Cara

Cara. Femenino. La parte anterior de la cabeza desde el principio de la frente hasta la punta de la barba. SEMBLANTE: y así se dice: Fulano me recibió con buena CARA, me mostró mala CARA. ( Especie de azúcar. Fachada ó frente de alguna cosa. Metáfora antigua. La presencia de alguno. La superficie de alguna cosa, que en las telas y otras obras se llama HAZ. En las monedas y medallas, ANVERSO. (] Adverbio de lugar anticuado. HACIA. J CARA Á CARA. Modo adverbial. Manifiesta, descubiertamente. Dícese también metafó ricamente de algunas cosas inanimadas. Modo adverbial. En presencia, delante de alguno. CARA Á CARA VERGÜENZA SE CATA. Refrán que da á entender que en presencia del sujeto no se dice por respeto lo que á sus espaldas se habla sin reparo; ó que se niega con alguna dificultad lo que se pide cara á cara. I APEDREADA. CARA DE RALLO. I CON DOS HACES. Expresión que se aplica al que en presencia de alguno dice una cosa, y otra á sus espaldas. DE ACELGA. Familiar. Apodo que se aplica al que tiene el color pálido ó verdinegro. [] DE BEATO, Y UÑAS DE GATO. Refrán contra los hipócritas. DE GUALDA. Se llama así al que es muy pálido. (DE HEREJE. Expresión con que se denota el feo y horrible aspecto de alguna persona. DE PASCUA. La cara apacible, risueña y placentera. DE POCOS AMIGOS. Se dice del que tiene el aspecto desagradable ó adusto. I DE RALLO. El que tiene el rostro muy señalado con hoyos de virueias. DE RISA. LARA DE PASCUA. DE VAQUETA. Dicese del hombre que no tiene vergüenza, ni siente que le digan injurias, ó le cojan en mentira ó en algún mal hecho. DE VIERNES. Apodo que se da á la cara macilenta, triste y desapacible. DE VINAGRE. CARA DE POCOS AMIGOS.

EMPEDRADA. CARA DE RALLO. CARA SIN DIENTES HACE Á LOS MUERTOS VIVIENTES. Refrán que irónicamente denota que el buen alimento, como el de carne de gallina, hace recobrar las fuerzas perdidas, y en cierto modo da la vida. A CARA DESCUBIERTA. Modo adverbial. Descubiertamente, á vista de todos.] ANDAR Á CARA DESCUBIERTA. Frase con que se da á entender que el que obra bien y conforme á aLgá puede ir por todas parté si recelo ni temor de que nadie le ofenda ni vitupere. [ A PRIMERA CARA. Modo adverbial anticuado. A PRIMERA VISTA. ¡QUÉ BUENA CARA TIENE MI PADRE EL. DÍA QUE NO HURTA! Refrán que se dice de los que muestran en el semblante los sentimientos de su ánimo, especialmente contra los que no son la causa de ellos. CAÉRSELE Á UNO LA CARA DE VERGÜENZA. Frase metafórica y familiar. Padecer uno sumo rubor por haber incurrido en alguna nota. ] CRUZAR LA CARA Á ALGUNO.

Frase. Dar á otro en la cara un golpe al través, que le coja toda ó gran parte de ella. I DAR EN CARA. Frase metafórica. Reconvenir á uno, afeándole alguna cosa. [l DAR LA CARA. Apersonarse en negocio ajeno. [ DE CARA. Modo adverbial. Enfrente; y así se dice: da el sol DE CARA.[ DESENCAJARSE LA CARA. Frase. Desfigurarse, descomponerse el semblante por enfermedad ó accidente repentino. ECHARÁ LA CARA Ó EN LA CARA. Frase. Decir á alguno sus defectos, y también recordarle algún beneficio que se le ha hecho. EL BIEN Ó EL MAL Á LA CARA SAL. Refrán con que se da á entender que regularmente no se pueden ocultar los afectos del ánimo. Dícese también de la buena ó mala salud, que se manifiesta en el semblante. ESCUPIR EN LA CARA Á ALGUNO. Refrán. Burlarse de él cara á cara, despreciándole mucho. [ GANAR LA CARA.

Frase. Ir con cuidado á ponerse enfrente de las reses. GUARDAR LA CARA.

Frase. Ocultarse ó esconderse, procurando no ser visto ni conocido. HACER Á DOS CARAS. Frase. Proceder con doblez. HACER CARA. Frase, Oponerse, resistir; y así se dice: HACER CARA á los enemigos, á los peligros, á los trabajos. HACER CARA Á ALGUNA COSA. Refrán familiar. Condescender, dar oídos á lo que se propone. HUIR LA CARA. Frase. Evitar el trato y concurrencia de alguna persona. LA CARA SE LO DICE, Ó EN LA CARA SE LE CONOCE. Frase familiar con que se denota la conformidad que suele haber entre las inclinaciones ó costumbres de una persona y su semblante. Más comunmente se toma en mala parte. ] LAVAR LA CARA Á ALGUNA COSA. Frase metafórica y familiar.

Limpraria, asearia; como lavar la CARA á una pintura, á una casa, á un coche, etc. [ LAVAR LA CARA Ó LOS CASCOS Á ALGUNO. Frase metafórica y familiar. Adularle, lisonjearle. Mí RAME LA CARA, Ó ESTA CARA. Expresión familiar con que se le da á entender á alguno que no tiene bien conocido el mérito y circunstancias de la persona con quien habla. ] MIRaR Ó ESTAR MIRANDO LA CARA Á ALGUNO. Frase metafórica. Poner sumo cuidado y esmero en complacerle y darle gusto á la más leve insinuación. [ No CONOCER LA CARA AL MIEDO, Á LA NECESIDAD, etc. Frase. No tener miedo, necesidad, etc. NO HABER VISTO LA CARA AL ENEMIGO. Frase con que se moteja al soldado que no se ha hallado en ninguna acción de guerra. NO MIRAR LA CARA Á ALGUNO. Frase metafórica. Tener enojo ó enfado con el. NO SABER UNO DÓNDE TIENE LA CARA. Frase familiar con que se denota la incapacidad ó ignorancia de alguno en su facultad ó profesión. No TENER Á QUIEN VOLVER LA CARA. Refrán. NO TENER DONDE VOLVER LA CABEZA. I NO VOLVER LA CARA ATRÁS.

Frase. Proseguir con tesón y constancia lo empezado. POR SU BELLA Ó LIN DA CARA. Modo adverbial que, juntándose con los verbos querer, pretender y algunos otros, vale tanto como intentar ó solicitar alguna cosa sin tener méritos ni proporción para conseguirla. [ QUITAR LA CARA, LOS DIENTES, LOS HOCICOS, etc. Frase familiar que se usa para amenazar á alguno que se le castigará rigurosamente.! SACAR LA CARA. Frase metafórica. Presentarse como interesado en algún asunto. Usase comunmente con negación, diciendo: no quiere SACAR LA CARA. SACAR LA CARA POR ALGUNO. Frase. Salir á su defensa, empeñarse en defenderle. [l SALIR Á LA CARA. Frase. Mostrarse y conocerse en el semblante las señales de una cosa. SALIR Á LA CARA ALGUNA COSA Á ALGUNO. Frase metafórica. Tener que sentir por haberla hecho ó dicho. [ SALTARÁ LA CARA. Frase metafórica Responder á los avisos ó reprensiones con descompostura, ira ó descomedimiento. Frase. Ser cierta, evidente y pal pable una cosa. I TENER CARA DE COR CHO. Frase familiar. Tener poca ver

güenza. TERCIAR LA CARA. Frase.

Cortarla, cruzarla ó herirla de filo para dejar afrentado y señalado á alguno. ] VERSE LAS CARAS. Frase familiar con que se nota el deseo que alguno tiene de avistarsé con otro, para manifestarle vivamente su sentir ó resentimiento. VOLVER Á LA CARA ALGUNA COSA. Frase. No admitirla, devolverla con desprecio. I LAS PALABRAS, INJURIAS, etc. Frase. Responder al que dice injurias y malas palabras con otras iguales. ( VOLVER LA CARA AL ENEMIGO. Frase. Rehacerse los que van huyendo, y pelear con los que los perseguían.

