Abalanzar

ARALANZAR. P. 1. a) Poner en fiel las balanzas (trans.). Covarr. — h) Met. Equilibrar craro. « Si ésta (Francia! echase de Italia á los españoles, quedaria tan poderosa,— que confusos los estados de Saboya v Piamonte, ó quedarían incorporados en la corona de Francia, ó con un vasallaje y servidumbre intolerable; la cual padeceria también todo el cuerpo de Italia, sin esperanza de poderse recobrar por si misma, y con poca de que volviese España á recuperar lo perdido y abalanzar las fuerzas, estando tan separada de Ita .ia. » Saav. Emp. 95 (R. 25. 247 1). 2. a) Arrojar, impeler con violencia (trans.). « Al mar el cuerpo desde allí abalanza.» T.

Iriarte, Encida. 4 B. 281.. — B. En esta lorma es raro; ordinariamente se usa como refl. Arrojarse intrépida ó ansiosamente. «) Absol. « A otro que con denuedo se abalanza,. Le deja de un ardiente golpe frío. » Valb. Bern. 13 (H. 17. 2831). « Asi á tas huecas nubes tiende el vuelo, Que no hay garza que tanto se abalance. » Id. ib. 20 (R. 17. 3572). « Con impetu de rayo se abalanza! El bravo aragonés; burla los golpes; Y entre el fuego y horror del trance crudo! La vista apenas á seguirle alcanza.» M. de la Rosa, Aaragoza (1. 81). « Vimos á los soldados abalanzarse, y arrancarnos los velos que nos cubrian el rostro Id. Abén Humeya, 1 2(3. 300). 2. Con ti, para denotar el punto adonde se encamina el movimiento, ó el objeto atacado, emhestido. « No hay águila ni ninguna otra ave de rapiña que mós pronto se abalance á la presa, que nosotros nos abalanzamos á las ocasiones que algún interés nos señalen. » Cerv. Nov. 1 (R. 1. 1092). « Llevado de su amo roso y encendido deseo, y quitándole el nombre de esposo todos los estorbos que la honestidad y decencia del lugar le podian poner, se abalanzó al rostro de Leocadia.» Id. Nor. ti (R. 1. 1712) « Sinforosa, loca de contento, se abalanzó á Auristela, y le echó los brazos al cuello. » Id. Pers. 2. 8 (R. 1. 6011). « Sin mirar en respetos y en puntos, como trae una mozuela á su nino y hermano en los brazos, y como se abalanza á él adoquier que le ve, desea traerle ella ansí siempre. » León, Nomb. 2, Esposo (R. 37. 1614). « No le hube llamado la mala palabra, cuando otra vez se quiso abalanzar á mí, y yo á él. » Quev. Visita (R. 23. 3491). « Atraviesan la plaza y se abalanzan á las casas de su enemigo. » Quint. Pigoaro (R. 19 3652). « Avuna cuando la abserva Su padre; cuando se va, Se abalanza á la despensa! Y se desquita... » Mor. La mojigata, 1.1 (R. 2. 3933). « Ya doce mil guerreros, De mortiferos bronces precedidos, A las débiles puertas se abalanzan. » Gallego.

Poes. oda 3 (R. 67.4061). « Repitiendo el sacro nombre de la madre España, Se abalanza á las bárbaras legiones. » M. de la Rosa, Zaragora (1. 8.. 22) Con un intinitivo que denota el objeto ó designio. « A tomar et camino se abalanza! Con intrépidos pasos la primera.

» B. Argens. epist. Para ver acosar (R. 42. 306-1. « Turlón, que sabe poco de detreza, Con descomunal golpe se abalanza! A romperle la espada y la cabeza. » Quey.

Nec. de tirt. 2 169. 2951). «A romper la primer lanza! En el campo español vuela con ella. Y á entrarse por sus puntas se abalanza.

» Valh. Bern. 24 (R. L7. 3921). — 20 En la Introduccion à la rida devota. l. 13. dice Duevedo : « Las abejas, viéndose sobresaltada» del viento en la campaña, xe abrazan de las pedrezuelas que pueden, para poder asi abalanzarse al aire sin verse tan fácilmente expuestas al rigor de los vientos. Abalanzarse al aire es en el original se balancer en l’air, traducción á su vez del sese per inania nubila librant de Virgilio, Georg. 4. 196. Pudiera dudarse si el español usó aqui el verbo por Equilibrarse; pero la construcción da á entender que se separó del original. aunque desmejorándolo, pues en este equilibrarse, ó lastrarse (como dice al mismo propósito Granada) con las pedrezuclas, estriba la oportunidad de la comparación, según puede verlo quien consulte el pasaje integro. — 9» Con hasta. « Habiendo visto la sacrilega sercnidad del otro, se abalanzó hasta el altar para estorbarle que hiciese aquella bellaquería. » Mor. Ohr. post. 2, p. 87. — « Soberbio se derriba y abalanza, Hasta besar con reyerencia y miedo! El pie de las murallas de Toledo.

» Valb. Bern. 16 (R. 17. 311 2). — 8) Con para y un infinitivo que denota el objeto del arrojo. « Tal tirria le tomó, que se abalanza Para despedazarle á toda furia. » Quev.

Vec. de Ort. 2 (R. 69. 296 2). « Al abalanzarse para separarlos, se abrazó el mancebo con su esposa, y recibió una herida en la frente, cayendo bañado en su sangre. » M. de la Rosa, Is. de Solis, 1. 7 (4. 219). — e) Con por, que

«ñ dla el campo ó medin que se atraviesa "́ FOrre. « Entra como un desesperado entre ellos, Y por espesas puntas se abalanza, Cortando piernas y segando cuellos. » Villav.

