Fuentes

Cada dato del artículo lleva entre corchetes la fuente de donde sale; pulsando en ella se llega aquí. Lo que es de dominio público (la prensa del siglo XIX, los diccionarios) va enlazado a una copia que cualquiera puede ver. Lo que es lectura nuestra va marcado como interpretación nuestra.

Los diccionarios

• Domínguez, Diccionario nacional · Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional o Gran diccionario clásico de la lengua española, Madrid, 1846-1847; nuestro texto de consenso de las ediciones que tenemos. En esta biblioteca; el autor y la obra. dominio público
• Prólogo de Domínguez · el prólogo del autor, igual en las ediciones de 1848, 1853 y 1878 que tenemos. dominio público
• Diccionario oficial de 1869 · Diccionario de la lengua castellana, undécima edición, Madrid, 1869. En esta biblioteca. dominio público
• Diccionario oficial de 1852 · Diccionario de la lengua castellana, décima edición, Madrid, Imprenta Nacional, 1852. En esta biblioteca. dominio público
• Diccionario oficial de 1843 · Diccionario de la lengua castellana, novena edición, Madrid, Imprenta de D. Francisco María Fernández, 1843 (a la copia que leímos le faltan seis páginas, 289-294). La edición que tenía delante Domínguez. En esta biblioteca. dominio público
• Barcia, Primer diccionario · Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico de la lengua española, Madrid, Álvarez hermanos, 1880-1883, cinco tomos. En esta biblioteca; el autor y la obra. dominio público
• Echegaray · Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico de la lengua española, Madrid, José María Faquineto, 1887-1889, la «edición económica» del de Barcia. En esta biblioteca. dominio público
• Bescherelle · Louis-Nicolas Bescherelle, Dictionnaire national, París, Garnier; primera edición 1843-1846. No hay texto de esa edición en Internet Archive: se leyó la de 1874 (y la de 1856), en las 24 páginas donde aparecen las voces de la muestra. dominio público
• Littré · Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, París, Hachette, 1863-1872. Lo citamos por lo que de él dice la prensa de la época; no hemos medido nosotros la copia de las etimologías. dominio público

Lo que medimos nosotros

• Nuestra medida Barcia-Domínguez · un programa que casa los artículos de los dos diccionarios por su cabeza y compara sus definiciones palabra a palabra, con controles (el azar, Monlau, las acepciones que Domínguez marca como de la Academia, las voces de ciencias). 70.984 parejas; 17.236 definiciones literales comunes; frente a la de otra palabra, una coincidencia de 2.772. Medida el 12/10/2026, sin modelos de lenguaje. Contada en la obra de Barcia.
• A tres bandas, con el diccionario oficial de 1869 · la misma medida con el diccionario oficial de 1869 como tercero: de las 17.236 definiciones comunes, unas 9.700 (57 %) están también en él (fuente común de los dos) y unas 7.300 (43 %) son de voces que no traía, sobre todo de ciencias. Y la pista de Bescherelle: 30 voces de ciencias de Domínguez sacadas al azar; 24 encontradas en el Dictionnaire national, 21 de ellas traducidas. 12/10/2026.
• Con el diccionario oficial de 1852 · la misma medida con la décima edición del diccionario oficial (1852), posterior a Domínguez y anterior a Monlau: de las 17.520 definiciones que Barcia comparte palabra por palabra con Domínguez, 8.810 (50 %) están ya en la de 1852; de las que con la de 1869 salían copia de Domínguez, solo el 4 % salen iguales en la de 1852; Monlau sale literal a la de 1852 en 78 de 790 artículos (10 %). Nuestro texto de 1852 tiene más erratas que el de 1869 (5,3 errores por cada 100 caracteres): lo que «no está en 1852» es un máximo. 15/10/2026.
• Con el diccionario oficial de 1843: quién copió a quién · la misma medida con la novena edición del diccionario oficial (1843), la que Domínguez tenía delante: de las 11.319 definiciones que Domínguez comparte con la de 1852, 9.816 (87 %) están ya en la de 1843 (Domínguez copió a la Academia); como mucho 1.503 (13 %) pudo tomarlas la Academia de él, y solo 612 (5 %) están en la de 1843 con otra definición. De las 17.520 definiciones que Barcia comparte palabra por palabra con Domínguez, 9.508 (54 %) están ya en la de 1843. Nuestro texto de 1843 es OCR votado (2,5 errores por cada 100 caracteres) y al escaneo le faltan seis páginas: lo que «no está en 1843» es un máximo. 15/10/2026.
• «Encina» en todos los diccionarios · la búsqueda de la biblioteca, con la página del original de cada uno.

Estudios

• Álvarez de Miranda 2024 · Pedro Álvarez de Miranda, «El (mal) humor en el Diccionario de Domínguez», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 30 (2024), pp. 325-335. En abierto.
• Seco 1987 · Manuel Seco, «La definición lexicográfica subjetiva: el Diccionario de Domínguez» (1983), en Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo, 1987. No lo hemos tenido delante: lo citamos por Álvarez de Miranda 2024.

Prensa

• La Voz de Madrid (Madrid. 1878), 20/2/1880, p. 2 · Elogio: Barcia «notó millares de omisiones» en el Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Estandarte (Madrid), 13/10/1885, p. 1 · Crítica: «trascripción, no siempre afortunada» del Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• El Imparcial (Madrid. 1867), 19/4/1887, p. 4 · Prospecto del Echegaray: el Barcia, «demasiado voluminoso, y, por consecuencia, caro»; 75-80 cuadernos, 35-40 pts · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• La Unión (Madrid. 1882), 13/7/1887, p. 2 · Echegaray, «edición económica del de Barcia» · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 4/1888, p. 153 · Crítica: «pandemónium»; plagio de las etimologías de Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 1/1891, p. 116 · *Encina*: la etimología de Barcia y la de Littré · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)
• Revista contemporánea (Madrid), 10/1893, p. 500 · «Domínguez, á quien más tarde copió Barcia» (*alevino*, *alevinar*) · el original en la Hemeroteca Digital (BNE)