Parir

Parir. Activo. Dar á luz en tiempo oportuno la hembra de cualquier especie el feto que tenía concebido. Hablando de las aves y los peces, poner sus huevos. ( Metáfora. Producir ó causar una cosa otra de cualquier modo que sea.! Explicar bien y con acierto el concepto del entendimiento. Salir á luz ó al público lo que estaba oculto ó ignorado.AABE USTED DE PARIR! Frase familiar con que se moteja é instiga al que es torpe y tardo en explicarse, y también al que no se atreve á decir claro lo que sabe, piensa ó desea. ] PARIR Á MEDIAS. Frase familiar. Ayudar á otro en algún trabajo dificultoso. ] No PARIR Ó NO QUERER PARIR. Frase metafórica. No dar más de sí alguna cuenta, por más que se examine ó repase. PONER Á PARIR. Frase metafórica. Estrechar fuertemente á alguno, para obligarle á alguna cosa.

ETIMOLOGÍA. Latín parère; catalán, parir.

Reseña.—La etimología del latin parere no se conoce. (DE MIGUE. Y MORANTE.) 1. Suprimida la h del griego gépo (phéro), yo produzco, resulta una forma perõ, simétrica del latín pardo, «yo doy á luz.» 2. Según los etimologistas griegos, el verbo phérein, llevar ó producir, es el radical del vocablo phórtos (póptoc), carga que un buque lleva; cuya idea de carga está en consonancia con la idea de preñez, correlativa de la idea de parir. 3. Suprimamos la h de phórtos y tendremos portos, tema perfectamente paralelo del latin partus. 4. Por consecuencia; la síncopa del griego phórtos nos trae á la memoria el latín partus, parto, como la síncopa de pherõ, convertido en perõ, nos trae á la memoria el latín pàrio, parir. 5. El ph (f) de los griegos equivale al bh del sanscrito. Según esta regla constante, el griego phórtos representa bhortos con relación á la raíz sanscrita. 6. Este tema bhortos, traducido al sanscrito, sería bhrotos, bhritos, porque la inversión ó metátesis es un procedimiento normal respecto de ambas lenguas. 7. Demos á este tema bhrotos, bhritos la forma sanscrita, y tendremos bhritas, bhritis, que son dos vocablos sanscritos, del verbo bhir, bhri (* cuyo significado es producir, llevar en su seno; significado propio y radical del griego phérein, del latín ferre y del latín parère, como si dijéramos farère. 8. En efecto, según vemos en Eichhoff, cuyo autor se ajusta á los sistemas de Bopp y de Grimm, el sanscrito bhritas, bhritis, quiere decir camada; esto es, la reunión ó conjunto de hijuelos que la hembra de los animales pare de una vez. 9. Según el autor referido, hay paridad etimológica entre el sanscrito bhritas, el griego phórtos y el latin partus. Dicha paridad, exista ó no exista, es perfectamente conforme al método de la derivación. El latín pario puede representar phario; como fèro representa el griego phero; como pherõ representa phórtos; como phórtos representa bhortos, bhrotos, que es positivamente el sanscrito bhritas, camada; de la raíz bhri, llevar en su seno, dar á luz; esto es, parir.