trasladar
En 15 obras de la biblioteca, de 1611 a 1917: cada una con su definición, tal como la imprimió, y el enlace a su artículo y a la página del original. La grafía es la de cada época.
1611 Covarrubias
Sebastián de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española · la obra
TRASLADAR, pág. 1345 · el artículo y su página del original →
TRASLADA R,passar de vn lagar a otro alguna cosi de consideracion como trasladar el cuerpo, o reliquias de algun fanto.
TRASLADAR, pág. 1345 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR, vale alguoa tive nes interpretar al guma escritura de vulengua en otra, y tambien vme cogint dy este se llama traslado. Algunot sos simplas, y otros estan mutesticados.
1726-1739 Autoridades
la Academia (1726-1739), Diccionario de Autoridades · la obra
Trasladar, pág. 334 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. v. a. Llevar, ò mudar una cola de un lugar, sitio, ù parage à otro. Lat. Traniferre. CERV. Persil. lib. a. cap. 18. Trailadaros quanto en él habia hasta la milma artilleria. TEJAp.Leon Prodig. patt.1. Apolop. 5. El que no se hallare verdaderamente cuerdo, yo le quiero trailadar al Cielo. TRASLADAR. Vale tambien copiar con puntualidad, o escribir en alguna parte lo que en otra esta escrito. Lat. Transcribere. AMEE. MoR. lib. 8. cap. a0. Aunque esla quebtada,se puede bien tralladar. MARN. Descripc. lib. A. cap. 115. Mui grande, escribanos de letra Arabe, y tienen por oficio trasiadar libros, TRASLADAR. Vale assimismo traducir, en sentido de volver de un idioma en otro, algun…
1786-1793 Terreros
Esteban de Terreros y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes · la obra
Trasladar, pág. 690 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR, transcribir, copiar algun escrito. FL. Transcrire. Lat. Transcribere, excribere. It. Trascribere, copiare. Un autor plajiario, traslada lo que halla, haciéndolo pasar por suyo, lo cual es un hurto vergonzoso. N. trazladó cuantas curiosidades halló en la biblioteca. TRASLADAR las acciones, lineamentos, &c. de otro, semejarse, parecerse, convenir en algo con otra cosa. Fr. Se rapporter. Lat. Cobaerere, assimilari. It. Rassomigliare. V. Asemejar. TRASLADAR, do mismo que traducir. V. TRASLADAR, pasar una cosa á alguna parte, lejos, V. Pasar. El alivio que ha tenido, es haberle trasladado de un lugar malo á otro peor. V.
1817 Oficial 1817
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 5.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 858 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. V. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó parage á otro. Transferre. IYASLADAR. Copiar con puntualidad ó escribir en alguna parte lo que en otra esta escrito. Transcribere. TRASLADAR Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. Vertere, transferre. || Aplicar el significado de una voz á alguna cosa para su mejor explicacion, ó porque carece de termino propio. Transferre.
1822 Oficial 1822
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 6.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 813 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. v. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó parage á otro. Transferre. || Copiar con puntualidad ó escribir en alguna parte lo que en otra está escrito. Transcribere. || Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. Vertere, transferre. || Aplicar el significado de una voz á alguna cosa para su mejor explicacion, ó porque carece de término propio. Transferre,
1843 Oficial 1843
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 9.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 714 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. Transferre. Copiar con puntualidad éescribir en alguna parte lo que en otra está escrito. Transcribere. Y Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. Vertere, transferre. GO Aplicar el significado de una voz á una cosa para su mejor explicacion, ó por carecer de término propio.
1846-1847 Domínguez
Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario nacional · la obra
Trasladar, pág. 1662 · el artículo y su página del original →
Trasladar, v. a. Trasferir, trasformar, llevar ó mudar un objeto, una cosa, de algun lugar, sitio, paraje punto dado, á otro punto, paraje e || Copiar con puntualidad y exactitud escribir en alguna parte lo que est escrito ó impreso en otra que sirve de original. || Traducir, verter, volver de un idioma en otro alguna cosa escrita ó impresa. || Aplicar el sinificado de una voz á una cosa, para su mejor esplicacion, Ó por carecer de término propio etc. || Promover, mudar de un puesto á otro. || Se usa tambien como pronominal, especialmente en la acepcion de: moverse, pasar, marchar, ir, dirigirse de una parte á otra etc.
