zaranda
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
ÇARANDA, pág. 567 · el artículo y su página del original →
ÇA RANDA, Latiné cribrom, la criua agugerada para limpiar el trigo, echandolo en alto, y meneandolo de vna parte a otra, para que sasga el polno y la paja. Es nombre Hebreo, del verbo myi çara spargere, que vale esparzir, y de alli nuo mizrra ventilabrum, la m. es conllitutiua, del nombre. Puede auerse dicho del veibo pui ça rach. que sinifica tambien esparzir, y de alli çarachda, y corrompido çaranda. Açarandado, lo que està limpio, y escogido.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Zaranda, pág. 562 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. f. f. Lo mismo que Criba. Covart, siente se tomó del Hebteo. Fonsze. Vid. de Christ, tom.2. cap.6. Son grandissimas las diligencias, que un panadcro hace en una criba, ò zaranda con el ttigo. Chav. Viag. cap.2. Y con una zaranda, que all balla, (No sé si antigua, ù fi de nuevo hecha) Zarandó mil Poétas de Gramalla. Harto soi ciego si por zaranda no veo. Refr. con que se nota à los que quieren engañarse, ò dissimular en cosas evidentes, ò claras. Lat. Nit tibi quòd videas obstat; tamen ipsa videre, Quæ manifesta, negas, luminis orbus erist.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Zaranda, pág. 847 · el artículo y su página del original →
ZARANDA, lo mismo que criba. Fr. Van, crible. Lat. Cribram, vannus. It. Crivello, vaglio. J. L. tit. 33. V. Criba. ZARANDA, se llama tambien una especie de criba grande que sirve para limpiar la paja, quedando dentro de la zaranda los granzones gruesos que no sirven para las caballerías, y cayendo lo que sirve. Tambien se Ilama zaranda, á una especie de instrumento cuadrangular, compuesto de cuatro tablas que se estrechan hácia el suelo, el cual está compuesto de una red hecha de lias delgadas. Esta zaranda sirve en los lagares, y mas comunmente en las lagaretas para acribar, ó zarandear, que es el término que usan, el orujo que queda de la uva despues de pisada, de modo que con este…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 908 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. s. f. Lo mismo que CRIEA. HARTO SOY CIEGO SI POR ZARANDA NO VZO ref. con que se nota á los que quieren engañar se ó disimular en cosas evidentes ó claras.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 862 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. s. f. criba: . || Utensilio compuesto de cuatro tablas - como de dos dedos de. grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y : atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosía. Sirve para separar os escobajos de la uva algo pisada que ha de echarse en las tinajas para:hacer vino. , HARTO SOY CIEGO SI POR ZARANDA NO VEO. ref. cón que se nota á-los que quieren engañarse ó disimular en cosas evidentes ó claras.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Zaranda, pág. 799 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. f. cuisa. í| Utensilio com- - puesto de cuatro tablas que sirve pa- , ra separar los escobajos de la uva algo pisada, que ha de echarse en las tinajas: para hacer vino.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 758 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. f. CRIBA. || Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosia. Sir ve para separar los escobajos de la uva algo pisada, que ha de echarse en las tinajas pae, hacer vino. Craetes lignea uvarum scopis parandis. || HARTO SOY CIEGO SI POR ZALADA NO VEO. ref. con que se nota á los que quieren engañarse ó disimular en cosas evidentes ó claras. Valdé lippus est qui in meridu cacutit.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Zaranda, pág. 1785 · el artículo y su página del original →
Zaranda, s. f. V. Criva. || Instrumento ó utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de uva algo pisada, que se ha de echar en las tinajas para hacer vino. || Refr. Harto soy ciego, si por zaranda no veo. Usase notando á los que quiéren engañarseó disimular en cosas claras, paladinas, evidentes.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Zaranda, pág. 1135 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. I. CRIBA. ! Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas cu forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada, que ha de echarse en las tinajas para hacer vino. Crates lignea uvarum scopis separandis. || HARTO SOY CIEGO, SI POR ZARARDA NO VEO. ref. con que se nota á los que quieren engañarse, ó disimular en cosas evidentes ó claras. Valde lippus est qui in meridie caecutit.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 727 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. f. CRIBA, J Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo , y atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada, que ha de echarsé en las tinajas para hacer VINO. Criar iguaa WIKI RUS pa randis. (| HARTO SOY CIEGO 81 POR ZARANDA NO vEo. ref. con que se nota á los que quieren engañarse ó disimular en cosas evidentes ó claras. Valde pps est qui ín meridie cocutit. ZARANDADOR , RA. m. y f. El que mueve la zaranda ó echa el trigo ú otro grano en ella. Cribro utens; cribans.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 809 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. f. criba. || Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lías de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada que ha de echarse en las tinajas para hacer vino. || HARTO SOY CIEGO SI POR ZARANDA NO VEO. ref. con que se nota á los que quieren engañarse, ó disimular, en cosas evidentes ó claras.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Zaranda, pág. 649 · el artículo y su página del original →
Zaranda. Femenino. CRIBA.] Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lías de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada que ha de echarse en las tinajas para hacer vino. I HARTO SOY CIEGO SI POR ZARANDA NO VEO. Refran con que se nota á los que quieren engañarse, ó disimular, en cosas evidentes ó claras. ETIMOLOGÍA. 1. Arabe de P. de Alcalá carand, que parece ser la transcripcion arábiga del vocablo español. (ENGELMANN.) 2. «Covarrubias siente se tomó del hebreo.» (ACADEMIA, Diccionario de
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 1110 · el artículo y su página del original →
Zaranda. (el persa «—, garand criba., f. Criba. Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo y atravesadas por todos lados de unas lias de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada, que ha de echarse en las tinajas para hacer vino.! Harto soy ciego si por zaranda no veo. ref. con que se nota á los que quieren engañarse, ó disimular, en cosas evidentes d claras.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Zaranda, pág. 773 · el artículo y su página del original →
Zaranda. Femenino. CRIBA. ! Utensilio compuesto de cuatro tablas como de dos dedos de grueso y una tercia de ancho, unidas en forma de un cuadrilongo, y atravesadas por todos lados de unas lías de esparto en figura de celosía. Sirve para separar los escobajos de la uva algo pisada que ha de echarse en las tinajas para hacer vino. ETIMOLOGIA. Del árabepersa sarand, criba.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Zaranda, pág. 1040 · el artículo y su página del original →
Zaranda. (De) persa Sa yarand, criba.) f. Criba. |] Cedazo rectangular con fondo de red de tomiza, que se emplea en los lagares para separar los escobajos de la casca. |
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Zaranda, pág. 1686 · el artículo y su página del original →
ZARANDA. (del persa çarand, criba). f criba. || Cedazo rectangular con fondo de red de tomiza, que se emplea en los lagares para separar los escobajos de la casca. || Amér. En Venezuela, trompa, 3.a acep.
acepción con acepción en el diccionario oficial →