Camocán

Camocán. Masculino. Especie de tela preciosa que se fabricaba en la China.

ETIMOLOGÍA. 1. Chino kinka, kimka, brocado, según Hoffmann, cuya forma es la del Chadjarat Malayou. 2. Hállase este vocablo en dos manuscritos de Tha’âlibi. La forma árabe del primero es, AS; la del segundo bien, e (M. DE JONG.) 3. Confirma el origen chino de la voz propuesta el siguiente pasaje del Chadjarat Malayou: «el rey de China envió á Malaca sus presentes, entre los cuales figuraban la seda, el hilo de oro y el himha. 4. Camocán se halla repetido muchas veces en Clavijo (Vida del Gran Tamorlán) con el significado de tela preciosa. 5. El Cancionero de Baena trae camoçan. (Página 99.) «De Milán con grant afán viene agora Sancho el page, balandrán de camocan no sabemos sy lo trage.» La definición de piel camella, con que explican dicha palabra los autores del Glosario está fuera de origen, según hemos visto.

6. Canucanes, por camucanes, se encuentra en una ordenanza de 1348, publicada en las Cortes de León y Castilla:—«Las del común de la villa que ffueren casadas con ommes ffijosdalgo e con ommes que mantengan cauallos e armas, que non trayan pannos de sirgo nin de cannucanes nin de tapetes, saluo (salvo) que pueda vestir cendalles de Tolledo e xurias e tornasoles e castafes viados sin oro o otros quales quisieren, pero que puedan traer acanafes de oro o de plata.» (Cortes de León y Castilla, tomo 1.°, página 623.) Los textos de Clavijo son los siguientes: 1. «E desque ovieron departido una gran pieza, traxeron de comer, è comieron allí los dichos Embaiadores según su costumbre, è quando se del quisieron partir, fízoles vestir sendas ropas de camocán.» (Vida del gran Tamorlán, por RUY GONZÁLEZ DE CLAVI 10, página 113.) 2. «E quando se del quisieron partir los Embajadores, fizo vestir al dicho Ruy González una ropa de camocán, è dióle un sombrero, è dixole, que aquello tomase en señal del amor que el Tamurbec tenía al señor Rey.» (Página 188.) 3. «E tanto ficieron con ellos, que ovo de ir el maestro, é ficiéronle vestir dos ropas de camocán, è la usanza era, quando estas ropas ponían por el Señor, de facer un gran yantar, è después de comer, de les vestir las ropas, é entonces de fincar los finojos tres veces en tierra por reverencia del gran Señor.» (Página 123.)