1847 Salvá
Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana · la obra
Trasladar, pág. 1070 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. Transferre. || Copiar con puntualidad ó escribi en alguna parte lo que en otra está escrito. Transcribere. Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. Vertere transferre. !l Aplicar el significado de una voz á una cosa para su mejor explicacion, ó por carecer de término propio. Trans ferre.
1852 Oficial 1852
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 10.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 685 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. Transferre. || Copiar con puntualidad ó escribir en alguna perlo que en otra está escrito. Transcribere. || Traducir, volver de un idioma en otro algun , escrito. Vertere, transferre. || Aplicar el significado de una voz á una cosa ¿Pra su mejor explicacion, ó por carecer de término propio.
1869 Oficial 1869
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 11.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 762 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. || Copiar con puntualidad ó escribir en alguna parte lo que en otra está escrito. || Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. || Aplicar el significado de una voz á una cosa para su mejor explicacion, ó por carecer de término propio.
1880-1883 Barcia
Roque Barcia, Primer diccionario general etimológico · la obra
Trasladar, pág. 197 · el artículo y su página del original →
Trasladar. Activo. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. [ Copiar con puntualidad ó escribir en alguna parte lo que en otra está escrito. I Traducir, volver de un idioma en otro algun escrito. Aplicar el significado de una voz á una cosa para su mejor explicacion, ó por carecer de término propio. ETIMOLOGÍA. Traslado: catalan, trasladar, transladar, traslladar; provenzal, translatar; francés, translater, anticuado; italiano, traslatare.
1884 Oficial 1884
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 12.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 1045 · el artículo y su página del original →
Trasladar. (De traslado.) a. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro.Hacer pasar á una persona de un puesto, cargo ó lugar á otro. TRASLADAR á un obispo de una diócesis á otra, TRASLADAR á un empleado desde Barcelona á Sevilla. ) Hacer que una junta, una función, etc., se verifique ó celebre en día ó tiempo diferente de aquel en que debía verificarse. Traducir, 1.a acep. [ Copiar, 1.a acep. Il r. Irse de una parte á otra.
1887-1889 Echegaray
Roque Barcia y Eduardo de Echegaray, Diccionario general etimológico (Echegaray) · la obra
Trasladar, pág. 564 · el artículo y su página del original →
Trasladar. Activo. Llevar ó mudar una cosa de un lugar, sitio ó paraje á otro. !] Copiar con puntualidad ó escribir en alguna parte lo que en otra está escrito. [ Traducir, volver de un idioma en otro algún escrito. l Aplicar el significado de una voz á una cosa para su mejor explicación, ó por carecer de término propio. ETIMOLOGÍA. De traslado: catalán, trasladar, transladar, traslladar; francés, translater, anticuado; italiano, traslatare.
1899 Oficial 1899
La Academia Española, Diccionario de la lengua castellana (diccionario oficial, 13.ª ed.) · la obra
Trasladar, pág. 978 · el artículo y su página del original →
Trasladar. (Do traslado.) a. Llevar Ó mudar á una persona o cosa de un lugar á otro. U. t. c. r. |j Hacer pasar á una persona de un puesto ó cargo á otro de la misma categoría. || Hacer que una junta, una función, etc., se verifique ó celebre en día ó tiempo diferente de aquel en que debía verificarse. |] Traducir, 1.*? acep. || Copiar, 1.* acep.
1917 (2.ª ed., s. a., antes de 1919) Alemany
José Alemany y Bolufer, Diccionario de la lengua española · la obra
Trasladar, pág. 1607 · el artículo y su página del original →
TRASLADAR. (de traslado). v. a. Llevar o mudar a una persona o cosa de un lugar a otro. U. t. c. r. || Hacer pasar a una persona de un puesto o cargo a otro de la misma categoría. Hacer que una junta, una función, etc., se verifique o celebre en día o tiempo diferente de aquel en que debía verificarse. || Traducir, 1.a acep. || Copiar, 1.a acep. || Comunicar. TBASLADAR (alyo) a alguien.—Rég. TRASLADAR del latin al castellano;— de León a Cádiz.
acepción con acepción en el diccionario oficial →