vulgata
En 13 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Vulgata, pág. 529 · el artículo y su página del original →
VULGATA. Cf. La Version Latina de la Sagrada Escritura, autenticamente recibida en la iglesia. Es voz Latina. Saxnov. Hist. de Ethiop. lib,1. cap. r. Siendo cierto, que la Vaigata, y los Setenta Interpreres enienden Phut, Pluth, Phud, y Phul, que se hallan en la Sagrada Escritura todo una misma cosa ManeR. Prefac. S.5. La version de nuestra Vulgata no estaba entonces ni aun nacida.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Vulgata, pág. 830 · el artículo y su página del original →
VULGATA, la traduccion antigua de la Biblia, que reconoce la Iglesia como auténtica. Fr. Vulgate. Lat. Vulgata scripturae versio. La version mas antigua de la Biblia es la que hizo un autor. Hamado Italico, traduciendo palabra por palabra á los Setenta, y esta fué comun y vulgar, hasta que S. Jérónimo hizo otra retocando la de Itálico, y es la que hoi llamamos vulgata, y la que declaró por autentica el Concilio Tridentino.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 902 · el artículo y su página del original →
VULGATA. :. T. Version latina de la sagrada Escritura, auténticamente recibida en la iglesia.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 856 · el artículo y su página del original →
VULGATA. s. £ Version latina de la sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 753 · el artículo y su página del original →
VULGATA. f. Version latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia. Vulgata versio.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Vulgata, pág. 1756 · el artículo y su página del original →
Vulgata, s. f. Version latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 722 · el artículo y su página del original →
VULGATA. f. Version latina de la Sagrada E critura, auténticamente recibida en la Jgless Vulgata versio. .
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 803 · el artículo y su página del original →
VULGATA, f. Version latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Vulgata, pág. 572 · el artículo y su página del original →
Vulgata. Femenino. Version latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia. ETIMOLOGÍA. Latin vulgata, forma femenina de vulgãtus, publicado, extendido; participio pasivo de vulgare, hacer del dominio del vulgo; italiano, Volgata; francés, Vulgate; catalan, Vulgata. Reseña.—1. Erudicion. Version latina de la Biblia, única reconocida como canónica por el Concilio de Trento. 2. Redactada segun la más verosímil opinion, en el siglo ii y revisada por san Jerónimo, se alteró algun tiempo despues. 3. Sixto V, en 1592, y Clemente VIII, en 1598, la hicieron publicar en ediciones críticas. 4. Se llamó VULGATA, por ser la Biblia que ha tenido curso continuo, la más vulgarizada…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 1101 · el artículo y su página del original →
Vulgata. (Del lat culgâta, divulgada, dada al público.) f. Versión latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Vulgata, pág. 742 · el artículo y su página del original →
Vulgata. Femenino. Versión latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia, ETIMOLOGIA. Del latín vulgata, forma femenina de vulgatus, publicado, extondido; participio pasivo de vulgare, hacer del dominio del vulgo.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Vulgata, pág. 1031 · el artículo y su página del original →
Vulgata. (Del lat vulgata. divulgada, dada al público.) f. Versión latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Vulgata, pág. 1674 · el artículo y su página del original →
VULGATA. (del lat. vulgáta, divulga- | ' da, dada al público). f. Versión latina de la Sagrada Escritura, auténticamente recibida en la Iglesia,
acepción con acepción en el diccionario oficial →