Pagar

Pagar. Activo. Dar uno á otro, ó satisfacer lo que le debe. Causar derecho los géneros que se introducen.

Metáfora. Satisfacer el delito, falta ó yerro por medio de la pena correspondiente. [ Corresponder al afecto, cariño ó otro beneficio. I DE CONTADO. Satisfacer sin la menor dilación la letra ó libramiento que se ha dado contra alguno, á pagar luego y sin interposición de tiempo lo que se ha comprado ó se debía. I EL POSESO. Frase anticuada. Dar algún agasajo á los amigos para celebrar la entrada en algún nuevo empleo. I PAGARLA Ó PAGARLAS. Expresión familiar. Sufrir el culpable su condigno castigo ó la venganza de que se hizo más ó menos merecedor. Muchas veces se usa en son de amenaza, diciendo, por ejemplo: ME LA PAGARÁS, ME LAS HAS DE PAGAR. I PAGARLA DOBLE. Frase. Recibir doble el castigo que se merecía por haberlo huido la primera vez. PAGA LO QUE DEBES, SABRÁS LO QUE TIENES. Refrán que aconseja la prontitud en la paga de lo ajeno, para gozar con quietud de lo propio.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín pacare, forma de paz, pãcis, porque el pago pacifica. 2. La preciosísima etimología del doctor Rosal demuestra el error del anterior origen. «Como el latín llamó pagus á la aldea (de donde hoy dicen pago de heredades), de aquí pagar, acudir como labrador ó rentero; y paganos se decían los aldeanos y villanos; á cuya imitación fueron Ilamados los infieles paganos, porque viven fuera de la policía de la Iglesia. Llamóse pagus, de pagẽ, que en griego es fuente, porque las aldeas ó casas de campo se fundan cerca de fuente ó agua, de donde el catalán á los labradores llama pageses. Confírmase con que el griego dice apagõ al pagar pensión, tributo ó renta, y así dicen comunmente: apage inton dasmon, pagar tributo ó alcabala.» 3. Derivación —Griego àxáyo (apágo), yo pago tributo: latín, pàgus, campo; pãgãnus, aldeano, rentero; italiano, pagare; francés, payer; provenzal, pagar, paguar, paiar; catalán, pagar. 4. El siguiente texto de un etimologista francés confirma plenamente la opinión de Rosal: «PAYER; id est solvere, quod Hispani dicuntur pagar, etiam tractus á PAGO, quod PAGANI et rustici plus væteris ad tributorum et vectigalium exsolutionem cogebantur;» «payer significa solventar, lo que los españoles llaman pagar, derivado también de pago (ablativo del latín pãgus, aldea), porque los paganos y la gente rústica, más que las otras clases, eran compelidos al pago de los tributos y gabelas.» (C. BOUILLES.)

Reseña.—De la voz latina pagus, que significa un grupo pequeño de casas apartadas de una ciudad ó caserío con relación á las tierras que se labran alrededor. Designa también á veces un distrito territorial de corta extensión, un partido, el término de un pueblo. Por lo demás, desde Festo convienen todos los etimologistas en que pagus se formó del griego page (dórico), por pegë, manantial, fuente. Alguno, sin embargo, pretende que pagus se formó del griego pagos, colina. Hay quien dice que el castellano tomó el verbo pagar del italiano pagare, que significa lo mismo y tiene por consiguiente el mismo origen latino que pagus.» (MONLAU.) — «Vale asimismo complacer, agradar, satisfacer ó dar gusto. Usase muchas veces como verbo recíproco.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) «De sola su adoración mi amor se ha pagado ya, y en sola mi pena está de mi amor el galardón.» (EL CONDE DE REROLLEDO. Ocios, redondilla 1.?) PAGAR JUSTOS POR PECADORES. « Frase con que se explica que ordinariamente los pobres y desamparados pagan por los poderosos y validos, y los inocentes, por los culpados.» (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.) PAGAR LA VISITA. «Frase que vale corresponder al que ha visitado á alguno, haciéndole el mismo obsequio.» (IDEM.) PAGARSE POR SU MANO. «Frase que vale cobrar á alguno lo que le pertenece en el mismo caudal que maneja.» (IDEM.) PAGAR SU PECADO. «Frase con que se explica que alguno padeció la pena correspondiente á alguna mala acción, aunque por la dilación parecía estar olvidada.» (IDEM.) A PAGAR DE MI DINERO. «Frase adverbial que se usa para afirmar, asegurar y ponderar, que alguna cosa es cierta, como afianzándola con su caudal.» (IDEM.) PAGA LO QUE DEBES, SANARÁS DEL MAL QUE TIENES. «Refrán que aconseja la puntualidad en pagar las deudas para librarse de los cuidados y molestias que ocasionan.» (IDEM.) NO HACE TANTO LA ZORRA EN UN AÑO, COMO PAGA EN UNA HORA. «Refrán que significa el castigo que se da de una vez al que ha cometido muchas culpas anteriormente ó ha hecho muchas travesuras.» (IDEM.) PÁGASE EL SEÑOR DEL CHISME, MAS NO DEL QUE LE DICE. «Refrán que enseña que aun á quien agrada el vicio por su conveniencia, desagrada el vicioso por su torpeza.» (IDEM.)