Falbalá

Falbalá. Femenino. Llaman así los sastres á una pieza casi cuadrada que ponen en la abertura de un corte que hacen en la faldilla del cuarto trasero de la casaca, para formar un pliegue.

ETIMOLOGÍA. 1. «Llaman así los sastres (dice el Diccionario de la Academia) á una pieza casi cuadrada que ponen en la abertura de un corte que hacen en la faldilla del cuarto trasero de la casaca, para formar un pliegue. El origen de esta voz debe referirse probablemente al de farfalá.» (Mon 2. Este vocablo fué inventado por Langlée, general de los ejércitos del rey, quien, mostrando á una costurera una banda plegada, pronunció el nombre imaginario de falbulá. La costurera, creyendo que así se Ilamaba en la corte la banda en cuestión, repitió aquel vocablo de fantasía, que entró en el fondo de la lengua. (MÉNAGE.) 3. Español falda, traje de mujer; faldellin, guardapiés plegado. (GE 4. Inglés furbelox, falbalá; de fur, forro, y belor, bajo; «forro ó adorno de la parte inferior de un vestido.» (JOHANNEAU.) 5. Esta última es la única etimología que tiene explicación en la propia forma del vocablo.

Derivación.—Inglés furbelom: francés, falbalá; italiano, falbalà; ginebrino, farbala; portugués, falbalá; parmesano, frarabalá; piamontés, farabalá.