Fuentes

Cada dato de la página lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es de dominio público (los libros de 1611, 1673-1674 y 1726) va enlazado a una copia que cualquiera puede ver. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra. No se ha usado ningún modelo de lenguaje para escribir la biografía: lo que no está en una fuente, no está. Las citas de los libros antiguos van con la ſ larga puesta como s y los acentos de hoy, salvo donde se copia la ortografía a propósito.

El libro de 1611

• El Tesoro de 1611 · Sebastián de Covarrubias Orozco, Tesoro de la lengua castellana, o española, Madrid, Luis Sánchez, impresor del Rey, 1611, en folio. Ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla (A 253/315), escaneado por ella y subido a Internet Archive: A253315. Colación del catálogo: [12], 602, 79 y una hoja. Los números de «imagen» de abajo son los de ese escaneo. En esta biblioteca, por palabra. dominio público
• Portada · imagen 15: «Compuesto por el Licenciado Don Sebastian de Cobarruuias Orozco, Capellan de su Magestad, Mastrescuela y Canonigo de la santa Iglesia de Cuenca, y Consultor del santo Oficio de la Inquisicion. Dirigido a la Magestad Catolica del Rey Don Felipe III.»; «En Madrid, por Luis Sanchez, impressor del Rey N. S. Año del Señor M. DC. XI.» Ver la imagen. dominio público
• Los preliminares, en conjunto · imágenes 21 a 38 del escaneo de Sevilla: «Al lector», privilegio, tasa, erratas, censura, carta y respuesta, versos latinos y dedicatoria. Leídos en la imagen, no en el OCR. dominio público
• Al lector · imágenes 21-22: el prólogo del autor. Habla de las lenguas con las que tuvo que lidiar, de que los vocablos van escritos «como suena» y de que se busquen, por ejemplo, Filipo en la F. Imagen 21. dominio público
• Privilegio · imágenes 23-24: «Dada en Lerma a seys dias del mes de Mayo, de mil y seyscientos y diez años», diez años de privilegio, a «Sebastian de Couarruuias y Horozco»; firma «Yo el Rey», por mandado, Jorge de Tovar. Imagen 23. dominio público
• Tasa · imagen 25: «Madrid 14. de Nouiembre 1611», Gerónimo Núñez de León, escribano de cámara; 346 pliegos a cinco maravedís, mil setecientos treinta maravedís por libro, «cincuenta reales y treynta maravedis». Imagen 25. dominio público
• Fe de erratas · imagen 26: «en Madrid, en 19. de Octubre de 1611», firmada por el licenciado Murcia de la Llana. Imagen 26. dominio público
• Censura de Pedro de Valencia · imagen 27: «En Madrid a tres dias del mes de Mayo de 1610», por mandado del Consejo, Pedro de Valencia, coronista general del Rey. Imagen 27. dominio público
• Carta de Arroyta · imágenes 29-32: carta del licenciado don Baltasar Sebastián Navarro de Arroyta, colegial del Colegio de San Salvador de Oviedo, el mayor de Salamanca, sacristán mayor y canónigo de la catedral de Teruel, «al autor deste libro», fechada en el Colegio de San Salvador de Oviedo, Salamanca, «20. de Agosto de 1611». Imagen 29. dominio público
• Respuesta de Covarrubias · imágenes 33-34: la respuesta del autor a esa carta; dice que no tiene edad ni salud para andar caminos y habla de la dedicatoria y del prólogo. Imagen 33. dominio público
• Dedicatoria a Felipe III · imágenes 37-38, «Señor… El Licenciado Sebastian de Couarruuias». Imagen 37. dominio público
• Artículo carmen · imagen 442, el segundo CARMEN, con «mi hermano» el obispo. En esta biblioteca. dominio público
• Artículo Valera · imagen 1367, con el cuñado y la hermana. En esta biblioteca. dominio público
• Artículo Catalina · imagen 458: «el mesmo dia que esto se escriue en Valencia año de 1606». Nuestro OCR lee «1600»; en la imagen es 1606, que es lo que dice también la Academia de la Historia [Academia de la Historia]. En esta biblioteca. dominio público
• Artículo cerca · imagen 585: la defensa de alegar a Garcilaso, romances viejos y cantarcillos. En esta biblioteca. dominio público
• Artículo catarro · imagen 459: «la obra es muy larga, y la vida corta». En esta biblioteca. dominio público

La edición de 1673-1674 y el Suplemento

• La edición de Noydens · Tesoro de la lengua castellana, o española… Añadido por el Padre Benito Remigio Noydens, Madrid, Melchor Sánchez, a costa de Gabriel de León, 1673 (parte segunda) y 1674 (parte primera). Escaneos de la Biblioteca Nacional Central de Roma por Google, en Internet Archive: parte primera y parte segunda. Los papeles de la primera: licencia del provincial de los Clérigos Regulares Menores, Luis Vázquez, de 2 de octubre de 1672; privilegio de 6 de julio de 1672, que dice que el libro de 1611 «no se hallaba al presente»; fe de erratas de 6 de marzo de 1674; tasa a ocho maravedís el pliego del libro «intitulado Origen, y Tesoro de la lengua Castellana». El catálogo de ambos ejemplares junta el Tesoro con el Origen y principio de la lengua castellana de Bernardo Aldrete. dominio público
• El Suplemento manuscrito · Suplemento al Thesoro de la Lengua castellana de Don Sebastián de Covarrubias compuesto por él mismo…, Biblioteca Nacional de España, MSS/6159, 318 hojas, siglo XVII; la nota de la portada, de otra mano, y la de Francisco Pérez Bayer sobre la compra de 1749. Ficha en BNE Digital. Visto el 14/10/2026.

Sobre Covarrubias

• BVFE · «Covarrubias Orozco, Sebastián de (1539-1613)», Biblioteca Virtual de la Filología Española, ficha del autor con su vida, obras y bibliografía. En su web. Leído el 14/10/2026.
• Academia de la Historia · Pedro Álvarez de Miranda, «Sebastián de Covarrubias Orozco», Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia, con su bibliografía. En su web. Leído el 14/10/2026.

La Academia de 1726

• Prólogo del Diccionario de 1726 · Diccionario de la lengua castellana, tomo I (1726), Prólogo, págs. I-II (la cita de Covarrubias, a la vez que fecha la reedición de Gabriel de León en 1672). Ejemplar escaneado en Internet Archive: tomo I. dominio público
• Historia de la Academia · mismo tomo I, «Historia de la Academia», págs. XI-XII: Covarrubias «fue solo» y lo que se propuso la Academia al empezar. dominio público
• Nuestra cuenta de Covarrubias en Autoridades · en el texto que publicamos de los tomos I a V (A-R), 1.893 de los 32.136 artículos contienen «Covarr» (en cualquier grafía: «Covarr.», «Covarrubias»). Contado el 14/10/2026 por programa sobre la lectura de OCR de Autoridades; el OCR hace que el número sea más bien corto que largo.

Lo que contamos nosotros

• Nuestros 10.369 artículos · el Tesoro publicado en esta biblioteca está leído por OCR (Kraken) y troceado en artículos por reglas (encargo E-1045, 14/10/2026); es una cuenta de nuestro troceado, no un recuento de lexicógrafos.