Msy. 12°(R. 17. 622f. Pera el imaus-hle Uegoñez, que à todo atendia. —e abalantó can nua banda de caballos por aquel camino, corto el paso, desbarató su gente, y le hizo ren *1-e primtouero. Quint. Pocarro dt. 19 21.. » Con sobre, para denotar el chjeto « uadu ó embe-tida. - En tin, à poco tret ho 1 » Rantan. Que un paxo cenagure loy detiene;! Los bárbaros sobre ellos se abalanzan; Pe vahente el pestrer» no xe ttenc. » Erc.

Acaur. 3 d. L7. 15- » Sobre él lurioso se 171. Vdlb. Bern. 21 (R. F. 301- Desalojar al flaco el fuerte intenta;! Sobre «murte el ligero se ahalanta. » C. de Turrepalma, Deucalión (R. 29. 4812). « Desarbume, caer, y abdmarse La turba »alue 11. Ite cu un nmmuenta. M. de la li -u. Lat riuda de Padilla, 5. 2 (3. 69) « Sin hablar ni u sola palabra, se abalanzaron sobre el inteltz.

« Id. hat confaracinn de Venrciu. 3. — 1. 400). — 2) Con tras. « La corriente del agua le desvancció la cabeza de modo que, "¡muler tenerse, dio consige en mitad de la mbnte, tras quien se abalanzó con no creible presteza el cortés Antonio. » Cerv.

P. G. 15 (R. 1. 6°21 c Met. 21 « Uguna vez parece ánimo lo que es cobardia, t rrpe faltando fortaleza para esperar el pe ! 10, mue alidaur" » el Ie tarbación del mla. NIIN. Emp. 37 Il 25. Gi- Mm ! mulue estmnle u cterns an̂me, Que Luib 1V dr tu espuraura. Sit dar un pse attas en las extraùe Por dome amar be aroj( Vabdlauta. » Valb. Bern. 8 R. 17. 245,4) 11) Pus. No pareica que huiste de tel ddauzada hacta las eAtraimsMJcuos, Aho mis nutes vmuvidada para las tutus. 11 mnn trud de (u Catd.1. e Hefl. Con « Ilogady an dula aqui. no es vólo desen 1 que tu paw lhas su U geatul le da har 1e pat « puucilos per mbra. Vo se le pone cosa delante, en que piense le sirve, á que no edaur. N4 Ter. Vnda. 21 R. 5 tis Et dete onn devu -er moue tur abalantarse «Undo de la poerteamóm. apartatlore de la . 1 1 vd. n y aucha 2. Fatu de S. 4i 2 2 »° Ordumamente los que 1a ° (Vn lm. «nal an —1 mde ánimo y confianza para trabajar, y como merdere Pae -° ab dun.m a rl undes cmplea l'ente, Mel .~ ~2Na te abilu a ma empi Jui cmne Hi pu tu ulhèr mpoir atl. 42 118. A made- sumn!" «e duilanq. E Marus "pust. Ih resme, Manen (R. 12. Mri ) e Poin 1e a mu. 1 mill. (1 mmnmrs. Baude Maite V Mret tanl m bisoues, Mmque lo umude NileII. L dedl mec. Id. sat Don Juan, ui ye mir ha puesto (R. 42. 3493). — 42) Con un infinitivo, (°1 t n de te n tid dl. mdisoimeman » Much Vm dhimmn cousepules vusas des 1«41 11-1 qqe-toi dd es. Iuelteatda que sai vaubrnee laqu ellas quiren. Hivad Casma. peol t cll Imi Cean pee caulel eer e abalantaron á tratur lo- vacroxantos mi terios y el divino sacrificio de la misa. » Id. ib. 2. 11 R. 60. 215-» Queden centundidos los juicios temerarios de los que se abalanzaron « juigai la que ue sabian. « Puente, Med.

1. L. (1. 114vi. » No quixe ab dlunzarse a pesponder precipitadamente hasta que el anel se fuese declarando más. » Id. ib. 2. 601. 287. « ¡Cuán errados son los juicios de los hombres soberbios que se abalanzan à juzgar temerariamente los corazones! » Id. ib. 3. 25(2 1-7 22 Con harit.» Lus purblus que ai lo comprenden y lo sienten, se abalanzan presurosos hacia el principio salvador. » Balmes, Protest. 58 (4. 73).

Fer. anteci, Niulo Al' : « El temer uen retrava, nin abalance el esfuerço de lo que paresce peuir la raçon. » Santili. p. 499.

Etim. En la primera acepción sale directamente de balanza; para explicación de las otras hay que acudir al verbo francés balancer, balancear, que antiguamente significó también Arrojar, lanzar (Littré, Dict. S. V. hist.). La conoxión semasiológica entre equilibrar, balancear, y arrojar, nos la explica el latin librare. El pretijo, aqui como en los dialectos cognados (port., val. abalançar, cat., mall. abalansar) refuerza la idea de movimiento y determina la dirección. N. Caix (Zeitschrift fur romanische Philologie, 1.122 trae el lonbardo sbalansa, lanciare on lursa, y le explica vaum luxióu de shat- estrurei ó shat-Firee y lancutre; quita cer Vocabilo es idéntico al nuestro, salvo la diferencia de los prefijos, y si asi fuera, no sería exasta tal explicación. Aunque de tours modos es prohabile que la parte hu al hy "emtribuido poderosamente á moditicar el sentido de la patabra haciéndola aparecer como compuesta de tanzar. ortezr. Camlua la s en c antes de e atialancé, abalancemos.