Cenáculo

Cenáculo. Masculino. La sala en que Cristo nuestro Señor celebró la última cena.

ETIMOLOGÍA. Derivado de cena, ó romanceo del latín cœnaculum.—Por cenáculo entendemos hoy la sala en que Cristo celebró la última cena. Cenáculo, sin embargo, significó primeramente el sitio destinado para cenar, el cenadero, como se dijo en lo antiguo, el cenador, ó la sala de comer, el comedor, como se dice hoy. El latín tiene también cœnaculum y cœnatio para expresar el cenador, ó la sala de cenar. Es curiosa la historia de esas dos voces, y vamos á consignarla.— Las casas de los antiguos romanos no tenían primitivamente más que un piso, y en esta habitación de arriba era donde ordinariamente se cenaba ó se comía en común, donde estaba el cenadero; y luego después llamaron por extensión cœnacula á todas las piezas de la habitación superior; ubi cubabant, CUBICULUM; ubi cœnabant, cu NACULUM vocitabant (escribe Varrón)... Postquam in superiore parte cœnitare cœperunt, superioris domus universa C NACULA dicta.— En los cœnacula habitó luego por lo común la gente pobre, como hoy habita también los pisos altos y guardillas: In superiore qui habito CŒNACULO (en la guardilla que habito), dice, entre otras cosas (en Plauto), un cómico, para dar una idea de su pobreza. Y lo que hoy llamamos tener posada, tener casa de huéspedes, alquilar ó subarrendar una sala, un gabinete, etc., se decía en Roma canaculariam exercere. Según puede ver

se en el Lexicon juridicum de Kahl, CŒENACULARIAM EXERCERE is dicitur, qui domos totas conductas per singula CŒENACULA inquilinis locat, questum indè faciens.—Extendida ó trasladada de este modo la significación de cœnaculum, fué necesario crear otra voz que determinase con más precisión la idea de cenadero, y se formó cœnatio. Cœnatio, pues, y no ya cœnaculum, se dijo propiamente por cenadero ó comedor, desde fines de la época de Augusto, según se notará en los dos Plinios, Séneca, Columela, Suetonio, Juvenal y Marcial. La cosa significada primitivamente por cœnaculum había mudado de destino, pasó á tener otros usos, pero el nombre había quedado: menester era, por consiguiente, formar otra voz, y así se hizo.— Fijese la atención en este hecho, porque se encontrarán otros varios análogos en castellano y en todas las lenguas (MONLAU): catalán, cenacle, cenáculo; francés, cénacle.