Roque Barcia · 1880-1883
Estribor
tomo 2 · página 586 · ver la página del original
Estribor. Masculino. Marina. El costado derecho del navío mirando de popa á proa.
ETIMOLOGÍA. 1. Dextri-bord, borde de la derecha; costado derecho del buque, mirando de popa á proa. (Mon 2. La siguiente derivación prueba el error de la etimología citada.
Derivación.—Catalán, estribor, francés stribord, tribord; italiano, triborde; anglo-sajón, steor-bord, del irlandés styribord; compuesto de styri, steor, gobernalle, timón, y bord, borde; «borde del gobernalle,» que quiere decir: «borde de la derecha,» porque á la derecha llevaban el timón las naves del Norte. 3. El elemento stri representa styri, steor, gobernalle. Por consiguiente, no tiene relación alguna con el latin dextra, la derecha.
la historia de «estribor», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra