Candil

Candil. Masculino. Especie de vaso de hoja de lata ó hierro abarquillado, que tiene por delante un pico, y por detrás un mango, á cuyo extremo se une una varilla de hierro con un garabato, que sirve para colgarlo: dentro de aquel vaso se pone otro más pequeño de la misma hechura, que se llama candileja, en la cual se echa el aceite y se mete la torcida de algodón ó lienzo, cuya punta sale por el pico, y es la que encendida arde y da luz. La punta alta de los cuernos de los venados. Anticuado. VELÓN. ( Anticuado. CANDELERO para pescar. Metafórico y familiar. El pico del sombrero, y también el pico largo y desigual que suelen tener las sayas de las mujeres. [] ATIZAR EL CANDIL. ATIZAR LA LÁMPARA. ] PESCAR AL CANDIL. Hacerlo de noche, usando una tea ó antorcha, á cuyo resplandor acuden los peces. [ PUEDE ARDER EN UN CANDIL. Expresión familiar con que se pondera la actividad ó fuerza de algunos vinos, y por extensión se dice para ponderar la agudeza de algunas personas. ¿QUÉ APROVECHA CANDIL SIN MECHA? Refrán que se usa cuando queda inútil una cosa por falta de los adherentes necesarios.

ETIMOLOGÍA. 1. Cuesta trabajo decidirse entre la forma árabe y el latín candela. El portugués candea se acerca más á la forma latina. (ENGELMANN.) 2. Este autor hace muy mal en no decidirse. El latín candela pasó al castellano candela; mientras que el árabe gandil, especie de lámpara, pasó al castellano candil. (MÜLLER.) 3. Estas observaciones me parecen muy justas. (Dozy.)

Derivación. Bajo griegoxαντάλα (hantála); árabe qandil. (FLEISCHER, de glosis Habicht., 72).—Candela y candil son palabras distintas, por más que esta diversidad parezca extraña.

Candilada. Frase familiar. La porción de aceite que por algún impulso se ha derramado ó caido de un candil