Esparaván

Esparaván. Masculino. Ave, especie de halcón de diez ó doce pulgadas de largo, pardo por encima, blanco ondeado de negro por debajo, el pico azulado, la cola larga, cenicienta, con el remate blanco y las patas amarillas. Es muy ligera y buena para cazar. I Veterinaria. Enfermedad que padecen las bestias en la articulación del corvejón: cuando al moverse el animal levanta la pierna como si se quemase, se llama SECO Ó DE GARBANZUELO; cuando tiene hinchada la cara interna de la articulación, se le nombra BOYUNO, y cuando ya se osifica, causando manquedad, HUESOSO.

ETIMOLOGÍA. Derivación primera.— Antiguo alto alemán, sparvari; alemán, Sperber; godo, sparva; inglés, sparran; italiano, sparviere, sparaviere; francés del siglo xI, esprever; xII, esprevier; XIV, esparvier; moderno, épervier; provenzal, esparvier.—Esto demuestra que el esparaván, ave de rapiña, y el esparaván, enfermedad de los caballos, son la misma palabra de origen. Derivación segunda.—Antiguo alto alemán, sparvari, esparaván, pájaro, porque el caballo que padece esta enfermedad tiene el pie levantado como el esparaván, ave de rapiña (MÉNAGE, DÍEZ, LITTRÉ): bajo latin, spavenus, italiano, spavenio; francés del sigloxii, esparvigeus; siglo XIV, esparavain; moderno, épavin, épervin; catalán, esparverench.