Propicio

Propicio, cia. Adjetivo. Benigno, favorable, inclinado á hacer bien.

ETIMOLOGÍA. 1. Provenzal y catalán propici; francés, propice, italiano, propizio, del latin prõpitius. 2. Prôpitius representa pro-pit-ius; pro, en torno, hacia adelante; pit, forma de petère, ir volando, volar, é ius, desinencia adjetiva. Este vocablo expresa la idea radical de un ave, cuyo vuelo es un agüero feliz. (AscoLI.) 3. Esta etimología, que Littré parece aceptar, está completamente fuera de la lengua latina. En efecto, no hay ejemplo alguno que justifique una derivación tan violenta, ya por lo que respecta á la forma, ya por lo que toca al sentido propio y radical. 4. Pròpïtius no es más ni menos, según el sentir de los etimologistas latinos, que la forma adjetiva de pròpis, anticuado de prôpior, prõpius, comparativos de prôpe, cerca. 5. Pròpïtius representa una forma simétrica de proxémus, prójimo, allegado, de donde viene la idea natural de asistencia, de ayuda, de favor. Esto explica el sentido de favorable, benigno, aplacado, indulgente, que tiene en Cicerón la voz del artículo. 6. La idea de indulgencia humana se aplicó al cielo, y el vocablo propuesto entró en el dominio religioso, pasando á ser una palabra de los ritos bajo la forma secundaria, metafórica, de pròpitiãlio, propiciación, sacrificio, ofrenda. 7. La derivación de la forma hizo de pròpitius propitiãtio; como la asistencia del hombre, aplicada al influjo de Dios, produjo la idea de ofrenda ó sacrificio; pero estas mudanzas del vocablo primero, también de la primera idea, no son la idea ni el vocablo; sino su traslación, su figura, su arte; últimamente, su mitología. 8. Esto quiere decir que prõpîtiãtío, sacrificio para implorar la asistencia divina, viene de pròpitius, que expresaba la idea de proximidad, de enlace, de unión, de concordia, para recibir la asistencia humana; como prõpitius viene de prõpis, cercano; como prõpis viene de prôpe, cerca; prõpe viene de pro, delante. 9. La distancia, que es la separación, hace imposible la asistencia, la ayuda, la comunicación afectuosa, las disposiciones propicias, y esto explica el significado radical de la voz propuesta. 10. Los términos de la derivación son evidentes: pró, delante, pròpe, cerca; propis, cercano; prôpitius, asistente, benigno, favorable respecto del hombre; pròpitiatio, cercano, asistente, benigno, favorable, propicio, respecto de Dios. 11. La descomposición de la voz propuesta en pro-pit-ius, representado pro-petère-ius, destruye la palabra y tiene algo de solfeo. 12. Los etimologistas latinos tienen razón: prò, prôpe, pròpis, pròpítius, pròpitiãtio.

SINONIMIA. Propicio, favorable. Propicio es lo que está dispuesto á favorecer. Favorable es lo que de hecho favorece. El reo tiene propicio al juez que le mira con indulgencia, y desea que haya algún medio de salvarle; y le tiene favorable cuando éste da un voto á su favor, ó usa de todos los medios ó condescendencias que pueden directamente contribuir al buen éxito de su causa. Como el primero de estos adjetivos sólo representa un acto de la voluntad, no se puede aplicar con propiedad á lo que no la tiene; pero el segundo se aplica generalmente á todo lo que favorece, con voluntad ó sin ella. Un ministro está propicio. El viento está favorable. (HUERTA.)