Toldo

Toldo. Masculino. Pabellon ó cubierta de lienzo ú otra tela, que se tiende para hacer sombra en algun paraje. ! Metáfora. Engreimiento, pompa ó vanidad. ] Provincial Andalucía. La tienda en que se vende la sal por menor.

ETIMOLOGÍA. 1. Latin thòlus, la cúpula del edificio, edificio de figura redonda, bóveda. (COVARRUBIAS.) 2. « Esta etimología es de buen orígen. La d de toldo, derivado de thòlus, representa la misma d de humilde, derivado de humilis.» (DÍEZ.) 3. «La significacion no cuadra de ninguna manera, porque un toldo no es un techo en forma de cúpula; sino una tela gruesa que se tiende en un patio ó en un buque, para evitar los rayos del sol: «obra de panno que cobre os barcos, e navios para abrigar do sol, e chuva (lluvia) á quem vai sobre a coberta,» segun dice Moräes. 4. «El árabe tiene dhill, sombra, raíz de dholla, con la misma significacion que el castellano toldo, como puede verse en Freytag y en varios pasajes de Macari. (Dozy.)

5. Forma. El árabe dha, se torna en t, como en albatara, de al’-badhara. 6. Apliquemos al árabe dholla esta regla del castellano y tendremos tolla. 7. Intercalemos una d, como se intercaló en humilde, del latin humilis, segun el ejemplo de Diez, y resultará tollda, cuya pronunciacion suave es evidentemente tolda, forma primitiva de toldo. 8. Por consiguiente, puede afirmarse con cabal certidumbre que, en cuanto á la letra, el español tolda representa el árabe dholla.

9. Sentido.—Arabe dhill, sombra; dholla, «amparo contra el sol;» y extensivamente, «amparo contra el aire, contra la lluvia, contra la inclemencia de los elementos;» y en sentido metafórico, «dosel,» por semejanza de forma.