Bofetada

Bofetada. Femenino. Golpe que se da con la mano abierta en el carrillo. DAR UNA BOFETADA. Frase metafórica. Hacer algún desaire. ] DESCARGAR BOFETADAS. Frase. Herir ó darlas con violencia.

ETIMOLOGÍA. Bufido: antiguo francés, bou ffet; «golpe dado sobre la mejilla,» simétrico de buffet, fuelle, del verbo bouffer, soplar, es decir, bufar. La bofetada primitiva fué el golpe que se da sobre los carrillos inflamados con la boca cerrada, y se llamó así, porque, al sacudir el golpe, el aire comprimido sale de la boca con impetuosidad, produciendo un rumor semejante al bufido. Esto quiere decir que bofetada representa bufetada, forma evidente de bufar: catalán, hofetada, cuya forma antigua era bofet, del francés antiguo bouffet, «golpe dado sobre la mejilla.» La interpretación de: «golpe dado sobre el bofe,» es absurda. «Habiendo dicho esto Jesús, uno de los ministros del Pontífice levantó la mano y le dió una cruel ho fetada.» (VALVERD., Vida de Christo, libro 6.°, cap. 24.)