Macarrónea

Macarrónea. Femenino. Composición burlesca en que se mezclan y entretejen palabras de diferentes lenguas, alterando su genuina significación.

ETIMOLOGIA. Macarrones: catalán, macarrónea; francés, macaronée; italiano, maccheronea.

Reseña.—1. Nótase que el carácter ó género burlesco se significa por el alimento favorito de cada país. Esto explica i macaroni de los italianos, el Jean Farine de los franceses y el Jacques Poudings de los ingleses. (Lir 2. Poesía burlesca, en la cual se mezclan y entretejen con palabras latinas otras de la lengua vulgar en que se escribe, dándoles una terminación latina. Este género de poesía festiva nació en Italia á principios del siglo XVI.—Teófilo Folengo, conocido por el nombre de Merlin Coccaio, dice en el prefacio de su MACARRONEA: Ars ista poetica nuncupatur ars macaronica, à macaronibus derivata; qui macarones sunt quoddam pulmentum, farini, caseo, butyro compaginatum, grossum, rude et rusticanum. Ideo Macaronice nil nisi grassedinem, ruditatem et vocabulazzos debet in se continere. (MONLAU.) 3. «Cierta composición burlesca, en que se entretejen y mezclan palabras de diferentes lenguas, confundiéndolas unas con otras. Covarrubias presume pueda traer esta voz su origen de la isla Macaros (llamada por otro nombre Creta), porque en ella concurrían diversas naciones: y con esta ocasión se pudo confundir el lenguaje.» (ACADEMIA, Diccionario de 1/26.) 4. La interpretación de Covarrubias no es admisible.