Balada

Balada. Femenino. Relación en verso, distribuida en estancias regulares, en las literaturas alemana é inglesa. (También se usa ya esta voz en las literaturas francesa y española, aun empleando variedad de metros.)

Anticuado. BALATA. I Germanía. Concierto. [ En Francia fué antiguamente una composición de tres coplillas, lo que los franceses llaman un envoi, es decir, una frase dirigida á la persona á quien se enviaba, con dos, tres ó cuatro rimas y un estribillo, que se repite al fin de cada copla. En Italia se denominó ballata una composición que se cantaba durante el baile. En Inglaterra, canción popular.

ETIMOLOGÍA. Provenzal bala, danza, baile, de donde viene el italiano ballare y ballata, que vale tanto como bailada, «nombre dado á la vuelta periódica de un verso, al fin de las estrofas de una canción,» porque las canciones que acompañaban el baile adoptaron la forma empleada por los trovadores. (QUINGUENÉ, Historia lite. raria de Italia): francés, balade; catalán, balada; inglés, ballad. La balada es una creación del romance.