ETIMOLOGÍA. Sanscrito (car); atravesar; ciran (en donde los griegos leían kiran), cabeza; griego, xága (hárã), cabeza; jónico, xágn (háre); latín, cura, rostro, en Coripo; francés antiguo, chère, semblante; provenzal y catalán, cara; walón, caire. El latin cára no aparece hasta el siglo vi.—Si ahora quisiéramos estudiar otras concordancias de la raíz sanscrita, encontraríamos seguramente un nuevo motivo para admirar la portentosa elaboración de la lengua humana, la primera de todas las elaboraciones que han tenido lugar dentro del tiempo y del espacio. Ensayemos, aunque sea superficialmente, otro procedimiento de derivación. 1. El sanscrito tiene el vocablo ciras, cima, altura; simétrico de ciran, cabeza. 2. Convirtamos la cen q ó k. como hacían los griegos, y tendremos quiras, hiras. 3. Contraigamos este vocablo hiras y resultará una forma kras. 4. Esta forma kras es puntualmente el griego xoὰς, xpὰtoς (hrâs, hrâtos), cabeza, significación radical del vocablo sanscrito. 5. Deshagamos la contracción del griego kras y tendremos hars, que es precisamente el adverbio xáo (hár), que quiere decir: «en la parte de arriba:» èxt xáe (epì hár), «en la cabeza:* ὰvὰ κάρ (anà hár), «en lo alto:» lo que los latinos Ilamaban sursum versum. 6. Intercalemos ahora una » en el sanscrito ciras y tendremos cirvas, que es positivamente el latín cervix, la cerviz, la cabeza, significación propia del vocablo sanscrito ¡Qué sabiduría tan inmensa se custodia en el alfabeto! ¡Qué inconmensurable es la mente divina cuando se le admira y se le adora en la lengua humana! 7. Si ahora aplicásemos este análisis á nuevas relaciones, encontraremos ciertamente originalidades curiosísimas. La raíz sanscrita que hemos copiado, tiene la forma cirajas, cirajas que significa cabello. 8. Juntemos el sonido fuerte de la j al de la r. como hacían los griegos, y tendremos cirras, que es precisamente el latin cirrus, bucle ó rizo, en Juvenal; cabellos atados á la parte superior de la cabeza, en Suetonio; me chón de pelo en la frente de las cabaliérias, en Vegecio; cresta ó penacho de algunas aves, en Plinio; aletas de la ostra, en Marcial; fleco de un vestido, en Fedro. 9. El latín cirrus es exactamente el griego xéè (horrhẽ), que significa: "sienes, mandíbula, cabeza y pelo de la barba ó crines.» 10. El griego horrhẽ es el dórico xóéea (Rórrha), con la misma significación, cuyo vocablo convirtió el jónico en xópom (hórsẽ). 11. Esto explica el griego xogsóto (horsóo), trasquilar; xogrqe (horter), el trasquilador, xóp3-e (kórsẽs), el que se afeita ó se quita la barba por la primera vez (qui barbam sibi primum rasit) 12. La misma raíz sanscrita tiene la forma circis, moña, penacho; simé Itrica de crrajas, cabello. 13. Traspongamos las letras del vocablo circis, circis, y tendremos crisis, que es seguramente el latín crinis, el cabello, la cabellera, las crines, en Cicerón. 14. Convirtamos en t la s de la forma crisis y resultará un vocablo critis, perfectamente paralelo del latín crista, la cresta, la moña, el penacho, sentido radical del sanscrito circis. 15. Esta forma cercis, convertida en el griego korrhẽ, y en el latín cirrus y crinis, es el lituano harczis; el ruso zerst'; el alemán Haar; el inglés hair. 16. Este procedimiento, fundado en la realidad de la lengua, viene á explicarnos el prodigio de que cara, crin, cerro, cuerno y cresta no son más que una sola é indivisible palabra para la crítica del lenguaje. No se nos oculta que esta derivación no está conforme con las ideas particulares que cada cual tiene acerca del origen de aquellas palabras; pero ello es lo cierto que, cuando se estudia y se considera el conjunto del cuadro, salta á los ojos la armonía de tales figuras.

SINONIMIA. Cara, rostro, faz, semblante. Todas estas voces significan la parte anterior de la cabeza, de oreja á oreja, y desde la extremidad superior de la frente hasta la inferior de la barba; pero cara se aplica muchas veces á todo el aspacto exterior de un objeto, como: mala cara tiene el tiempo. Se usa también en locuciones que no admiten, como equivalentes, ninguna de las otras palabras: como dar la cara; nos pusimos cara á cara; cara de pocos amigos; cara de pascua; sacar la cara por alguno. Rostro es voz más elegante que cara, y pertenece al estilo culto. Faz es el nombre poético, artístico y científico de la cara. Semblante es el rostro afectado por algún sentimiento del ánimo. No habla con propiedad el que dice: la cara de la Venus de Médicis; ni de una mujer ordinaria: tiene bello rostro; ni el que aplica al semblante los epítetos bonito y feo. El semblante es triste, severo, risueño ó melancólico. (MORA.)