varar
En 16 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
VARAR, pág. 1371 · el artículo y su página del original →
VARAR, es echar al agua algun va gel, lleuandole por algunos maderos q Ilaman varas, y de alli se compuso el verbo desuarar, que vale desliçar.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Varar, pág. 422 · el artículo y su página del original →
VARAR. V. a. Echar al agua algun navio, despues de fabricado. Trahe esta voz Covarr. en su Thesoro, y sienta se dixo assi, porque se mueve sobre maderos, ó varas, al lanzalle al agua. Lat. Navim in mare inducere, vel impedlere, aut iacerc. GONG. Canc, Heroic. 2. Enarbola, ò gran Madre, tus banderas, Arma tus bijos, vara tus galeras. VARAR. Vale tambien dar la embarcación en tierra, en la costa, ó en seco. Lat. Navim in terram appellere, vel terra fistere, aut barere. Varan. Metaphoricamente vale estar parado; ù detenido algun negocio, ù dependcocia. Lat. Smhere. Harere.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Varar, pág. 757 · el artículo y su página del original →
VARAR, echar, ó botar al agua un navío. Fr. Lancer un vaisseau à l’eau. Lat. Navim in mare impellere, trabere, deducere navim. It. Varare, metter un vascello in acqua. VARAR, dicen en la Marina cuando el navío se detiene en lodo, ó arena, á distincion de encallar, que se dice cuando para entre peñascos. V. Encallar. Fr. Engraver, ensabler, echouer. Lat. Ad arenae, &c. cumulos navigando adhaerescere, baerere vadis, aut arena. It. Arenare, restar sull' arenas. Basc. Baratú. VARAR. V. Zabordar, y varar, que es como escriben otros.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 878 · el artículo y su página del original →
VARAR. v. a. Echar al agua algun navio despues de fabricado. Navim in mare impellere, trahere. || Encallar la embarcacion en la arenaen las peñas ó en la costa. Navem arena, scopulo vel littore sistere, infigi. || met. Estar parado ó detenido algun negocio ó dependencia. Sistere, haerere.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 832 · el artículo y su página del original →
VARAR. v. a. Echar al agua algun navío despues de fabricado. Navim in mare impellere, trahere VARAR. Encallar la embarcacion en la arena, en las peñas ó.en la costa. Navem arene, 5copulo vel littore sistere, infigi. || met. Estar parado ó detenido algun negocio ó dependencia. Sisteré, herere
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Varar, pág. 768 · el artículo y su página del original →
VARAR. a. Echar al agua algun navío despues de fabricado. ¡Detenerse un nave en el lodo ó arena, á distincion de encallar que se dice cuando pica entre peñascos. || met. Estar parado ó detenido algun negocio ó dependencia.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 731 · el artículo y su página del original →
VARAR. a. Echar al agua algun navío después de fabricado. Navim in mare impellere, trahere. || Encallar la embarcacion en la arena, en las peñas ó en la costa. Navem arena, scopulo vel littore sistere, infigi. Y met. Estar parado ó detenido algun negocio ó dependencia. Sistere, haerere.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Varar, pág. 1706 · el artículo y su página del original →
Varar, v. a. Sacar á la playa, poner en seco una embarcacion, ó un cuerpo cualquiera de madera que flota en el agua, cuando hay que sacarlo á rastra. || v. n. Tocar un buque con la quilla en algun bajo, en el fondo, por falta de agua para lo tar. V. EMBARRAN CAR, ENCALLAR. || Fig. Estar parado ó detenido algun negocio, estancarse $ paralizarse alguna dependencia etc. Se usa tambien como pronominal.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Varar, pág. 1096 · el artículo y su página del original →
VARAR. a. Echar al agua algun navío despues de fabricado. Navim in mare impellere, trahere. [ Encallar la embarcaclon en la arena, en las peñas ó en la costa. LEsta acepcion ? ta siguiente son neutras.] Navem arend, scopulo vel litore sistere, infigi. || met. Estar parado ó detenido algun negocio ó de pendencia. Sistere, haerere
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 701 · el artículo y su página del original →
VARAR. a, Echar al agua algun navío despues de fabricado. Navim in mare impellere, trahere. || n. Encallar la embarcacion en la arena, en las peñas ó en la costa. Navem arena , scopulo vel litore sislero, infigi. l met. Estar parado ó detenido algun negocio. istero, hoarere.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 781 · el artículo y su página del original →
VARAR. a. Echar al agua algun navío despues de fabricado. || m. Encallar la embarcacion en la arena, en las peñas ó en la costa. || met. Estar parado ó detenido algun negocio.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Varar, pág. 406 · el artículo y su página del original →
Varar. Activo. Echar al agua algun navío despues de fabricado. Neutro. Encallar la embarcacion en la arena, en las peñas ó en la costa. Metáfora. Estar parado ó detenido algun negocio. ETIMOLOGÍA. 1. Vara: latin, vãrãre; italiano, varare; catalan, varar. 2. El latin varãre significa atravesar un río, arroyo ó canal.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 1072 · el artículo y su página del original →
Varar. (Del b. lat rarare.) a. Echar al agua un navío después de fabricado. ]] n. Encallar la embarcación en la arena. en las peñas ó en la costa.! tig. Estar parado ó detenido un negocio
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Varar, pág. 660 · el artículo y su página del original →
Varar. Activo. Echar al agua algún navio después de fabricado. l Neutro. Encallar la embarcación en la arena, en las peñas ó en la costa. D Metáfora. Estar parado ó detenido algún negocio. ETIMOLOGÍA. Del latin varare: italiano, varare; catalán, varar.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Varar, pág. 1004 · el artículo y su página del original →
Varar. (Del b. lat. varare) a. Echar al agua un barco después de construído. [|n. Encallar la embarcación en la arena, en las peñas ó en la costa. || fig. Estar parado ó detenido un negocio.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Varar, pág. 1643 · el artículo y su página del original →
VARAR. (de vara; en b. lat. varare). “mw. a. Echer un barco al agua. || v. n. Encallar la embarcación en la arena, en las peñas o en la costa. Usase como reflexivo en Colombia y en el Perú. Sk "VARÓ el vapor. || fig. Estar parado o detenido un negocio. || v. a. Mar. Sacar e la playa y poner en seco una embarcación para resguardarla. de la resaca o de los golpes de mar, y tampiña para carenarla.—Rég. Varar en a playa.
acepción con acepción en el diccionario oficial →