Suela

Suela. Femenino. La parte del calzado que toca al suelo. Regularmente es de cuero fuerte y adobado. El cuero de bueyes curtido y preparado para echar suelas al calzado.

LENGUADO. ( ZÓCALO. ] Metáfora. El madero que ponen debajo para sobrelevantar algún tabique. ! Plural. En algunas órdenes religiosas, SANDALIAS. I BAÑADO DE SUELA. Se dice del zapato cuya SUELA es más ancha de lo que pide la planta del pie. DE TRES Ó DE CUATRO SUELAS. Modo adverbial metafórico. Fuerte, sólido; notable en su línea; y así decimos: pícaro de cuatro sUELAS. (No LLEGAR Á LA SUELA DEL ZAPATO. Frase. Ser muy inferior á otro en alguna prenda ó habilidad.

ETIMOLOGÍA. Bajo latín subtalares, sotulares, del latin subtẽlaris, derivado de sublel, subtẽlis, el hueco que forma la planta del pie: de subter, debajo. 1. La derivación es la siguiente: sub, bajo; subter, debajo; subtel, la concavidad del pie; subtẽlaris, lo perteneciente al hueco de la planta; bajo latín, sotulares, subtalares. (LIT 2. Esto es un error indudable. Littré cayó inadvertidamente en ese error, porque una glosa del siglo xi habla de SOTULARIS vel SOTULAR (sotularis ó sotular), considerando estos vocablos como sinónimos del francés solers; moderno, soulier, zapato. 3. En dicha glosa, que se halla en Du Cange, solers es la traducción del bajo latin sotularis ó sotular; pero esta sinonimia lógica no quiere decir que sotularis y solers representen la misma palabra de origen, lo cual seria absurdo. 4. Ninguna forma del romance tomó la t del latín subtelaris, t radical, puesto que entra en subter, debajo, de donde procede subtel, subtelis, el hueco del pie. Y el romance no tomó esa t orgánica, porque no la pudo tomar. Y no pudo tomarla, porque se deriva evideutemente de otra raíz, como lo demuestra la siguiente Derivación.—1. Latín sòlum, el suelo, la tierra, y la planta del pie, porque la planta de nuestro pie está en contacto con el suelo. 2. Latín sòlèa, sandalia ó chinela que cubre la planta del pie; es decir, lo que los latinos llamaban sòlum, suelo; ó sea el suelo de la planta. 3. Italiano solajo, solaio. 4. Francés del siglo XII, sollers; xII, souller, soler; XIV, souliers; XVI, soulier, que es la forma moderna.

5. Provenzal, solier, piso, suelo.

6. Catalán, sola. 7. Nótese que el latín sòlum significa suela, en Plauto y Marcial. 8. Por consiguiente, nuestro vocablo suela es el latín sóléa, forma incuestionable de sòlum, suelo y suela.