Batafaluga

Batafaluga. Anticuado. BATAFABatafiol.

Masculino. Marina. Tomador formado de un cabo muy delgado y corto, fijo y asegurado en la relinga del gratil de la vela y con el cual se aferra ésta á su entena.

ETIMOLOGÍA. 1. El bajo latín tiene bacifollum. batifollum; italiano, batifolle, que significa baluarte, bastión, proeminencia. 2. Esta forma es simétrica del italiano battifredo, torre de madera movible. 3. El italiano battifredo es una alteración del bajo latín belfredus, berfredus, verfredus, berefridus, bil fredus, balfredus, berfreit, berfragium. 4. Estas formas del bajo latín produjeron el francés del siglo xi berfroiz; moderno, beffroi; inglés, belfrey. 5. El bajo latín representa el medio alemán vercvrit, bervrit, bercfred, torre que sirve de defensa. 6. Nuestro batafiol representa una alteración del italiano battifolle ó del bajo latin bati follum. 7. Confirman este origen las formas francesas batifolage, batifoler, batifoleur, simétricas de bata fiolar, tema verbal de batafiol.

Derivación. Alemán berc, altura, torre, y vrit, fred, conservar; bajo latin, valfredas, batifollum; inglés, belfrey; italiano, batifolle, batafollo, montón, proeminencia; francés, batifoler; catalán, batafió.