Tole

Tole. Masculino. Voz tomada del latin que, repetida, significa en nuestro castellano confusion y gritería popular, y tambien el rumor de desaprobacion que va cundiendo entre las gentes, contra alguna persona ó cosa. I TOMAR EL TOLE. Locucion familiar. Partir aceleradamente.

ETIMOLOGIA. 1. Latin tolle, levanta, anda, vete, imperativo de tollère, levantar: francés, tollé, grito de indignacion. 2. El francés tollé viene de TOLLE hunc, que gritaban desaforados los judíos para que Pilatos hiciera morir al Redentor; catalan, tol-le, tol-le. 3. «Es tomada la alusion de cuando el pueblo hebreo tumultuosamente pedía crucificasen á nuestro Señor Jesucristo, lo que se refiere con estas voces en el Evangelio.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 4. La forma coriente es: ¡tole, tole! 5. Antiguamente se decía: tolle, tolle, conformándose con la ortografía del verbo latino.