verter
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Verter, pág. 467 · el artículo y su página del original →
VERTER. v. a. Derramar, ù vaciar alguna cosa, arrojandola. Viene del Larino Vertęre, que significa volver, porque regulatmente se vuelve la vasija en que se contiene lo que se ha de verter, ò vaciar. Lat. Fundere. Effundere. CIENE. Vid. de S. Borj, lib.3. cap. 6.S.4. Que derramasse en su lugar muchas lagrymas, sangre mas noble, que vierte el alma con mas dolot, y con menos fatiga. MEND. Vid. de N. Señora, Copl.491. Restaura, y dos veces logra todo el aroma Sabéo, pues quanto vertiò à sus plantas lo cobraron sut cabellos. VERTER. Significa en Madrid privativamente del embarazar los vasos immundos de lacasas, lo que por ordenanza se debe executar à horas determinadas de la noche. Lat. Seaphiu…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Verter, pág. 786 · el artículo y su página del original →
VERTER, derramar. Fr. Repandre. Lat. Profundere, effudere, diffundere. It. Spargere, versare. Vertió tantas lágrimas que dió Lástima; vertió muchas aguas, vino, &c. V. Derramar, difundir, esparcir, evacuar, desocupar los vasos, &c. VERTER UN LICOR, inclinando el vaso. Fr. Verser. Lat. Fundere. R. Versare, spargere. VERTER, poco á poco el liquido que nada sobre algun material, inclinando con mucho tiento la copela. Fr. Decupeler. Lat. Infundere, fundere; es voz de la Quimica. VERTER, se dice figuradamente de las cosas espirituales. Fr. Verser. Lat. Effundere; diffundere. It. Spargere, diffondere. El Espíritu Santo vierte sus dones sobre las almas que se disponeh para ellos.:
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Vertér, pág. 887 · el artículo y su página del original →
VERTÉR. v. a. Derramar ó vaciar alguna cosa arrojandola Fundere, effundere. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. Vertere. || met. Comunicar al público ó decir lo que se tenia secreto. Diffundere VEATER. Exceder ó abundar mucho en alguncosa.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 842 · el artículo y su página del original →
VERTER. v. a. Derramar ó vaciar alguna c0- sa arrojandola. Fundere, efundere. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. Vertere. || met. Comunicar al público ó decir lo que se tenia secreto. Diffundere. || Exceder ó abundár mucho en alguna cosa. Redundars.
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Verter, pág. 778 · el artículo y su página del original →
VERTER. a. Derramar ó vaciar líquidos ó coses muy menudas. [Traducir algun escrito de una lengua en otra. met. Comunicar al público ó decir lo que se tenia secreto. I Exceder ó abundar mucho en alguna cosa.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 740 · el artículo y su página del original →
VERTER. a. Derramar ó vaciar líquidos ó cosas muy menudas; como sal, harina. Fundere, efundere. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. Vertere. || met. Comunicar al público ó decir lo que se tenia secreto. Diffundere. Y Exceder ó abundar mucho en alguna cosa. Redundare.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Verter, pág. 1724 · el artículo y su página del original →
Verter, v. a. Derramar, vaciar, tirar, arrojar liquidos ó cosas muy menudas; como agua, vino, sal, arina etc. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. || fig. Comunicar, dar publicidad á una cosa secreta, decir lo que convenía callar. || Redundar, esceder ó abundar mucho en alguna cosa. || Verter sangre. Dicese de lo que está sumamente rojo, encendido ó de color de sangre. Verth, Juan de. Biog. Capitan aleman: eternizó su memoria por las canciones que le compusiéron los parisienses, cuando Turena le hizo prisionero, en despique de los malos ratos que div á los soldados de su ejército. Vertl, 9. Pere de. Geog. L. en la prov. de Cataluña, en el condado de Centellas.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Verter, pág. 1108 · el artículo y su página del original →
