traspaso
En 15 obras de la biblioteca, de 1726 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traspasso, pág. 337 · el artículo y su página del original →
TRASPASSO. E m. Renuncia, ò cession de aquello, que se tiene, ò possee, dando y entregandole à otro el dominio. Regularmente le dice de lo que se tiene arrendado, ò alquilado. Lat. Translatio. Cessio. SOtoRz. Polit. lib.a. cap.18. Y en tal caso como este nunca el derecho permite traspassos. TRASPASSO. Vale tambien afliccion, angustia, ò pena, que atormenta, ó el mismo sugeto, que la caufa. Lat. Cordis tranifirio. Doler. IRAS TRASTASSO. Vale assimismo contravencion à alguna ley, ò precepto. Lat. Transgresslo. TORR. Philos. lib.3. cap.14. No es otra cosa, sino un traspasso de la Ley Divina, y una desobediencia à sus santos mandamientos. Ayunat al traspasso. Vcasc Ayunar.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traspaso, pág. 691 · el artículo y su página del original →
TRASPASO, en la Jeografia. V. Bosforo. TRASPASO, dolor, sentimiento mui vivo, angustia. V. Es un traspaso ver á ese hombre en estado tan infeliz. Ssss2 TRAS TRASPASO de una deuda, parte de ella, 6 de alguna cantidad, &c. V. Remision, donacion, perdon. Si el traspaso es para que la cobre otro, equivale á cesion de su derecho. TRASPASO de cualesquiera bienes, ó derechos, cesion. Fr. Transport. Lat. Translatio, cessio, trans criptio. It. Trasporto, cessione. V. Cesion. TRASPASO DE UNA LEI. V. Transgresion, quebrantamiento, infraccion. AYUNAR AL. TRASPASO. V. Ayunar, TRASPECHO, huesecillo que guarnece la caja de la ballesta por la parte inferior donde rueda la nuez. Fr. Os ou petite boule…
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 859 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. S. m. met. Renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó posee, dando y entregándole à otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. Transactio, cessio. || Afliccion, angustia ó pena que atormenta, ó el mismo sugeto que la causa. Cordis transfixio, dolot TRASPASO. Contravencion á alguna ley ó precepto. Transgres sio. || ant. Ardid, astucia, entretenida Dolosa mora, fallacia. AYUNAR ALTRASTASO. F. No comer ni beber desde el jueves Santo al mediodia hasta el sabado Santo á tocar á gloria. A meridie feriae quintae majoris hebdomadae usque ad meridiem sabbati ejus dem heb domadae omni prorsus cibo et potu abstinere
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 814 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. s. m. met. Renuncia Ó cesion de “aquello que se tiene ó posee, dando y [entregandole à otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. Transactio, cessio. || Afliccion, angustia Ó pena que atormenta, ó el mismo sugeto que la causa. Cordis transfixio , dolor. || Contravencion á alguna ley Ó precepto. Transgres sio, TRASPASO. ant. Ardid, astucia entretenida. Dolosa mora, fallacia. AYUNAR AL TRASPASO. f. No comer ni beber desde el jueves santo al mediodia hasta el sábado santo al tocar á gloria. A meridie feria quinte majoris hebdomade usque ad meridiem sabbati ejusdem hebdomada omns prorsus cibo et pots abstinere. a
1842 Peñalver
Juan Peñalver, Panléxico. Diccionario universal de la lengua castellana · la obra
Traspaso, pág. 750 · el artículo y su página del original →
TRASPASO, m. met. Renuncia ó cesion de lo que se tiene ó posee, dando y entregando á otro el dominio.!! Afliccion, angustia ó pena que atormenta. || met. El mismo sugeto que la causa. || Contravencion á alguna ley ó precepto. I ant. Ardid, astucia, entretenida. J AYUNAR AL TRASPASO. fr. No comer ni beber desde el jueves santo al mediodia hasta el sábado santo al tocar á gloria.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 714 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. m. met. Renuncia ó cesion de aque llo que se tiene ó posee , dando y entregando á otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado alquilado. Transactio, cessio. || Afliccion, angustia ó pena que atormenta ó el mismo sugeto que la causa. dia rumna , vehemens animi dolor. e Contraven cion á alguna ley ó precepto. Transgressio. . ant. Ardid, astucia, entretenida.e fallacia. AYUNAR ALTRASPASO. fr. No comer ni beber desde el jueves santo al mediodia hasta el sábado santo al tocar á gloria. A meró die feriae quintae majoris hebdomadas usque ad meridiem sabbati ejusdem hebdonadae, omni prorsus cibo et potu abstineri.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traspaso, pág. 1664 · el artículo y su página del original →
Traspaso, s. m. El hecho de traspasar ó trasmitir; la renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó se poste, dando y entregando á otra persona el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. || Fig. Afliccion, angustia ó pena que atormenta; el mismo sugeto que la causa, como especie de cuadro lamentable, retablo de dolores etc. || Infraccion, inobservancia, falta de cumplimiento; contravención á alguna ley ó precepto. ant. Ardid, astucia, entretenida. || Fras. Ayunar al traspaso; no comer ni beber desde el jueves santo al mediodía, hasta el sábado santo al toque de gloria, para solemnizar mas y mas la resurreccion del Salvador. || Mar. Y.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traspaso, pág. 1071 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. m. met. Renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó posce, dando y entregando á otro el dominio. Regular mente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. Trans actio, cessto. [l Afliccion, angustia ó pena que atormenta, ó e mismo sugeto que la causa. Ærumna, vehemens animi dolor. Contravencion á alguna ley ó precepto. Transgressio. !! ant Ardid, astucia, entretenida, bolosa mora, fallacia. || AYUNAL AL TRASPASO. fr. No comer ni beber desde et juéves santo a medio dia hasta el sábado santo al tocar á gloria. A meridie fe ride quintae majoris hebdomadae usque ad meridiem sabbat ejusdem hebdomadae, omni prorsùs cibo et potu abstineri.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 685 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. m. Renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó posee dando y entregando otro el dominio. Regular mente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. Transactio, cessio, || Afliccion, angustia ó pena que atormenta, ó el mismo sujeto que la causa. Lrumna, vehemens animi dolor. || Contravencion á alguna.ley ó precepto. Transgressio. || ant. Ardid, astucia, entretenida. Dolosa mora, fallacia. || AYUNAR AL TRASPASO. fr. No comer ni beber desde el jueves santo al mediodia hasta el sábado santo al tocar á gloria. A meridie feria quinta majoris hebdomada usque ad meridiem sabbati ejusdem hebdomada , omni prorsus cibo el pola abalineri.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. m. Renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó posee, dando y entregando á otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. || Aflic- cion, angustia ó pena que atormenta, ó el mismo sujeto que la causa. || Contravencion á alguna ley, estatuto ó precepto. || ant. Ardid, astucia. || Aruvan AL TRASPASO. fr. No comer ni beber desde el juéves santo al mediodia hasta el sábado santo al tocar á gloria. 4
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traspaso, pág. 199 · el artículo y su página del original →
Traspaso. Masculino. Renuncia ó cesion de aquello que se tiene ó po [see, dando y entregando á otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado.) Afliccion, angustia ó pena que atormenta, ó el mismo sujeto que la causa. l Contravencion á alguna ley, estatuto ó precepto. I Anticuado. Ardid, astucia. I AYUNAR AL TRASPASO. Frase. No comer ni beber desde el juéves santo al medio dia hasta el sábado santo al tocar á gloria. ETIMOLOGÍA. Trapasar: catalan, traspás.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 1046 · el artículo y su página del original →
Traspaso. (De traspasar.) m. Renun. cia ó cesión de aquello que se tiene ó po see, dando y entregando á otro el dominio. Regularmente se dice de lo que se tiene arrendado ó alquilado. Contravencion á una ley. estatuto ó precepto. ant. Ardid, astucia.! fig. Aflicción, angustia ó pena que atormenta. I fig. Sujeto que la causa. ! Ayunar al traspaso. fr. No comer ni beber desde el jueves santo al mediodía hasta el sábado santo al tocar á glo ria.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traspaso, pág. 566 · el artículo y su página del original →
Traspaso. Masculino. Renuncia ó cesión de aquello que se tiene ó posee, dando y entregando á otro el dominio. Regularmente se dice de. lo que se tiene arrendado ó alquilado. ]l Aflicción, angustia ó pena que atormenta, ó el mismo sujeto que la causa. I Contravención á alguna ley, estatuto ó precepto. ! Anticuado. Ardid, astucia. ETIMOLOGÍA. De traspasar: catalán, traspás.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traspaso, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traspaso. m. Acción y efecto de traspasar (1.*"art.). |] Conjunto de géneros traspasados. || Ayunar al traspaso. fr. No comer desde el jueves santo al mediodía hasta el sábado santo al tocar á gloria.
Traspaso, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traspaso. m. Acción de traspasar (2? art.).
Traspaso, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traspaso. m. Acción y efecto de traspasar (3.*r art., 2.1 y 4.2 aceps.). || Ardid, astucia. |] fig. Aflicción, angustia ó pena que atormenta. (l fig. Sujeto que la causa.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traspaso, pág. 1607 · el artículo y su página del original →
TRASPASO. m. Acción y efecto de traspasar, 1e, 2.a, 3.a, 4.a, 5.a, 6. 9.a aceps. || Conjunto de géneros tras pasados. || Ardid, astucia.!! fig. Aflicción, angustia o pena que atormenta. fig. Sujeto que la causa
acepción con acepción en el diccionario oficial →