesos lo mandó Que adchansen cozina pora quantos que y son. » Ib. 2061 (. 57. 23-). « Non lo detardan, a Myo Cid se tornauan. Della part e della pora las vistas se adobauan.» Ib. 1965 (R. 57. 221). « Nos detardan de adobasse esas ventes christianas. » Ib. 1700 (R. 57. 204). « Prestas son las mesnadas de las ventes christianas;! Adoban-se de coraçon e dan salto de la villa.» Ib. 1675 (R. 57. 192). « Vavamos posar, ca la cena es adobada.» Ib. 1531 (R. 57. 18-).« E a las otras duennas que la siruen delant,! El bueno de Minaya pensolas de adobar De los meiores guarninnentos. » Ib. 1126 R. 57. 172.. « Pues esto an fablado pienssan-se de adobar, Ciento omnes le dio Myo Cid a Allair Fauez por seruir-le en la carrera. » Ib. 1283 (R. 57. 16t). « A myo Cid don Rodrigo grant cozinal adobauan.

» Ib. 1017 (R. 57. 132). « Todos son adobados quando Myo Cad esto oun fablada. Las armas auien prisas e sedien sobre los cauallos. » Ib. 1000 (R. 57. 134). « El dia é la noche pienssan-se de adobar. » Ib. 681 (R. 57. 92). « Yo adobare conducho pora mi e pora mis vassallos. » Ib. 249 (R. 57. 44).

Etim. Port. adubar, cat., val., mall. adobar; prov. mod. adouba, douba, adobar, adouba ’n chivalie, armar á un caballero de punta en blanco; proy. ant. adobar, adobar a cavallier, armar caballero; fr. : adouber, remendar, y en lo antiguo armar (Bartsch, Chrest.), aduber a chevalier, armar caballero; valón, adube, que ha recilndo un gran golpe; anglosajón, dubban, herir, golpear, y dubban to ridere, armar caballero; islandés, dubba, herir, dubba tit riddara, armar caballero; pues « Todo el toque de quedar armado caballero consistia en la pescozada y en el espaldarazo, según él tenía noticia del ceremonial de la orden. » (Quij. 1. 3). El ingl. to dub, fuera de armar caballero, vale adornar; el sueco dubba es dar el espaldarazo, armar caballero. De una manera semejante se dice en al. y hol. zum ritter schlagen, tot ridder sluun. Como no se podria suponer que una voz del ritual caballeresco hubiese pasado del castellano á las lenguas del norte, es inaceptable la etimología arábiga propuesta por Marina; ni es menester acudir á ella tan sólo para el sentido de adobo ó condimento, como hace Sousa, pues ésta es acepción del todo secundaria, que nace de la de componer, aderezar; asi como ésta no es más que la aplicación á cosas, del concepto de ensalzar á una dignidad (véuse Webster), hacer cabillero.