VERTER. a. Derramar ó vaciar líquidos ó cosas muy menudas, como sal, harina. Fundere, effundere. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. Vertere. || met. Comunicar al público ó decir lo que se tenia secreto. piffundere. Exceder ó abundar mucho en alguna cosa. Redundare.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 710 · el artículo y su página del original →
VERTER. a. Derramar ó vaciar líquidos y tambien co»as muy menudas; como sal, harina. Fundere, elfundere. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. Verlere. || VERTER ESPECIES, MÁXIMas etc. fr. met. Decirlas con determinado objeto, y por lv comun con fia siniestro. || ven- TER SALUD. fr. Estar rollizo y colorado. VERTIBILIDAD. “f. La facilidad d+ moverse alguna tosa hácia varias partes ó al rededor. Vertendi facililas.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 790 · el artículo y su página del original →
VERTER. a. Derramar ó vaciar liquidos, y tambien cosas muy menudas, como sal, harina. || Inclinar una vasija ó volverla boca abajo para vaciar su contenido. || Traducir algun escrito de una lengua en otra. || EsPE- CIES, MÁXIMAS, etc. fr. met. Decirlas con determinado objeto, y por lo comun con fin siniestro. || verter saLUD. fr. Estar rollizo y colorado.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Verter, pág. 477 · el artículo y su página del original →
Verter. Activo. Derramar ó vaciar líquidos, y tambien cosas muy menudas, como sal, harina.! Inclinar una vasija ó volverla boca abajo para vaciar su contenido. I Traducir algun escrito de una lengua en otra. ESPECIES, MÁXIMAS, etc. Frases metafóricas. Decirlas con determinado objeto, y por lo comun con fin siniestro. VERTER SALUD. Frase. Estar rollizo y colorado. ETIMOLOGÍA. Latin vertère, girar, volver, traducir; catalan, vertir, vessar; italiano, vertere. Reseña.— La raíz de esta serie es el sanscrito vart, oirt, girar en torno.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 1084 · el artículo y su página del original →
Verter. (Del lat. vertère.) a. Derramar ó vaciar líquidos, y también cosas muy menudas, como sal, harina, etc. ! Inclinar una vasija ó volverla boca abajo para va ciar su rantenido Traduciz A lacan fig. Tratándose de máximas, especies, conceptos, etc., decirlos con determinado ob. jeto, y por lo común con fin siniestro.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Verter, pág. 696 · el artículo y su página del original →
Verter. Activo. Derramar ó vaciar líquidos, y también cosas muy menudas, como sal, harina. Inclinar una vasija ó volverla boca abajo para vaciar su contenido. [Traducir algún escrito de una lengua en otra. ETIMOLOGÍA. Del latín vertère, girar, volver, traducir: catalán, vertir, vessar; italiano, vertere,
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Verter, pág. 1015 · el artículo y su página del original →
Verter. (Del lat. vertére.) a. Derramar ó vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc. Ú, t. e. r. || Inclinar una vasija ó volverla boca abajo para vaciar su contenido. Ú. t. e. r. || Traducir, 1.2 acep. || fig. Tratándose de máximas, especies, conceptos, etc., decirlos con determinado objeto, y por lo común con fin sinies- e. Correr lea y oramepencdesD- Vertibilidad. (Della ertódira o) E. Calidad de vertible.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Verter, pág. 1656 · el artículo y su página del original →
VERTER. (del lat, vertère). v. a. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas; como sal, harina, etc. U. t. C. r. || Inclinar una vasija o vol verla boca abajo para vaciar su contenido. U. t. c. r. || Traducir, 1.a acep. fig. Tratándose de máximas, especies, conceptos, etc., decirlos con determinado objeto, y generalmente con fin siniestro. || v. n. Correr un líquido por una pendiente.—Rég. VERTER al suelo:—at, en latin;—del cántaro:—en el jarro.
acepción con acepción en el diccionario oficial →