Zahen

Zahen. Adjetivo. DOBLA ZAHEN.

ETIMOLOGÍA. 1. Ziyan ó ziyen, nombre de un reyezuelo de Valencia. (Ga YANGOS.) 2. Los que acuñaron estas monedas, fueron los Beni-iyén, cuya dinastía reinó en Tlemcen (Tremecen, en los clásicos) durante muchos siglos, como lo demuestra un pasaje de Diego de Haedo. (Dozy.) 3. Este vocablo tomó en nuestro romance multitud de formas diferentes y extranas, tales como acenas, cianiis, hacenes, zahenes, zaenes, zayenes, ziana. La forma ziana se encuentra en Diego de Haedo: «estas monedas, rubia, media ziana, y ziana, se labran solamente en Tremecen.» (Topografía de Argel, folio 24 c.) La forma cianiis está en Don Quijote: «diez cianiis, que son unas monedas de oro bajo que usan los moros, que cada una vale diez reales de los nuestros.» (I, c. 40.) La forma zaim se halla en los antiguos Diccionarios franceses, con el significado de «moneda de Argel.» Es positivamente la misma palabra.