Roque Barcia · 1880-1883
Zaga
tomo 5 · página 620 · ver la página del original
Zaga. Femenino. La carga que se acomoda en la trasera de los carruajes. La parte de atrás ó trasera en cualquier cosa. Anticuado. Milicia.
RETAGUARDIA.( Masculino. El postrero en el juego. I Adverbio de lugar anticuado. DETRÁS. ] A ZAGA, Á LA ZAGA, Ó EN ZAGA. Modo adverbial. Atrás ó detrás.] NO IRÓNO QUEDARSE EN ZAGA. Frase familiar. No ser inferior á otro en alguna cosa.
ETIMOLOGÍA. 1. Arabe sãga, retaguardia: postrema pars exercitûs, «última parte del ejército.» 2. Convirtamos la g en q, como en almártaga, del árabe al-martãga, y tendremos saga. 3. Convirtamos la s en z, como en azacan, azote, azuda, zafarí, zaquizami, y tendremos la voz del artículo: portugués çaga. 4. Zaga significa retaguardia en la cancion del Cid, verso 454: Nombrados son los que yran en el algara, Fazed-me mandado muy priuado á la CAGA: Daqueste acorro fablará toda Espanna. 5. La nota aclaratoria dice: «ZAGA significa retaguardia en la milicia.» (Biblioteca de Autores Españoles.)
la historia de «zaga», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra