virar
En 13 obras de la biblioteca, de 1786 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Virar, pág. 806 · el artículo y su página del original →
VIRAR, se dice en la Marina en dos sentidos: el uno cuando se levanta con el cabrestante cualquier peso; y al dar las vueltas con él se dice virar el cabrestante. Lat. Onus sublevare. It. Girare, voltare El otro es, quando la nao vá de una vuelta, y vira, ó vuelve de la otra, para barloventear, ó para mudar de derrota; lo cual se hace de dos modos que son los siguientes. Virar por avante, que es cuando se vira llevando la proa para barlovento, ó contra el viento. VIRAR EN REDONDO, Ó CAMBIAR DE BORDO, se dice cuando por la mucha mar, ó mal gobierno del navío no puede virar para avante, y entonces vira arribando la proa para sotavento. Dicc. m. Lat. Navem versare. VIRAR HÁCIA OTRO LADO. Fr…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 894 · el artículo y su página del original →
VIRAR. V. a. Naut. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amura á otra, de modo que viniendo el viento por un costado despues de haber virado venga por el opuesto. Navem deflectere, alio cursum dirigere VIRAR. Naut. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 848 · el artículo y su página del original →
VIRAR. v. a. Nánt. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amura á otra, de modo que viniendo el viento por un costado despues de haber virado venga por el opuesto. Navem deflectere, alio cursu dirigere. || Náut. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcación ó sacar de ella.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 746 · el artículo y su página del original →
VIRAR.a. Naut. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amarra á otra, de modo que viniendo el viento por un costado, después de haber virado venga por el opuesto. Navem deflectere, alio dirigi || Náut. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella Funem nauticum levandis anchoris circumvolvere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Virar, pág. 1743 · el artículo y su página del original →
Virar, v. a. Mar. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una mura á otra.=por avante; despasando el viento por la proa.=en redondo; despasando el viento por la popa.=Dar vueltas al cabrestante, ó hacerle girar ton las barras para que envolviendo progresivamente el virador, tire este del cable á que está sujeto con los mojeles y á veces con la margarita.=Variar, cambiar la posicion de una pieza de construccion, ó de cualquier otro objeto colocándolo en distinta direccion que la que tenía.=á un tiempo; ejecutar la virada en un mismo momento los buques de una línea ó columna.=4 pique; con el cabrestante hasta ponerse á pique del ancla.=re dondo; sin hacer paradas ni esfuerzos…
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Virar, pág. 1117 · el artículo y su página del original →
VIRAR. a. Náut. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amarra Tamuralá otra, de modo que viniendo el viento por un costado, despues de haber virado, venga por el opuesto Navem deflectere, atiò dirigi. || Náut. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella. Funem nauticum levandis ancoris circumvolvere. dius
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 716 · el artículo y su página del original →
VIRAR. a. Náuwl. Cambiar de rumbo ó de borda» da pasando de una amarra á otra, de modo que viniendo el viento por un costado, desues de haber virado venga poro opuesto. Naoem defiectere, alid dirigi. ||. Náut. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella. 'wnem nauticum. levandis anchoris circumvol-
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 796 · el artículo y su página del original →
VIRAR. a. Mar. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amarra á otra, de modo que viniendo el viento por un cóstado, despues de haber virado venga por el opuesto.|| Mar. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Virar, pág. 527 · el artículo y su página del original →
Virar. Activo Marina. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amarra á otra, de modo que, viniendo el viento por un costado, despues de haber virado venga por el opuesto. Marina. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcacion ó sacar de ella. ETIMOLOGÍA. Bajo latin virare, en las leyes bárbaras; italiano, virare; francés, virer; provenzal y catalan, virar. 1. «El bajo latin puede ser una corrupcion gótica del latin gyrare, girar.» 2. Littré desecha con razon esta etimología, manifestando que la y no se convierte nunca en v, ni en el bajo latin ni en el romance. 3. El bajo latin virãre, por mirãre, representa…
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 1092 · el artículo y su página del original →
Virar. (Del b. lat, virare, del lat. gyráre, girar.) a. Mar. Cambiar de rumbo ó de bordada pasando de una amarra á otra, de modo que, viniendo el viento por un costado, después de haber virado venga por el opuesto. ! Mar. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcación ó sacar de ella.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Virar, pág. 717 · el artículo y su página del original →
Virar. Activo. Marina. Cambiar de rumbo ó de bordada, pasando de una amarra á otra, de modo que, viniendo el viento por un costado, después de haber virado, venga por el opuesto. ] Marina. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcación ó sacar de ella. ETIMOLOGÍA. Del bajo latin virare en las leyes bárbaras; del latin qurare, girar: italiano, virare; francés, virer. catalán, mrar
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Virar, pág. 1023 · el artículo y su página del original →
Virar. (Del b. lat. virare; del lat. gyrare, girar.) a. Mar. Cambiar de rumbo ó de bordada, pasando de una amura á otra, de modo que, el viento que daba al buque por un costado, le dé por el opuesto. || Mar. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso, que hay que meter en la embarcación ó sacar de ella. Viratón.m. Virote ó vira grande.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Virar, pág. 1665 · el artículo y su página del original →
VIRAR. (del b. lat. virare, y éste del lat. gyrâre, girar). v. a. Mar. Cambiar de rumbo o de bordada, pasando de una amura a otra, de manera que el viento que daba al buque por un costado le dé por el opuesto. || Mar. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas y suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcación o sacar de ella. Fot. Reemplazar en el papel fotográfico la sal de plata por otra más estable y de color más agradable. Amér. En algunes partes, ver. || Amér. En Cuba, voltear. v. n. Amér. En Cuba, castigar con azotes poniendo al esclavo en el suelo boca abajo. || v. r. Amér. En Cuba, tomar la defensiva y la ofensiva el que antes sufría pacientemente o…
acepción con acepción en el diccionario oficial →