Roque Barcia · 1880-1883
Tonel
tomo 5 · página 162 · ver la página del original
Tonel. Masculino. Cubeta ó candiota en que se echa el vino ú otro licor, para llevarlo de una parte á otra; especialmente, el que se embarca. Medida usada antiguamente para regular la capacidad de una embarcacion: era algo mayor que la tonelada, pues diez TONELES hacían doce toneladas.
MACHO. Anticuado. TONEETIMOLOGÍA. Latin tina, jarra, frasco: sueco antiguo, tynna; moderno, tonna; aleman, Tonne; inglés, tun; gaélico, tunna: irlandés, tonna; italiano, tonnella, tonelada; francés del siglo XIII, tone; moderno, tonne, tonneau, diminutivo; provenzal, tona, tonel; catalan, tonell; burguiñon, tenne, tonca; walon, tonai.
Reseña.—1. La primera forma del latin tina en las lenguas germánicas fué el sueco tynna, de donde pasó al romance y al céltico. 2. Por consiguiente, TONEL es una voz de orígen latino, que vino al romance por medio del germánico.
la historia de «tonel», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra