traslucirse
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRASLVZIRSE, pág. 1346 · el artículo y su página del original →
TRASLVZIRSE,es lomefmo que ser transparente. Lat. perlucere, cali dad de todos los cuerpos diaphanos. Trazluzirse vna cosa, es auer iadicios de lla.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Traslucirse, pág. 335 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. V.r. Penetrarse à la luz, ò dexarse ver por entre alguna cosa diaphana, ò rara. Es compuesto de la preposiciòn Tras, y el verbo Lucir, y tiene la anomalia de su simple. Lat. Translucere. Pellucere. TRASLUCIRSS. Vale tambien conjeturarse, ò inferirse alguna cosa en virtud de algun antecedente, que la persuade. Lat. Se prodere. Appartre. Quev. Tir, la piedr. Porque si se trailuce algo de lo que se trata, mas daño hace el rezelo de lo que se previene, que las proprias órdenes practicadas. ALrAR, part.2. lib.3. cap.q. Bien que se me traslucian algunas cosas, mas por no caer de mi punto, no quise ser curioso en apurarlas.
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Traslucirse, pág. 690 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE, trasparentarse. V. TRASLUCIRSE, brujulearse alguna cosa, reconocerse, transpirarse. V. Mui bien se le traslucia su pasion, y sus intentos.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 858 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. V. T. Penetrarse à la luz ó dejarse ver por entre alguna cosa diáfana ó rara. Translucere, pellucere. || met. Conjererarte 8 inferirre alguna cosa en virtud de algun antecedente que le persuade. Se prodere, apparere, pros pici. conjici. TRASLUMBRADO, DA. P. P. de TRASLVHBRARSE
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 813 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. v. r. Penetrarse á la luz ó dejarse ver por entre alguna cosa diafana ó raa. Translucere, pellucere. || met. Conjeturarse ó inferirse aluna cosa en virtud de algun antecedente que e persuade. Úsase tambien como activo. Se prodere, apparere, prospici, conjici.
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 714 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. r. Tener los cuerpos la suficiente trasparencia para que penetre la luz por ellos sin que se lleguen á distinguir los objetos que se hallan detrás. Translucere, pellucere. S met. Conjeturarse ó inferirse alguna cosa en virtud de algun antecedente que la persuade. Se usa tambien como activo. Apparere, prospici, conjici.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Traslucirse, pág. 1663 · el artículo y su página del original →
Traslucirse, v. pron. Tener los cuerpos la suficiente trasparencia, ser susceptibles de bastante diafanidad para que penetre la luz por ellos, sin que se llegue á distinguir los objetos que se hallan detrás. || fig. Conjeturarse, deducirse ó inferirse alguna cosaen virtud de algun antecedente que la persuade, que en cierto modo da la iniciativa etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Traslucirse, pág. 1070 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE, r. Tener los cuerpos la suficiente trasparenci para que penetre la luz por ellos sin que se lleguen á distinguir los objetos que se hallan detras. Translucere, pellucere. met. Conjeturarse ó inferirse alguna cosa en virtud de algui antecedente que la persuade. Se usa tambien como activo. Ap parcre, prospici, conjici.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 685 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. r. Tener los cuerpos la suficiente trasparencia para que penetre la luz por ellos sin que se lleguen á distinguir los ob- Jetos que se hallen detrás. Translucere, pellecere. || met. Conjeturarse ó inferirse alguna cosa en virtud de algun antecedente que la persuade. Se usa tambien como activo. Apparere, drospia , conjici. )
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. r. Tener los cuerpos la suficiente transparencia para que penetre la luz por ellos, sin que se lleguen á distinguir los objetos que se hallen detras. |] met. Conjeturarse ó inferirse una cosa, en virtud de algun antecedente que la persuade. Se usa tambien como activo.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Traslucirse, pág. 198 · el artículo y su página del original →
Traslucirse. Recíproco. Tener los cuerpos la suficiente transparencia para que penetre la luz por ellos, sin que se lleguen á distinguir los objetos que se hallen detrás.[ Metáfora. Conjeturarse ó inferirse una cosa, en virtud de algun antecedente que la persuade. Se usa tambien como activo. ETIMOLOGÍA. Forma reflexiva de traslucir: catalan, trasllucirse.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 1045 · el artículo y su página del original →
Traslucirse. (Del lat. translucère.) r. Tener los cuerpos la suficiente transparencia para que penetre la luz por ellos, sin que lleguen á distinguirse los objetos que se hallen detrás. fig. Conje turarse ó inferirse una cosa, en virtud de algún antecedente que la persuade. U. t. c. a
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Traslucirse, pág. 564 · el artículo y su página del original →
Traslucirse. Reciproco. Tener los cuerpos la suficiente transparencia para que penetre la luz por ellos, sin que sa lleguen ádistingnir los ahiatos que se hallen detrás. ! Metáfora. Conjeturarse ó inferirse una cosa, en virtud de algún antecedente que la persuade. Se usa también como activo. ETIMOLOGÍA. Del latin translucère: catalán, trasllucirse.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Traslucirse, pág. 979 · el artículo y su página del original →
Traslucirse. (Del lat. translucére.) r. Ser traslúcido un cuerpo. || fig. Conjeturarse ó inferirse una cosa, en virtud de algún antecedente que la persuade. Ú. t. c. a.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Traslucirse, pág. 1607 · el artículo y su página del original →
TRASLUCIRSE. (del lat. translucère). r. Ser traslúcido un cuerpo. || fig. Conjeturarse o inferirse una cosa, en virtud de algún antecedente que la persuade
acepción con acepción en el diccionario oficial →